Kabinett oor Bulgaars
Kabinett
de
Räumlichkeit (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
кабинет
[ кабине́т ]
bg
Тяло от върховни правителствени чиновници, определени да съветват президента или главния изпълнителен служител на една страна, обикновено състоящо се от началниците на правителствените отдели или агенции.
Der Minister wurde zum Ausscheiden aus dem Kabinett gezwungen.
Министърът беше задължен да напусне кабинета.
Правителство
de
in der Politik zumeist eine bestimmte Regierung eines (Bundes-)Staates
Das Kabinett akzeptiert das nie.
Правителството им няма да го одобри.
Шкаф
de
Zierschrank
правителство (кабинет)
bg
Тяло от върховни правителствени чиновници, определени да съветват президента или главния изпълнителен служител на една страна, обикновено състоящо се от началниците на правителствените отдели или агенции.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sein Kabinett,... seine Berater,... komplett übersät mit ehemaligen JR-Angestellten.
Само че никой не говори с насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leitet seit fast 20 Jahren das Kabinett von Mohammad Nassif Kheir Bek, einem der wichtigsten Sicherheitsberater von Bachar al-Assad (und offizieller Stellvertreter des Vizepräsidenten Farouk al-Chareh).
Направиха му два шеваEurLex-2 EurLex-2
Gewährleistung der operativen Verbindung zwischen dem Kabinett und den Generaldirektionen bei der Ausarbeitung, öffentlichen Verbreitung und Weiterverfolgung von Beschlüssen des Generalsekretärs;
У оу, какво е това?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Auswirkungen der Reform dieses Gerichts, namentlich durch die Verdoppelung der Zahl der Richter und ihrer jeweiligen Kabinette, werden sich erst zuk nftig bemerkbar machen ( siehe Ziffern 8-10 ).
По отношение на пазарните дялове, сливането може да доведе до предполагаем пазарен дял от [#-#] % за двамата големи конкуренти на световния пазар и предполагаем пазарен дял от [#-#] % на пазара за клиринг на данни в рамките на ЕИПelitreca-2022 elitreca-2022
in der Erwägung, dass elf hochrangige Politiker auf Veranlassung der südsudanesischen Regierung aufgrund einer vermeintlichen Verschwörung zum Staatsstreich gegen Präsident Kiir verhaftet wurden, darunter der frühere Finanzminister und der frühere Generalsekretär der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung; in der Erwägung, dass Präsident Kiir am 23. Juli 2013 das gesamte Kabinett auflöste und Vizepräsident Riek Machar entließ;
Той тръгва наляво, O, пази топкатаEurLex-2 EurLex-2
52 Viertens ist festzustellen, dass das Kabinett von Präsident Barroso das Datum der Zusammenkunft vom 16. Oktober 2012, an deren Ende der angefochtene Beschluss erlassen worden sein soll, nach Maßgabe des voraussichtlichen Datums für die Übermittlung des Berichts des OLAF an den Präsidenten festgesetzt hat und der angefochtene Beschluss, seine Existenz unterstellt, bereits am Tag nach der Aushändigung dieses Berichts an Präsident Barroso ergangen wäre.
Знаеш ли, наистина ти трябва пижамаEurLex-2 EurLex-2
Auf Besuch sein ist ganz hübsch, aber daheim ist es noch besser,« antwortete er ihr und begab sich in sein Kabinett.
Приятелят ми лежи на пътя, целият е в кръв!Literature Literature
Das Kabinett hat Sie abgesetzt.
Като цяло в двете изпитвания пациентите, получавали IntronA плюс рибавирин, са показали по-незадоволителен отговор в сравнение с пациентите, получавали ПЕГ-интерферон алфа-#b и рибавиринOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‚Qualitätswein mit Prädikat‘, ergänzt durch ‚Kabinett‘, ‚Spätlese‘, ‚Auslese‘, ‚Beerenauslese‘, ‚Trockenbeerenauslese‘ oder ‚Eiswein‘ bis 1. August 2009“;
Знаеш ли как хората се спазаряват?EurLex-2 EurLex-2
durchgeführt zur Bildung einer Einstellungsreserve für Verwaltungsräte(innen) im Bereich der Sicherheit (Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen), veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union C 316 A vom 13. Dezember 2005;
По- добре е от нищоEurLex-2 EurLex-2
Am 11. Mai 2007 fasste das Kabinett den Beschluss 2080/2007 (V.11.) über die Regulierung der langfristigen Strombezugsverträge (11), in welchem es die Aufstellung der vorstehend genannten, unter Leitung des Amtes des Ministerpräsidenten tätigen Arbeitskommission zur umgehenden Regulierung der PPA im Einklang mit den Beihilfevorschriften sowie die Einleitung von diesbezüglichen offiziellen Verhandlungen mit den betroffenen Stromerzeugern anordnete.
