kabelgebunden oor Bulgaars

kabelgebunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

кабелен

adjektief

voorbeelde

Bereitstellen von interaktiven und elektronischen Plattformen im Internet über drahtlose und kabelgebundene Kommunikationsdienste zur Kommunikation und zum Austausch von Daten und Informationen aller Art
Предоставяне на интерактивни и електронни платформи чрез безжични и кабелни комуникационни услуги за комуникация и обмен на данни и информации от всякакъв в интернет

Datenverarbeitungsgeräte, einschließlich Peripheriegeräte und Teile hiervon, auch zur Datenkommunikation über kabelgebundene und drahtlose Telekommunikationsnetze, das Internet und sonstige Onlinenetze und zur Datenübermittlung in lokalen Netzwerken
Изчислителни машини за обработка на данни, Периферни устройства и Части от тях, също за комуникация с данни чрез кабелни и безжични телекомуникационни мрежи, интернет и други онлайн мрежи и за предоставяне на данни в локални мрежи

Datenverarbeitungsgeräte, einschließlich Peripheriegeräte und Teile hiervon, auch zur Datenkommunikation über kabelgebundene und drahtlose Telekommunikationsnetze, das Internet und sonstige Onlinenetze und zur Datenübermittlung in lokalen Netzwerken
Устройства за обработка на данни, включително периферни устройства и части от тях, също за комуникация с данни чрез кабелни и безжични телекомуникационни мрежи, интернет и други онлайн мрежи и за предоставяне на данни в локални мрежи

Drahtlos und kabelgebundene Modems, Kommunikationsaudiokarten und drahtlose Kommunikationsgeräte für Sprach-, Daten- oder Bildübertragung
Безжични и кабелни модеми, комуникационни аудио карти и безжични комуникационни уреди за предаване на говор, данни или изображения

Alle für den Empfang von Digitalfernsehsignalen (nämlich terrestrische, kabelgebundene oder satellitengestützte Übertragung eines Sendesignals) vorgesehenen Verbrauchergeräte, die in der Union zum Verkauf, zur Miete oder anderweitig angeboten werden und in der Lage sind, Digitalfernsehsignale zu entschlüsseln, müssen über die Fähigkeit verfügen,
Цялото потребителско оборудване, предназначено за приемане на цифров телевизионен сигнал (а именно разпространение чрез наземно, кабелно или спътниково предаване), което се предлага за продажба, под наем или в друга форма в рамките на Съюза и може да декодира цифрови телевизионни сигнали, има способността:

Datennetze (kabellos oder kabelgebunden)
Мрежи с данни (безкабелни или кабелни)

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Datenverarbeitungsgeräte, einschließlich Peripheriegeräte und Teile hiervon, vorgenannte Waren auch zur Datenkommunikation über kabelgebundene und drahtlose Telekommunikationsnetze, das Internet und sonstige Onlinenetze und zur Datenübermittlung in lokalen Netzwerken, gespeicherte und herunterladbare Computerprogramme und Computersysteme, Computersoftware, Computerhardware, Einsteckkarten für elektronische Datenübermittlung, Fernsprechgeräte, Mobiltelefone, Telefonkarten, elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und –instrumente, Apparate, Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Speicherung, Übermittlung, Empfang und Wiedergabe von Ton und Bild
Услуги на търговията на дребо във връзка с уреди за обработване на данни, включително периферийни уреди и части за тях, горепосочените стоки също за данни- комуникация за кабелни или безжични телекомуникационни мрежи, интернет или други онлайн мрежи и за пренасяне на данни в локалните мрежи, компютърни програми и компютърни системи, запазени или за сваляне, компютърен софтуер, компютърен хардуер, входни карти за електронно пренасяне на данни, телевизионни апарати, мобилни телефони, телефонни карти, електрически и електронни комуникационни и телекомуникационни апарати и инструменти, апарати, уреди и инструменти за записване, запазване, пренасяне, получаване и възпроизвеждане на звук и картина

