negation oor Bulgaars

negation

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отрицание

Noun

Hass gebiert Unterdrückung, und Unterdrückung ist die Negation einer demokratischen, auf rechtlichen Prinzipien organisierten Republik.
Омразата роди потисничеството, а потисничеството е отрицание на републиката, на демокрацията, на държавата, която се ръководи от закона.

Negation

naamwoord, Noun vroulike

Äußerung, die eine Ablehnung oder Leugnung einer anderen Äußerung darstellt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отричане

naamwoord onsydig

Zweitens weise ich darauf hin, dass die Rechtsprechung in einer solchen Anforderung geradezu die Negation der Dienstleistungsfreiheit sieht(54).
На второ място, следва да се отбележи, че съгласно съдебната практика подобно изискване е дори отричане на свободата на предоставяне на услуги(54).

отрицание

naamwoord onsydig

Hass gebiert Unterdrückung, und Unterdrückung ist die Negation einer demokratischen, auf rechtlichen Prinzipien organisierten Republik.
Омразата роди потисничеството, а потисничеството е отрицание на републиката, на демокрацията, на държавата, която се ръководи от закона.

voorbeelde

Die Negation der Erkenntnis hat aber auch mit der Negation der Sprache zu tun.
Така отхвърлянето на познанието е свързано с отхвърлянето на езика.

Daher stellt ein solches Ausreiseverbot geradezu die Negation der durch den Unionsbürgerstatus verliehenen Freiheit dar, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten (vgl. entsprechend auch Urteil vom 19. Januar 1999, Calfa, C-348/96, Slg. 1999, I-11, Randnr. 18).
При тези условия такава териториална забрана съставлява пълно отрицание на свободата на движение и пребиваване на територията на държавите членки, предоставена от статута на гражданин на Съюза (вж. по аналогия и Решение от 19 януари 1999 г. по дело Calfa, C-348/96, Recueil, стр. I-11, точка 18).

69 Im Übrigen ist die Annahme, dass alle Aktionäre einer Aktiengesellschaft Fachleute in dem Bereich sind, in den der Gesellschaftszweck der Gesellschaft fällt, geradezu die Negation des freien Kapitalverkehrs, der u. a. auf Portfolioinvestitionen abzielt, d. h. auf den Erwerb von Wertpapieren auf dem Kapitalmarkt allein in der Absicht einer Geldanlage, ohne auf die Verwaltung und Kontrolle des Unternehmens Einfluss nehmen zu wollen (Urteil vom 28. September 2006, Kommission/Niederlande, C‐282/04 und C‐283/04, Slg. 2006, I‐9141, Randnr. 19).
69 От друга страна, предположението, че всички акционери в дадено акционерно дружество упражняват професионална дейност в сектора, към който спада предметът на дейност на дружеството, отрича свободното движение на капитали, обхващащо по-специално портфейлните инвестиции, т.е. придобиването на ценни книжа на капиталовия пазар с единственото намерение да се инвестират средства, без да се влияе върху управлението и контрола на предприятието (Решение от 28 септември 2006 г. по дело Комисия/Нидерландия, C‐282/04 и C‐283/04, Recueil, стр. I‐9141, точка 19).

29 Zwar stellt ein solches Erfordernis einer Betriebsstätte im Inland de facto die Negation der Dienstleistungsfreiheit dar, gleichwohl können Mitgliedstaaten höchst ausnahmsweise ein solches Erfordernis aufstellen, wenn sie nachweisen, dass dies für die notwendigen behördlichen Kontrollen unerlässlich ist (vgl. Urteil vom 4. Dezember 1986, Kommission/Deutschland, 205/84, EU:C:1986:463, Rn. 52 in Verbindung mit Rn. 54, letzter Satz).
29 Макар такова условие за място на стопанска дейност на национална територия de factoда противоречи на свободата на установяване, държавите членки могат в извънредно редки случаи да поставят такова условие, ако докажат, че това е наложително във връзка с упражняването на необходимия административен контрол (вж. решение от 4 декември 1986 г., Комисия/Германия, 205/84, EU:C:1986:463, т. 52 във връзка с т. 54, последно изречение).

In Wirklichkeit ist diese Maßnahme nur eine weitere Negation des Hoheitsrechts von Staaten zu entscheiden, wer sich, unter welchen Bedingungen und für wie lange, in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten darf.
В действителност тази мярка е още едно отрицание на суверенното право на държавите да решават кой може и кой не може, при какви условия и за какъв период да влиза на тяхна територия.

