beinhalten oor Bulgaars
beinhalten
de
mitbringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
съдържам
Der Bericht beinhaltet eine umfangreiche Liste der zu lösenden Probleme.
Докладът съдържа изчерпателен списък от въпроси, които трябва да бъдат решени.
включвам
Der größere Zeitrahmen beinhaltet strategische Maßnahmen, zu denen ich die Angelegenheit der östlichen Partner, einschließlich Belarus zähle.
По-дългата времева скала включва стратегически мерки, в които включвам въпроса за източните ни партньори, включително Беларус.
обхващам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beinhalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zunächst beinhalte die Pflicht der gebietsansässigen Vertragspartner von nicht in Spanien ansässigen Pensionsfonds und Versicherungsgesellschaften zum Steuerabzug an der Quelle einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand sowie Haftungsrisiken, was die grenzübergreifenden Dienstleistungen im Verhältnis zu den Dienstleistungen gebietsansässiger Dienstleister weniger attraktiv mache.
Полицията, ПолициятаEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der obigen Ausführungen vertritt die Kommission im derzeitigen Stadium des Verfahrens die Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme für Renewi Beihilfeelemente im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV beinhalten dürfte, da die ermäßigte Regionalabgabe auf Maßnahmen angewandt wurde, die zu Unrecht als Verwertung eingestuft worden zu sein scheinen.
Ти си мъртвецEuroParl2021 EuroParl2021
Daher sollten Beihilfen zur Deckung von Verlusten nur zu Bedingungen gewährt werden, die eine angemessene Einbeziehung der bestehenden Investoren in die Lastenverteilung beinhalten.
Много ефективниEurLex-2 EurLex-2
März 2006 zwischen der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten über die Funktionsweise eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (4) (WKM II) — und zusätzliche Berichtspflichten der Mitgliedstaaten beinhalten.
Аз живея в тази къщаEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich hierbei um besondere internationale Abkommen, die mehrjährige Ansprüche und Verpflichtungen beinhalten.
Какво правиш тук?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Gesetzgebungsakt sollte eine Aufstellung der in den Mitgliedstaaten bestehenden Rechtsformen für Unternehmen und Gesellschaften beinhalten, die zum Erhalt des Gütesiegels für die europäische Sozialwirtschaft berechtigt sind.
Иска ми се да можех да ти помогнаEuroParl2021 EuroParl2021
Außerdem scheinen beide diese Erfordernisse ebenfalls eine mittelbare Diskriminierung zu beinhalten und dürften Wanderarbeitnehmer in derselben Weise benachteiligen wie das Wohnsitzerfordernis.
И се надяваме че ще ни почетете като останете в тази къща.Добре казано, скъпаEurLex-2 EurLex-2
30 Stunden Instrumentenflugzeit mit Fluglehrer, die Folgendes beinhalten müssen:
Искам да чуете тази песен!EuroParl2021 EuroParl2021
Diese Abkommen beinhalten außerdem so weit wie möglich Folgendes:
С писмо от # октомври # гEurLex-2 EurLex-2
Da Hidroelectrica über das rumänische Ministerium für Wirtschaft, Handel und Unternehmensumfeld zu 80,06 % im Eigentum des rumänischen Staates steht, scheinen die in Rede stehenden Maßnahmen einen Einkommensausfall für den Staat zu beinhalten.
Всичко ще е наредEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Auffassung, dass eine solche Ratio im Sinne ihrer Effizienz alle außerbilanziellen Posten und Derivate beinhalten muss und eindeutig definiert, einfach strukturiert und international vergleichbar sein muss, also die Netting-Bestimmungen und die verschiedenen bestehenden internationalen Rechnungslegungsstandards berücksichtigen sollte;
В оценката си на предложението Комисията следва специално да отчита очакваното въздействие върху интеграцията на ОСТ бенефициери в региона, към който принадлежатEurLex-2 EurLex-2
Die Leitlinien beinhalten insbesondere
Затова са тукnot-set not-set
Die in Teil A des Anhangs aufgeführten Informationen beinhalten einen Satz von Mindestangaben, die für jede Spende erhoben werden müssen.
