erziehungsberechtigte oor Bulgaars

Erziehungsberechtigte

naamwoord, Noun manlike

die Alten (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

настойник

Ich tue alles, was ich kann, aber ihre Mutter ist ihre Erziehungsberechtigte.
Правя всичко по силите си, но майка й е нейн законен настойник.

родител

[ роди́тел ]

Noun

Seit ich zehn bin, spiele ich für euch die Erziehungsberechtigte.
Играя ролята на родител от както бях на 10 год.

voorbeelde

Dies war daher einer der Aspekte, die der EWSA in mehreren seiner jüngeren Stellungnahmen zu einigen an sich zwar löblichen, seiner Meinung nach jedoch nicht weit genug gehenden Initiativen der Kommission herausgestellt hat; er betont nochmals, dass entsprechende Instrumente für eine den verschiedenen Altersgruppen angemessene Filterung und Klassifizierung von Inhalten vorhanden sein und den Erziehungsberechtigten von Minderjährigen zu erschwinglichen Bedingungen zur Verfügung stehen müssen.
Поради това този въпрос е един от аспектите, които ЕИСК имаше възможност да подчертае в свои различни и съвсем неотдавнашни становища, по-специално относно някои инициативи на Комисията, които макар и да са похвални сами по себе си, според Комитета са твърде плахи. Той изтъкна необходимостта да се гарантира на лицата, които се занимават с образованието на непълнолетните, наличие на средства за филтриране на съдържание и подходящо класифициране съобразно възрастовите групи, както и достъп до такива средства.

In den Ferien würden sie unter sehr wenig Aufsicht von Erziehungsberechtigten sehr viel Zeit miteinander verbringen.
През ваканцията двамата с Дан щяха да прекарат доста време заедно без почти никакъв родителски надзор.

Erziehungsberechtigte des Jahres.
Легален попечител на годината.

Seit ich zehn bin, spiele ich für euch die Erziehungsberechtigte.
Играя ролята на родител от както бях на 10 год.

Ein Erziehungsberechtigter.
Законните настойници.

In Ländern, in denen es mehr als eine offizielle Landessprache gibt, oder in denen neben einer offiziellen Landessprache noch weitere Regionalsprachen existieren, müssen Eltern und Erziehungsberechtigte die Möglichkeit haben, die Sprache, in der ihre Kinder unterrichtet werden sollen, frei zu wählen.
Родителите и настойниците трябва да имат възможността да изберат официалния език, на който ще се преподава на техните деца, в държави с повече от един официален език или където официалният език и регионалните езици съществуват съвместно.

Haben Sie Polinas Erziehungsberechtigten informiert, nachdem sie weggelaufen ist?
Говорихте ли с настойниците й, като избяга?

Sie sind der Hüter Ihrer Tochter, nicht einfach nur der Erziehungsberechtigte.
Вие сте пазител, не само настойник на своята дъщеря в правния смисъл на думата.

Sicherstellen, dass Eltern und andere Erziehungsberechtigte sowie alle anderen, die mit der Bildung und Ausbildung von jungen Menschen befasst sind, über digitale und Medienkompetenzen verfügen und somit eine verlässliche Informationsquelle für junge Menschen darstellen.
Да се гарантира, че родителите и полагащите грижи лица, както и всички, ангажирани с образованието и обучението на младите хора, разполагат с умения в областта на медиите и цифровата грамотност и че представляват надежден източник на информация за младите хора.

14 Heute sind Jugendliche oft von oberflächlichen, unmoralischen oder rücksichtslosen Leuten umgeben und wie bei Esther sind die Eltern oder andere Erziehungsberechtigte natürlich nicht immer in der Nähe.
14 Младите хора днес могат също да радват сърцето на родителите и настойниците си.

Erziehungsberechtigte?
Законният настойник?

Die Einbindung der Eltern als Partner solcher Angebote ist wesentlich, denn die Familie ist der wichtigste Ort für das Heranwachsen und die Entwicklung der Kinder, und Eltern (und Erziehungsberechtigte) sind für das Wohlbefinden, die Gesundheit und die Entwicklung ihrer Kinder verantwortlich.
участието на родителите като партньори в предоставянето на такива услуги е от съществено значение — семейството е най-важната среда, в която децата растат и се развиват, а родителите (и настойниците) са тези, които носят отговорност за благосъстоянието, здравето и развитието на всяко дете;

Emanzipation erfordert Beweise, dass dein Vater als Erziehungsberechtigter ungeeignet ist.
Отказването от родителски права изисква доказателства, че баща ти е негоден за родител.

fordert die Stärkung der einzelstaatlichen Schutzsysteme für Kinder in Europa als Teil der EU-Strategie zur Bekämpfung des Menschenhandels, in der die wesentliche Rolle der Erziehungsberechtigten für den Schutz der Kinder vor Schaden anerkannt wird;
Призовава за укрепване на националните системи за настойничество на деца в Европа като част от стратегията на ЕС за борба с трафика на хора, в която се отчита изключително важната роля на настойниците в закрилата на децата от вреди;