Alle für den Empfang von ▌ Digitalfernsehsignalen (nämlich terrestrische, kabelgebundene oder satellitengestützte Übertragung eines Sendesignals ▌) vorgesehenen Verbrauchergeräte, die in der Union zum Verkauf, zur Miete oder anderweitig angeboten werden und in der Lage sind, Digitalfernsehsignale zu entschlüsseln, müssen über die Fähigkeit verfügen,
Цялото потребителско оборудване, предназначено за приемане на ▌ цифров телевизионен сигнал (а именно разпространение чрез наземно, кабелно или спътниково предаване ▌), което се предлага за продажба, под наем или в друга форма в рамките на Съюза и може да декодира цифрови телевизионни сигнали, има способността:

Bereitstellung von interaktiven und elektronischen Plattformen über drahtlose und kabelgebundene Kommunikationsdienste zur Kommunikation und zum Austausch von Daten und Informationen zur Warenlogistik und Lagerverwaltung, insbesondere von Informationen über Logistikaufträge
Предоставяне на интерактивни и електронни платформи чрез безжични и кабелни комуникации, за комуникации за обмена на данни и информация за логистика на товарите и управление на складове, по-конкретно информация за логистични задачи

Bereitstellen von interaktiven und elektronischen Plattformen über drahtlose und kabelgebundene Telekommunikationsdienste zur Kommunikation und zum Austausch von Daten und Informationen aller Art im Internet
Предоставяне на интерактивни и електронни платформи чрез безжични и кабелни комуникационни услуги за комуникация и обмен на данни и информации от всякакъв в интернет

Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer
Излъчване, разпространение и предаване на телевизия, радио, телекомуникации и данни чрез сигнали през цифрови и аналогови, безжични и/или кабелни мрежи, включително работа он-лайн и оф-лайн и през компютър

Elektronische Übermittlung von Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb in Form von interaktiven elektronischen Mediendiensten sowie mittels Computer
Електронно предаване на телекомуникационни и информационни сигнали по кабелни и/или безжични цифрови и аналогови мрежи, също онлайн и офлайн обслужване под формата на интерактивни електронни медийни услуги, както и посредством компютър

Kabelgebundene IP-Telefone
Телефони със жица по интернет протокол

Ausstrahlung, Verbreitung und Übertragung von Fernseh-, Rundfunk-, Telekommunikations- und Datensignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze einschließlich im drahtgebundenen Online- und Offline-Betrieb sowie über Computer
Излъчване, разпространение и предаване на телевизия, радио, телекомуникации и информационни сигнали чрез цифрови и аналогови безжични и/или кабелни мрежи, включително онлайн и офлайн управление и чрез компютри

Kopfhörer und Ohrhörer, Funkkopfhörer und Funkohrhörer, Lautsprecher, Funklautsprecher, kabelgebundene Headsets, Funk-Headsets, Kopfhörer-Mikrofon-Kombinationen, Mikrofone, Audioübertragungsgeräte und Verstärker, Funkübertragungsgeräte für Audiosignale
Слушалки за глава и слушалки за уши, радиослушалки за глава и слушалки за уши, тонколони, тонколони с радио, кабелни слушалки за глава, радиослушалки за глава, комплекти слушалки за глава с микрофон, микрофони, звукопредавателни апарати и усилватели, радиопредавателни апарати за звукови сигнали

Verbreitung von Information über den Äther, das Internet, digitale und analoge kabellose und/oder kabelgebundene Netze, auch online, offline und über Computer
Услуги за разпространение на информации в ефир, по интернет, по дигитални и аналогови мрежи, безжични и/или кабелни и с управление онлайн и офлайн, и с компютри

Verbreitung, Verteilung und Weiterleitung von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und / oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline Bereich insbesondere in Form von interaktiven elektronischen Mediendiensten sowie mittels Computer
Разпространение, предаване и излъчване на предавания на телевизионни, радио, телекомуникационни и информационни сигнали по кабелни и/или безжични цифрови и аналогови мрежи, също онлайн и офлайн режим по-специално под формата на интерактивни електронни медийни услуги, както и посредством компютър

