beinah oor Bulgaars
beinah
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
почти
[ почти́ ]
Neun meiner Leute wurden beinah in die Sklaverei verkauft.
Девет от хората ми, почти бяха продадени в робство.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.
Здрасти, Хари.Хуго еEurLex-2 EurLex-2
31 Hierzu führt der Consiglio di Stato aus, die Richtlinie 2009/81 enthalte in Bezug auf die Nachprüfung eine Regelung, die derjenigen der Richtlinie 89/665 beinahe entspreche; er konzentriert sich in seinen Ausführungen jedoch auf die Richtlinie 89/665.
Ти мислиш, че аз не мисляза това?EurLex-2 EurLex-2
Beinah hättest du mir mit Glamdring den Kopf abgesäbelt, und Thorin hat mit Orkrist in allen Richtungen herumgefuchtelt.
Повярвай ми, влизам ти в положениетоLiterature Literature
Sein Haar war kurzgeschnitten und seine Haut beinahe so weich und schwarz wie eine Aubergine.
Не се нуждае от още неприятности!Literature Literature
Sie klingt wie ein verängstigtes Kind, und ich habe beinahe Mitleid mit ihr, doch ich reiße mich zusammen.
Съжалявам, но не познавам мъж, който да може да отказваLiterature Literature
Irgendwann sollte man aufhören, die Teddyform zu betrachten, sondern es beinahe als Raumloch wahrzunehmen, als ob man in den funkelnden Nachthimmel hinausblickt.
Зарибявах ги, а като клъвнеха, нямаше измъкванеQED QED
Die Mitgliedstaaten überwachen die Kapazität und die Fangtätigkeit ihrer Flotte nach Aufwandsgruppen und treffen geeignete Maßnahmen, wenn der nach Artikel 12 festgelegte höchstzulässige Fischereiaufwand beinahe erreicht ist, um sicherzustellen, dass der Aufwand die geltende Obergrenze nicht übersteigt.
Какви въздушни кули сте градили, г- жо Фенън, какви безпочвени фантазии?EurLex-2 EurLex-2
Und Edwards hatte schon beinahe die oberste Etage erreicht. »Sehen Sie«, sagte er, »der Chef war gerade in Washington.
Събирам уликиLiterature Literature
Wenn ich den Wortlaut des Berichts richtig verstanden habe, wird alles oder beinahe alles zur Priorität erhoben, was bedeutet, dass es keine echte Priorität gibt.
А ако откажа, сър?Europarl8 Europarl8
Der Tacho zeigte an, dass sie beinahe achtzig Meilen pro Stunde fuhr, aber es fühlte sich an, als stünden sie still.
Той ми нанася тежка, психическа травмаLiterature Literature
Er brachte mich beinahe um und starb dann einen furchtbaren Tod.
Чакай, ето гиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und plötzlich blieb ihm das Herz beinahe stehen unter dem Eindruck eines fürchterlichen Argwohns.
Сержант Пила е ударен!Literature Literature
Doch hier in den Wäldern konnte sie das beinahe vergessen.
Бях при кметаLiterature Literature
a) die Erstellung und Pflege eines Kommissionsverzeichnisses der Fischereifahrzeuge, die im Übereinkommensbereich fischen dürfen, die Kennzeichnung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät, die Aufzeichnung von Fischereitätigkeiten sowie vollständige und zuverlässige Beinahe-Echtzeit-Meldungen von Schiffsbewegungen und -tätigkeiten mittels eines Satellitenüberwachungssystems einschließlich der Möglichkeit direkter und gleichzeitiger Übertragungen an die Kommission und den Flaggenstaat;
Дело T-#/#: Решение на Първоинстанционния съд от # декември # г.- Ford Motor/СХВП (FUN) (Марка на Общността- Заявка за словна марка на Общността FUN- Абсолютни основания за отказ- Липса на описателен характер- Член #, параграф #, букви б) ив) от Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
Zweitens, war ich im Hinblick auf die von uns eingegangenen Verpflichtungen erfreut zu hören, was der Kommissar über die 200 Mio. EUR zu sagen hatte, die er beinahe umgehend übermittelte.
Препоръчаните дози и интервали на приложение не бива да се надвишаватEuroparl8 Europarl8
4.2.4 Einer OECD-Studie zufolge wird 2011 beinahe die Hälfte des Volumens aller in den OECD-Staaten bestehenden öffentlichen Defizite auf die USA entfallen.
Отклони се от пътяEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube beinahe, sie wurden nur angegriffen, um zu verhindern, daß sie uns zur Hilfe kamen.
Две дума, господа: танц ьорки!Literature Literature
Er schaffte es über rot, ich nicht.Ich habe beinahe den Lack mit einem Truck und einem Boot getauscht
Какво правиш тук?opensubtitles2 opensubtitles2
Irgendwo dort draußen hatte sie ihren Mann und ihr Auto verloren, und beinahe auch ihr Leben.
Лечението с R-CHOP е било свързано с подобрение на изхода както при пациентите с висок риск, така и при тези с нисък риск според ІРІ, коригирана по възрастLiterature Literature
Beinahe hätte das Hirn seiner Chefin die G-Uhr-Nachrichten garniert.
Денис Родман щеше да изглежда по- добре в рокля, когато се запознах с тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Begründung des angefochtenen Urteils insgesamt lässt sich entnehmen, dass das Bestehen einer parasitären Absicht aus einer Reihe von Feststellungen gefolgert wird, die zum einen die Entscheidung der Rechtsmittelführerinnen betreffen, in ihren Marken ein Präfix zu benutzen, das beinahe die gesamte ältere Marke wiedergibt – eine Entscheidung, die sich nach Ansicht des Gerichts und zuvor der Beschwerdekammer(34) nicht damit rechtfertigen lässt, dass auf Botulinumtoxin, das im Übrigen kein Bestandteil der von den streitigen Marken erfassten Waren ist(35), hingewiesen werden soll –, und zum anderen die Merkmale der älteren Marke, d. h. ihre auch wegen ihrer Einmaligkeit starke Unterscheidungskraft und ihre weitreichende Bekanntheit.
Хайде да пеем една щастлива песенEurLex-2 EurLex-2
Die vorangegangenen Generationen waren beinahe genauso schlimm gewesen, wenn nicht sogar noch schlimmer.
Така ме контролиратLiterature Literature
Ich wär beinahe ausgestiegen.
Момчета, приближава се към неяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
flüsterte sie kaum hörbar, indem sie ihn lächelnd von unten herauf ansah und vor Erregung beinahe weinte.
Какво съм правил на Марс?Literature Literature
Die Bemerkung rief beinahe genauso Überraschung hervor wie Mats Ankündigung.
Държавите-членки, които желаят да запазят забраната за засаждане на тяхна територия или на части от тяхната територия, както е посочено в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# след # декември # година, съгласно възможността, предвидена в член #, параграф # от същия регламент, уведомяват Комисията за тяхното намерение до # март # годинаLiterature Literature
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.