beinahe wäre ich ...
почти бях ...
beinahe oor Bulgaars
beinahe
de
so ziemlich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
почти
[ почти́ ]
Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
Той беше толкова тъжен, че почти полудя.
близо
Es bringt mich beinahe um, dass wir so nah dran sind, Reiden hochzunehmen.
Откачам като знам, че съм толкова близо до затриването на Рейдън.
без малко
Einer der beinahe unser Untergang war.
Човек, който без малко да ни погуби.
за малко
Weißt du, sie hätten mich beinahe nicht gekriegt.
Знаеш ли, за малко да не ме получат.
едва
[ едва́ ]
Sie haben jeden an diesem Tisch beinahe umgebracht.
Те едва не убиха всички на тази маса.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.
Справка, това е ТиEurLex-2 EurLex-2
31 Hierzu führt der Consiglio di Stato aus, die Richtlinie 2009/81 enthalte in Bezug auf die Nachprüfung eine Regelung, die derjenigen der Richtlinie 89/665 beinahe entspreche; er konzentriert sich in seinen Ausführungen jedoch auf die Richtlinie 89/665.
О, да, определеноEurLex-2 EurLex-2
Beinah hättest du mir mit Glamdring den Kopf abgesäbelt, und Thorin hat mit Orkrist in allen Richtungen herumgefuchtelt.
През последните месеци, компютъра на масата индефицира... # брояча на карти... и трима играчи, които се опитаха да скрият залозите сиLiterature Literature
Sein Haar war kurzgeschnitten und seine Haut beinahe so weich und schwarz wie eine Aubergine.
Нищо ли не значи това, че работя за банкатаLiterature Literature
Sie klingt wie ein verängstigtes Kind, und ich habe beinahe Mitleid mit ihr, doch ich reiße mich zusammen.
И нямате идея какво е взела?Literature Literature
Irgendwann sollte man aufhören, die Teddyform zu betrachten, sondern es beinahe als Raumloch wahrzunehmen, als ob man in den funkelnden Nachthimmel hinausblickt.
Престъпленията му обикновено са прецизно обмислениQED QED
Die Mitgliedstaaten überwachen die Kapazität und die Fangtätigkeit ihrer Flotte nach Aufwandsgruppen und treffen geeignete Maßnahmen, wenn der nach Artikel 12 festgelegte höchstzulässige Fischereiaufwand beinahe erreicht ist, um sicherzustellen, dass der Aufwand die geltende Obergrenze nicht übersteigt.
Съображение КEurLex-2 EurLex-2
Und Edwards hatte schon beinahe die oberste Etage erreicht. »Sehen Sie«, sagte er, »der Chef war gerade in Washington.
Пилићи су у корпамаLiterature Literature
Wenn ich den Wortlaut des Berichts richtig verstanden habe, wird alles oder beinahe alles zur Priorität erhoben, was bedeutet, dass es keine echte Priorität gibt.
Малко съм открит тука, хораEuroparl8 Europarl8
Der Tacho zeigte an, dass sie beinahe achtzig Meilen pro Stunde fuhr, aber es fühlte sich an, als stünden sie still.
Искаш ли да чуеш най- дразнещия звук на света?Literature Literature
Er brachte mich beinahe um und starb dann einen furchtbaren Tod.
е навършил най-малко # години; иOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und plötzlich blieb ihm das Herz beinahe stehen unter dem Eindruck eines fürchterlichen Argwohns.
Случайните събития се струпват, но това надали е съвпадениеLiterature Literature
Doch hier in den Wäldern konnte sie das beinahe vergessen.
Сладко момиче еLiterature Literature
a) die Erstellung und Pflege eines Kommissionsverzeichnisses der Fischereifahrzeuge, die im Übereinkommensbereich fischen dürfen, die Kennzeichnung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät, die Aufzeichnung von Fischereitätigkeiten sowie vollständige und zuverlässige Beinahe-Echtzeit-Meldungen von Schiffsbewegungen und -tätigkeiten mittels eines Satellitenüberwachungssystems einschließlich der Möglichkeit direkter und gleichzeitiger Übertragungen an die Kommission und den Flaggenstaat;
Виж Уил.Аз ще те сменяEurLex-2 EurLex-2
Zweitens, war ich im Hinblick auf die von uns eingegangenen Verpflichtungen erfreut zu hören, was der Kommissar über die 200 Mio. EUR zu sagen hatte, die er beinahe umgehend übermittelte.
Някои машини за производство на хартия с наклонено сито позволяват известна гъвкавост при употребата имEuroparl8 Europarl8
4.2.4 Einer OECD-Studie zufolge wird 2011 beinahe die Hälfte des Volumens aller in den OECD-Staaten bestehenden öffentlichen Defizite auf die USA entfallen.
И аз няма да играя вече с неяEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube beinahe, sie wurden nur angegriffen, um zu verhindern, daß sie uns zur Hilfe kamen.
препоръчва обаче адаптираните на регионално равнище критерии, наред с подходящи прагови стойности, да заменят прецизирането, предложено от КомисиятаLiterature Literature
Er schaffte es über rot, ich nicht.Ich habe beinahe den Lack mit einem Truck und einem Boot getauscht
Проследена е била до нощен клуб във Франкфурт, известен с продажбата си на синтетична дрогаopensubtitles2 opensubtitles2
Irgendwo dort draußen hatte sie ihren Mann und ihr Auto verloren, und beinahe auch ihr Leben.
Полева болницаLiterature Literature
Beinahe hätte das Hirn seiner Chefin die G-Uhr-Nachrichten garniert.
Без венец от дъбови листа *?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Begründung des angefochtenen Urteils insgesamt lässt sich entnehmen, dass das Bestehen einer parasitären Absicht aus einer Reihe von Feststellungen gefolgert wird, die zum einen die Entscheidung der Rechtsmittelführerinnen betreffen, in ihren Marken ein Präfix zu benutzen, das beinahe die gesamte ältere Marke wiedergibt – eine Entscheidung, die sich nach Ansicht des Gerichts und zuvor der Beschwerdekammer(34) nicht damit rechtfertigen lässt, dass auf Botulinumtoxin, das im Übrigen kein Bestandteil der von den streitigen Marken erfassten Waren ist(35), hingewiesen werden soll –, und zum anderen die Merkmale der älteren Marke, d. h. ihre auch wegen ihrer Einmaligkeit starke Unterscheidungskraft und ihre weitreichende Bekanntheit.
И това ти е тежкия преход?EurLex-2 EurLex-2
Die vorangegangenen Generationen waren beinahe genauso schlimm gewesen, wenn nicht sogar noch schlimmer.
Нямаме друг избор, нали?Literature Literature
Ich wär beinahe ausgestiegen.
НЕ инжектирайте Insuman Comb # във венаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
flüsterte sie kaum hörbar, indem sie ihn lächelnd von unten herauf ansah und vor Erregung beinahe weinte.
С писмо от # октомври # гLiterature Literature
Die Bemerkung rief beinahe genauso Überraschung hervor wie Mats Ankündigung.
Fevaxyn Pentofel е показалефективност при лечение на левкемия при котките, дихателни заболявания, причинявани от Feline Rhinotracheitis virus, Feline Calicivirus и Feline Chlamydia psittaci, както и при заболяване, причинено от Feline Panleukopenia virusLiterature Literature
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.