Datenverarbeitungsgeräte und Computer-Hardware, Datenendgeräte und -peripheriegeräte, vorgenannte Waren auch zur Datenkommunikation über kabelgebundene und drahtlose Fernübertragungsnetze und für die Datenübertragung in lokalen Netzwerken
Уреди за обработка на данни и компютърен хардуер, носители на данни и периферни устройства, горепосочените стоки също за комуникация с данни за нкабелни и безжични мрежи и за пренос на данни в локални мрежи

begrüßt die Annahme der Leitlinien über staatliche Beihilfen im Breitbandsektor für grundlegende Breitbandnetze (ADSL, kabelgebundene, mobile, drahtlose oder satellitengestützte Breitbanddienste) und die Unterstützung von Hochgeschwindigkeitsnetzen der nächsten Generation (die zum gegenwärtigen Zeitpunkt hauptsächlich auf der Glasfasertechnologie oder weiterentwickelten modernisierten Kabelnetzen beruhen) und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bewährte Verfahren zu verbreiten und zu fördern und den Wettbewerb anzukurbeln;
Приветства приемането на насоките за широколентовите мрежи, които обхващат държавната помощ за основните широколентови мрежи (ADSL, кабелен, мобилен, безжичен или спътников широколентов интернет и услуги) и подпомагането на високоскоростни мрежи за достъп от следващо поколение (на основата на оптични влакна или модернизирани кабелни мрежи на настоящия етап), и изисква от Комисията и държавите-членки да разпространяват и насърчават най-добрите практики, както и да спомагат за засилване на конкуренцията;

Alle für den Empfang von konventionellen Digitalfernsehsignalen (d. h. terrestrische, kabelgebundene oder satellitengestützte Übertragung eines Sendesignals, das hauptsächlich für den ortsfesten Empfang bestimmt ist) vorgesehenen Verbrauchergeräte, die in der Gemeinschaft zum Verkauf, zur Miete oder anderweitig angeboten werden und in der Lage sind, Digitalfernsehsignale zu entschlüsseln, müssen über die Fähigkeit verfügen,
Цялата битова техника за приемане на стандартен цифров телевизионен сигнал (напр. разпространение чрез наземно, кабелно или сателитно предаване, което е предназначено най-вече за фиксирано приемане, като DVB-T, DVB-C или DVB-S), която се предлага за продажба, под наем или в друга форма в рамките на Общността и може да декодира цифрови телевизионни сигнали, има способността:

Telekommunikationsdienste, insbesondere Bereitstellung des Zugriffs auf Software über digitale kabellose oder kabelgebundene Netzwerke, Bereitstellung des Zugriffs auf Informations- und Kommunikationsdienstleistungen im Internet sowie Bereitstellung des Zugriffs auf und Übertragung von Fernseh-, Radio-, Telekommunikations- und Datensignalen über digitale und analoge kabellose oder kabelgebundene Netzwerke
Телекомуникации, по-специално предоставяне на достъп до софтуер по цифрови безжични или кабелни мрежи, предоставяне на достъп до информационни и комуникационни услуги в интернет, както и предоставяне на достъп до пренос на телевизионни, радио, телекомуникационни и сигнали от данни по цифрови и аналогови безжични или кабелни мрежи

Datenverarbeitungsgeräte, einschließlich Peripheriegeräte und Teile hiervon, soweit in Klasse 9 enthalten, vorgenannte Waren auch zur Datenkommunikation über kabelgebundene und drahtlose Telekommunikationsnetze, das Internet und sonstige Onlinenetze und zur Datenübermittlung in lokalen Netzwerken
Уреди за обработка на данни, Включително периферни устройства и Части от тях, Включени в клас 9, горепосочените стоки, също за комуникация с данни чрез кабелни и безжични телекомуникационни мрежи, интернет и други онлайн мрежи и за предоставяне на данни в локални мрежи

Verbreitung, Verteilung und Weiterleitung von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/ oder kabelgebundene digitale und/ oder analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer
Излъчване, разпределение и препращане на телевизионни, радио, телекомуникационни и информационни сигнали по безжични и/или кабелни цифрови и аналогови мрежи, също в онлайн и офлайн режим, както и посредством компютър