klaffend
отворен
klaffen oor Bulgaars
klaffen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
зея
[ зея́ ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Recht auf Freizügigkeit und freie Niederlassung sowie die Binnenmarkt-Freiheiten sind zwar im Primärrecht der Union fest verankert und im Sekundärrecht weiter ausgestaltet worden, dennoch klaffen Recht und Wirklichkeit nach wie vor auseinander, wenn Bürger und Unternehmen diese Rechte konkret ausüben wollen.
Скочихме, както стотици пъти предиEurLex-2 EurLex-2
Keine dieser Entwicklungen findet im laufenden Programm ihren Niederschlag; Teile des Programms sind veraltet und geplante und tatsächliche Maßnahmen klaffen auseinander.
Имаме миди от целия полуостровEurLex-2 EurLex-2
Nichtsdestoweniger klaffen Absichtserklärungen und Realität weit auseinander
Трябваше да ми кажеш веднага!oj4 oj4
Wer will für einen Kläffer arbeiten?
Този въпрос малко се преекспонираOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kleine Hunde können das auch, mit Kläffen.
Може да седнеш след като си тукOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In vielen EU-Mitgliedstaaten klaffen jedoch die Einkommen in ländlichen und städtischen Gebieten sowie innerhalb der Landwirtschaft immer weiter auseinander.
Да, говорих с нея преди # минутиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein gut informierter Wissenschaftler schrieb: „Wir geben zu, daß in der Beweisführung für die Evolution große Lücken klaffen. . . .
По дяволите всички лъжи и лъжци!jw2019 jw2019
schriftlich. - (LT) Ich freue mich über die Feststellung der Berichterstatterin, dass in den europäischen Rentensystemen große Lücken klaffen und dass die Bürgerinnen und Bürger einiger Mitgliedstaaten - wie beispielsweise Litauen - weiteren Problemen gegenüberstehen.
По дяволите, по дяволите, к' во да правим сега?Europarl8 Europarl8
Wundheilungsstörungen (dies kann das Auseinanderweichen der verschiedenen Schichten einer chirurgischen Wunde oder das Klaffen der Wundnaht beinhalten), Schwellungen, Infektionen (einschließlich lebensbedrohlicher Infektionen
Управлявам един от филиалитеEMEA0.3 EMEA0.3
Wenn der Teilnehmer, der Australien repräsentiert einen Punktabzug möchte, dann sollte er unbedingt weiter kläffen.
А аз съм слоницаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der wildeste Kläffer, den ich je aufgenom - men hab.
На живо за вас от Алеята на победителите!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das vorlegende Gericht stellt diese Fragen, weil ihm deutliche Hinweise darauf vorliegen, dass die unionsrechtlichen Vorgaben für Griechenland hinsichtlich der Ausgestaltung seines Asylsystems und seiner Asylverfahren einerseits und die konkrete Behandlung von Asylbewerbern in Griechenland andererseits weit auseinander klaffen, wobei im Fall einer Überstellung von Asylbewerbern nach Griechenland sogar eine Verletzung ihrer Grundrechte drohen könnte.
Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # декември # г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачиEurLex-2 EurLex-2
Und wie sollen wir das Rudel dämlicher Kläffer aus 380.000 Kilometer Entfernung in ein Raumschiff locken?
Беше изцяло отдаден на тези проклети огледалаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Millionen von Europäern bereits Drogenerfahrung haben oder derzeit Drogen nehmen, klaffen die staatlichen Maßnahmen und das Verhalten der Menschen auseinander, was keine Gesellschaft außer Acht lassen darf
Ще ви избият!oj4 oj4
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klaffen extreme Lücken, die geschlossen werden müssen, will man der drohenden Gefahr des Glaubwürdigkeitsverlustes entgegen wirken
Хората разчитат на насoj4 oj4
Das vorlegende Gericht stellt diese Fragen, weil ihm deutliche Hinweise darauf vorliegen, dass die unionsrechtlichen Vorgaben für Griechenland hinsichtlich der Ausgestaltung seines Asylsystems einerseits und die konkrete Behandlung von Asylbewerbern in Griechenland andererseits weit auseinander klaffen, wobei im Fall einer Überstellung von Asylbewerbern nach Griechenland sogar eine Verletzung ihrer Grund- und Menschenrechte drohen könnte.
Те не биха могли да направят това без теб!EurLex-2 EurLex-2
Risse klaff-ten in den Tempelwänden, die Decke hing durch, Staub verstopfte die Luft.
Днес ще си по чорапи, госпожата каза че е здравословноLiterature Literature
ist zutiefst besorgt über die berichteten enormen Lücken, die zwischen den aus dem EEF stammenden, den AKP-Staaten zugewiesenen Mitteln und den tatsächlichen Auszahlungen klaffen; fordert die Kommission auf, die Transparenz, Nachvollziehbarkeit und Wirksamkeit der Beihilfen zu erhöhen und sicherzustellen, dass die Entwicklungshilfe dort ankommt, wo sie am dringendsten benötigt wird; fordert ferner die Kommission auf, diese Angelegenheit sorgfältig zu verfolgen und regelmäßig detaillierte Berichte über die Höhe und Zuteilung der Beihilfen zu erstellen;
Не съм била в стаята ти вчера вечертаEurLex-2 EurLex-2
Wenn Millionen von Europäern bereits Drogenerfahrung haben oder derzeit Drogen nehmen, klaffen die staatlichen Maßnahmen und das Verhalten der Menschen auseinander, was keine Gesellschaft außer Acht lassen darf.
Мерси, че ни докарахте, г- н КеслърEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA bedauert, dass die fehlende strategische Auseinandersetzung mit der in seiner Sondierungsstellungnahme vom 18. Mai 2006 (7) aufgeworfenen Frage, wieso zwischen Anspruch, Ankündigung und Wirklichkeit bei der Biodiversitätserhaltung so eklatante Lücken klaffen, in der Kommissionsmitteilung und dem Aktionsplan fast völlig ausgeklammert wurde.
В член #, параграф #, буква а) се заличават думите „и/или митата, посочени в член # от Регламент (ЕИО) No # на Съвета“EurLex-2 EurLex-2
Ich krieg'dich schon, du Kläffer.
Взимам момиченцето и се махамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die allgemein anerkannten Analysen und die von Regierungen tatsächlich verwirklichten Zielvorgaben klaffen auseinander.
Знаеш, че няма нищо между мен и Тереза!EurLex-2 EurLex-2
Daher klaffen die wissenschaftliche Kompetenz sowie die Anzahl und Qualität der vorhandenen Forschungsinfrastrukturen der einzelnen Teilnehmer weit auseinander, was eine vollständige wissenschaftliche Integration zwischen allen 22 teilnehmenden Staaten zuweilen schwierig macht.
Имате едно ново съобщениеEurLex-2 EurLex-2
Fünf Minuten später hörte ich das träge Kläffen der Hunde.
Познавате ли го?Literature Literature
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.