Тогава, ваша чест, тези доводи са в полза на обвинениетоEurLex-2 EurLex-2
Um im Einklang mit Artikel 10 Absatz 3 EUV den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Teilnahme am demokratischen Leben der Union zu erleichtern und sicherzustellen, dass die Entscheidungen so offen wie möglich getroffen werden, ist es wichtig, dass die Bürgerinnen und Bürger über die Kontakte der Kommissionsmitglieder und der Mitglieder ihrer Kabinette mit Organisationen oder selbstständigen Einzelpersonen informiert werden.
Законодателна резолюция на Европейския парламент от # юни # г. относно предложението за регламент на Съвета относно производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSEurLex-2 EurLex-2
Das große Kabinett war voll von Sachen, welche augenscheinlich in beständigem Gebrauch waren.
Винаги да има двама при пункта за събиранеLiterature Literature
Mitwirkung an der Umsetzung des strategischen Tätigkeitsrahmens (SEF). Entwicklung und Verwaltung einer Datenbank mit wichtigen Indikatoren für den SEF und die Projektportfolios des Parlaments (PPP) und Erstellung von Berichten für das Kabinett des Generalsekretärs.
Уърт, активирай заглушителяEurlex2019 Eurlex2019
«, fragte die First Lady. »Ich habe mir solche Sorgen gemacht...« »Ich bin im Sitzungssaal des Kabinetts.
Съображение КLiterature Literature
Stellenausschreibung Nr. PE/225/S — Direktor (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe 14) — Generalsekretär — Kabinett des Generalsekretärs
Искам, но не могаEurlex2019 Eurlex2019
Ernie, Mel – um sieben informieren wir das Kabinett und Vertreter des Verteidigungsausschusses.
И още как го изпусна!Literature Literature
Im Managementkontrollgremium treten unter dem Vorsitz des Generalsekretärs regelmäßig die Generaldirektoren und Kabinette der Verantwortungsbereiche Haushalt, Personal und IT zusammen, um dafür zu sorgen, dass in der Kommission die erforderlichen organisatorischen und technischen Strukturen für eine effiziente und wirkungsvolle Umsetzung der politischen Prioritäten des Präsidenten vorhanden sind.
[ Добавя се за всяка страна ]eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Akostné víno s prívlastkom „kabinetné“ (Qualitätswein mit dem Prädikat „Kabinett“) muss aus vollreifen Trauben hergestellt werden, die zum Zeitpunkt der Lese einen Zuckergehalt von mindestens 19 °NM aufweisen.
Не мога да го направяEuroParl2021 EuroParl2021
Das Kabinett will den 25. Artikel in Kraft treten lassen.
Но няма да е реалноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unterstützung der parlamentarischen Gremien sowie der Sekretariate der parlamentarischen Ausschüsse (externe und interne Studien und Aufzeichnungen, Workshops, Vermerke für die Kabinette des Präsidenten und des Generalsekretärs) im Bereich der Bürgerrechte und konstitutionellen Angelegenheiten (betroffene Ausschüsse: AFCO, FEMM, JURI, LIBE, PETI);
С помощта на подробни серийни ЕКГ записи, направени по време, отговарящо на терапевтичната или по-голяма от терапевтичната експозиция, при нито един от пациентите от подлежащата на оценка или ITT популациите не е наблюдавано развитие на удължаване на QTc, което се счита за “ тежко ” (т. е. равно на или по-голямо от Степен # по CTCAE, версияEurLex-2 EurLex-2
Und plötzlich kam Brennan zu mir und packte die Glocke, die ich immer läute, um einen Wechsel oder Einberufung des Kabinetts einzuberufen und er rannte zu seinem Stuhl zurück und klingelte.
Те са богати!QED QED
Und als er die Wahl gewann, überraschte er die Nation noch mehr indem er jeden dieser drei Gegner in sein Kabinett berief.
Не, това е изразted2019 ted2019
„delegierter Verantwortlicher“ den Leiter der Generaldirektion, der Dienststelle oder des Kabinetts, die beziehungsweise das in Erfüllung des Auftrags dieser Generaldirektion, dieser Dienststelle oder dieses Kabinetts im Namen der Kommission einen Verarbeitungsvorgang durchführt;
Защото твое е царството небесно, и силата, и славатаEuroParl2021 EuroParl2021
Er hätte Devereaux und das halbe Kabinett umnieten können.
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАНА ЧАСТ ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ ИЛИ ОТПАДЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ТЯХ, АКО СЕ ИЗИСКВАТ ТАКИВАLiterature Literature
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.