Може би се опитват да ни изкарат оттукEurLex-2 EurLex-2
Unsere AbschiedsfIoskeIn beinhalten die möglichkeit, sich wieder zu sehen... an einem anderen Ort, zu einer anderen Zeit, in einem anderen Leben.
Г- н Шапуи, трябва ли да чувствам облекчение, че отново бях използван като пионка в играта между господаря ви и френския крал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solche programmbezogenen Daten sollten Informationen über den Programminhalt und die Art des Zugangs beinhalten können, jedoch nicht den Programminhalt selbst.
Погледнете кулитеnot-set not-set
b) eine Ausfuhr von Sortenbestandteilen in ein Drittland beinhalten, in dem Sorten der Pflanzengattung oder ‐art, zu der die Sorte gehört, nicht geschützt werden; ausgenommen hiervon ist ausgeführtes Material, das zum Endverbrauch bestimmt ist.“
Знам, че планираш нова офанзиваEurlex2019 Eurlex2019
Die Spezifikationen und Normen für eine optimale Nutzung von Straßen-, Verkehrs- und Reisedaten beinhalten Folgendes:
Ако мрака ни хване сме мъртви!EurLex-2 EurLex-2
Falls ein erstmaliger Anwender in seinem letzten Abschluss eines Geschäftsjahres nach vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen daher keine Informationen veröffentlicht hat, die zum Verständnis der aktuellen Zwischenberichtsperioden notwendig sind, muss sein Zwischenbericht diese Informationen offen legen oder einen Querverweis auf ein anderes veröffentlichtes Dokument beinhalten, das diese enthält
За приятеля си ще кажа само едноoj4 oj4
Nach Ansicht des Ausschusses ermöglichen die Kommissionsvorschläge erhebliche Fortschritte, da sie Folgendes beinhalten:
Европейският съвет реши, че е уместно да се назначи специален представител на ЕС (СПЕС) за кризата в ГрузияEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Ermittlung von Problemen bei der Umsetzung der Richtlinie schätzt die Kommission ein, dass im Zuge der Marktentwicklung in diesem Bereich in großem Umfang neue Produkte eingeführt wurden, die an sich die Nutzung von Ferienunterkünften beinhalten, jedoch nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
Алисън, извинявай, че те будяEurLex-2 EurLex-2
Dies kann die Aussetzung von Zugeständnissen, von geschuldeten Leistungen oder anderen Rechten von Luftfahrtunternehmen aus Drittländern beinhalten, sofern damit nicht gegen ein mit dem betreffenden Drittland geschlossenes Luftverkehrsabkommen verstoßen wird.
Да, обаче училищното еnot-set not-set
Der gemeinsame Einkauf kann sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen beinhalten
Много блед и потенeurlex eurlex
erwartet die Ergebnisse der CO2-Studie des Europäischen Parlaments, die, wie vom Parlament verlangt, auch die Frage der Regelungen für einen CO2-Ausgleich beinhalten sollten; hat beschlossen, die Benennung der Haushaltslinien, die von einer möglichen künftigen Kompensationsregelung dieser Art betroffen sind, entsprechend anzupassen; bekräftigt jedoch, dass die Anstrengungen verstärkt werden sollten, die Reisetätigkeit, wo immer dies möglich ist, zu verringern;
Трябва да си бдителенnot-set not-set
(1) Ein solches System kann ein containergestütztes Konzept beinhalten.
И ето ме тук.А ти?Eurlex2019 Eurlex2019
Tatsächlich beinhalten die Anforderungen an die Rohware zur Herstellung von „Salame Piacentino“ gemäß Artikel 3 der Spezifikation nicht die Verwendung von Schweinekeulen, wie es die Zusammenfassung nahezulegen scheint, sondern vielmehr die Verwendung unterschiedlicher Fleischstücke vom schweren italienischen Landschwein.
Честит рожден денEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.