Verbringt das Kind gleich viel Zeit mit beiden Erziehungsberechtigten oder Elternteilen, so ist der übliche Aufenthaltsort dieses Kindes der Wohnsitz des Erziehungsberechtigten oder des Elternteils, der das Kindergeld erhält, oder der Wohnsitz des Erziehungsberechtigten oder des Elternteils, der mehr zu den kindbezogenen Ausgaben beiträgt.
Когато детето прекарва равни периоди от време с двамата си законни настойници или родители, обичайно местопребиваване е мястото на пребиваване на законния настойник или родителя, който получава детски надбавки, или мястото на пребиваване на законния настойник или родителя, който поема по-голяма част от разходите, свързани с детето.

Die Familie ist der erste und wichtigste Ort, an dem Kinder aufwachsen und sich entwickeln können, und Eltern und Erziehungsberechtigte sind für das Wohlbefinden, die Gesundheit und die Entwicklung eines jeden Kindes verantwortlich.
Семейството е първата и най-важната среда, в която децата растат и се развиват, а родителите и настойниците са тези, които носят отговорност за благосъстоянието, здравето и развитието на всяко дете.

Ich tue alles, was ich kann, aber ihre Mutter ist ihre Erziehungsberechtigte.
Правя всичко по силите си, но майка й е нейн законен настойник.

alle Interessenträger (Jugendorganisationen und örtliche Vereine, Schulen und Lehrer, Eltern und Erziehungsberechtigte, Unternehmen und Gewerkschaften usw.) an der Erarbeitung und Begleitung der Bildungsmaßnahmen und der Ermittlung möglicher Probleme wie auch an der Aufgabe der allgemeinen und beruflichen Bildung der Jugendlichen und ihrer gesellschaftlichen Integration beteiligen, wobei klare Ziele festgelegt, regelmäßige Bewertungen vorgenommen sowie ausreichende und damit nachhaltige Mittel bereitgestellt werden müssen.
да привлекат всички заинтересовани страни (младежки и общностни организации, училища, преподаватели, родители и настойници, предприятия и синдикати) за участие в изготвянето и проследяването на образователните политики и откриването на евентуални проблеми, както и в мисията, свързана с образованието, професионалното обучение и интегрирането на младите хора в обществото, поставяйки ясни цели, извършвайки редовни оценки и осигурявайки достатъчно средства, за да се гарантира устойчивостта;

Ein Schüler, der vom Duschen ausgeschlossen werden will, muss vor dem Unterricht eine von den Eltern oder Erziehungsberechtigten unterzeichnete Entschuldigung vorlegen.
За да те освободя от физическо или от къпане, по време на часа трябва да представиш обяснително писмо, подписано от един от родителите ти.

Hilfe und Beratung sollten möglichst auf die Eltern oder Erziehungsberechtigten des Opfers im Kindesalter ausgeweitet werden, sofern sie im Zusammenhang mit der betreffenden Straftat nicht als Verdächtige geführt werden, um ihnen dabei behilflich zu sein, das Opfer im Kindesalter während der gesamten Dauer der Strafverfahren zu unterstützen.
Следва да се разгледа възможността за разширяване предоставянето на помощ и консултации и по отношение на родителите или настойниците на децата жертви, когато те не са заподозрени във връзка със съответното престъпление, за да им се помогне да подпомогнат децата жертви по време на съответното производство.

Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung eines webbasierten Systems und Online-Portals mit nicht herunterladbarer Online-Software, die Verbrauchern, nämlich Eltern und Erziehungsberechtigten, ermöglicht, den Zugang von Kindern zu oder Aktivitäten und Ausgaben auf bestimmten Websites, Anwendungen und Inhalten im Internet zu beschränken
Компютърни услуги, а именно предоставяне на уеб-базирана система и онлайн портал с онлайн софтуер без възможност за сваляне, който позволява на потребителите, а именно родители и попечители, да ограничават достъпа или дейностите и изразходването на пари от страна на деца в определени видове уебсайтове, приложения и интернет съдържание

Auch alleinstehende Erziehungsberechtigte müssen ähnliche Eigenschaften aufweisen, damit sie ihren Kindern helfen können.
Самотните родители имат нужда от подобни качества, когато помагат на децата си.

hält es für unbedingt erforderlich, dass Eltern und Erziehungsberechtigte in Ländern mit mehr als einer Amtssprache oder Regionalsprache die Amtssprache wählen können, in der die Erziehung und Bildung ihrer Kinder erfolgen soll;
потвърждава, че е жизненоважно да се запази възможността родителите и настойниците да избират официалния език, на който да се осъществява образованието на техните деца в страните, в които съществуват повече от един официален или регионален език;