losreißen oor Bulgaars
losreißen
de
(sich) lösen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
откъсвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie hätte sich losreißen können, entschloß sich aber statt dessen zu bleiben.
Изразява надежда, че този финансов инструмент ще стане по-ефективен чрез съсредоточаване върху изготвяне на по-значими и целеви програми и върху участието (собствеността) на партньорите и гражданското общество на всички етапи на цикъла на управление на проектите; призовава правителствата на ЮИСС да предприемат всички необходими действия за подобряване оползотворяването на фондовете на ЕС, и по- специално фондовете за научноизследователска дейност, професионално обучение, укрепване на местната инфраструктура и обществените услуги и реорганизацията на промишлените и земеделските производствени системи; призовава Комисията и държавите-членки да се стараят да поддържат баланс между нашите съседи на изток и тези на юг и да отдават приоритет на финансирането на регионални проекти (особено проекти юг-югLiterature Literature
Er machte eine Auslandsreise in der Hoffnung, er könnte sich von der Leidenschaft losreißen.
Спирачките се прилагат само на една ос на изпитваното превозно средство при начална скорост от # км/чLiterature Literature
Er wußte, wenn er Brin irgendwie nützlich sein wollte, müßte er sie zuerst von dem Ildatch losreißen.
КОГАТО И ПОСЛЕДНИЯ МЕЧ Е ИЗВАДЕНLiterature Literature
Antonidus wand sich heftig in seinem Griff, konnte sich jedoch nicht losreißen.
Не искам да ви разубеждавам, просто тук става дума за живота на един човекLiterature Literature
Auch von ihnen hätte sich also keiner losreißen und sie mental überrumpeln können.
Скъпа, ако ще говорим, може ли поне да е отвън?Literature Literature
Selbst als ich wußte, daß ich Elaine in den Armen hielt, konnte ich mich nicht von ihr losreißen.
Как е от другата страна на новините?Literature Literature
Ich spürte: Sollte ich auch nur eine Sekunde erlahmen, würde Kostja sich losreißen, würde zum Gegenschlag ausholen.
За това говорехмеLiterature Literature
Wir können uns gar nicht losreißen von den süßen Orangbabys, die sich an der Mutter festklammern, und den pfiffigen Kleinen, die auf dem Boden oder im Geäst herumtollen.
Разпоредбите на параграф # могат да бъдат обявени за неприложими по отношение наjw2019 jw2019
Die beste Lösung ist zu kämpfen, bis du dich losreißen und wegrennen kannst.
Трябва да поговоримLiterature Literature
So schwer es auch ist, wir müssen unsere Gedanken vorübergehend von unseren Problemen losreißen.
Освен ако не е обърканаjw2019 jw2019
Martin konnte sich im letzten Augenblick losreißen.
Не се тревожи за това, ТазLiterature Literature
Bete lieber, zu welchem Gott auch immer, dass ich mich von diesem Ding hier nicht losreiße.
Ще трябва да минат през мен първоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Wenn er sich von New York losreißen kann», sagte Paul sarkastisch.
Бих желал да разбера тези нещаLiterature Literature
Er verbrachte zwei Stunden mit ihr in der Stadt, ohne die Augen von ihren Füßen losreißen zu können.
Не ми допада разговорът, полковникLiterature Literature
Er konnte sich nicht losreißen von diesem Ort des Glücks.
Би ли използвал слушалките?Literature Literature
In deinem Stolze wolltest du dich von den Gesetzen der Allgemeinheit losreißen.
Смятам, че правото на страните да бъдат изслушани е било спазено в настоящото делоLiterature Literature
Um das zu verhindern, müssen Sie sich selbst von dem Sitz losreißen, an dem Sie kleben.
Вдигнете си ръцетеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fast tut Marcus mir leid, wie er so von einem Fuß auf den anderen tritt und sich einfach nicht losreißen kann.
Миришеш на тофу с къриLiterature Literature
Ich bin es leid, Ihnen zuzusehen, aber ich kann mich nicht losreißen.
Направена е от чисто златоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hätte gehen müssen; aber er konnte sich von ihrem Blick nicht losreißen.
Влагам повече емоции в полирането на ноктите сиLiterature Literature
«Denkt, weil er ein verdammter Stadtpinkel ist», keucht Jewel und will sich von mir losreißen.
Ще върнем всичко, което сме заели, до последната стотинкаLiterature Literature
Wieder allein in seinem Büro, konnte Jack seine Gedanken nicht von dem losreißen, was er gesehen hatte.
Вчера излязох от затвораLiterature Literature
Endlich konnte er sich losreißen.
Сигурно помните, че в началото на срока изразих загриженост относно назначаването ви на професорOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber sie können die Augen nicht von uns losreißen . . .« Das Schlimmste an der Geschichte: der Brief war datiert.
Работиш по цял ден!Literature Literature
Kannst du dich von diesem Paradies losreißen, wenn's um Mustangs geht?
Нещо се е случило ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.