Die Companion Bible erklärt ihren Gebrauch wie folgt: „Werden die beiden Negationen verbunden, so verlieren sie ihre charakteristischen Bedeutungen und bilden die stärkste und nachdrücklichste Beteuerung [Bestätigung].“
Companion Bible обяснява тяхната употреба както следва: „Ако те бъдат свързани заедно, загубват тяхните характеристични значения и образуват най–силното и най–изтъкнатото уверение [потвърждение].“

Anders als im Bereich der Dienstleistungsfreiheit, in dem das Erfordernis einer ständigen Niederlassung geeignet ist, Art. 56 AEUV seine Wirksamkeit so weit zu nehmen, dass es „praktisch die Negation dieser Freiheit“ darstellt(23), steht die in Verbindung mit einer Konzession aufgestellte Verpflichtung, über eine Niederlassung zu verfügen, entsprechend den Überlegungen der Kommission in den Randnrn. 32 und 33 ihrer Erklärungen offensichtlich in natürlichem Einklang mit Art. 49 AEUV, mit dem Unternehmen eines Mitgliedstaats das Recht eingeräumt wird, sich in einem anderen Mitgliedstaat „niederzulassen“(24).
За разлика от сферата на свободното предоставяне на услуги, в която изискването за постоянен обект може да лиши от полезно действие член 56 ДФЕС до степен, че да представлява „дори отричане на тази свобода“(23), съгласно твърденията на Комисията в точки 32 и 33 от нейното писмено становище задължението за наличие на постоянен обект като елемент от концесията изглежда естествено да се съгласува с член 49 ДФЕС, която разпоредба предоставя на предприятията от определена държава членка правото „на установяване“ в друга държава членка(24).

Bereits im Urteil Kommission/Italien(23) hat der Gerichtshof festgestellt, dass „[h]insichtlich der Verpflichtung ..., einen ständigen nationalen oder lokalen satzungsmäßigen Sitz zu haben, ... darauf hinzuweisen [ist], dass, wenn schon das Erfordernis der Zulassung eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs darstellt, das Erfordernis einer festen Niederlassung faktisch die Negation dieser Freiheit ist.
Както Съдът постановява в решение Комисия/Италия(23), „що се отнася до задължението [...] за определено седалище на национално или местно равнище, трябва да се посочи, че ако изискването за разрешение съставлява ограничаване на свободното предоставяне на услуги, задължението за постоянно установяване на практика представлява отричане на тази свобода.

Erst recht muss dies für Ausreiseverbote wie das im Ausgangsverfahren fragliche gelten, die nicht nach dem Unionsrecht ordnungsgemäß ergangen sind und die geradezu eine Negation der in Art. 21 Abs. 1 AEUV verankerten Freiheit darstellen.
На още по-силно основание това трябва да е така по отношение на териториалните забрани като разглежданата по главното производство, които не са били валидно приети в съответствие със законодателството на Съюза и които съставляват пълно отрицание на свободата, установена в член 21, параграф 1 ДФЕС.

Zweitens weise ich darauf hin, dass die Rechtsprechung in einer solchen Anforderung geradezu die Negation der Dienstleistungsfreiheit sieht(54).
На второ място, следва да се отбележи, че съгласно съдебната практика подобно изискване е дори отричане на свободата на предоставяне на услуги(54).

In einer Union, die die Schaffung eines Marktes ohne Binnengrenzen proklamiert, bildet das Bestehen von unmittelbaren Diskriminierungen aus Gründen der Staatsangehörigkeit eine Negation des Integrationsgedankens selbst.
В Съюз, който се обявява за създаването на пазар без вътрешни граници, наличието на пряка дискриминация, основана на гражданство, представлява отрицание на самата идея за интеграция.

Im Übrigen hätte das Argument, die Kommission könne von ihrer Praxis nicht abweichen, die absurde Konsequenz, einer bestimmten Praxis höheren Stellenwert einzuräumen als einer verbindlichen und ordentlich veröffentlichten Rechtsvorschrift, was auf eine völlige Negation der Normsetzungsgewalt der Kommission hinausliefe.
Освен това доводът, че Комисията не можела да се отклони от своята практика, би довел до абсурдната последица да се придаде на определена практика по-висока стойност, отколкото на задължителна, надлежно публикувана правна норма, което било равностойно на пълно отрицание на възможността Комисията да установява правила.

Es würde daher auf eine Negation des besonderen Kontexts dieses Beschlusses hinauslaufen, wollte man den Schwerpunkt seines Regelungsgehalts in der wirksamen Steuerung der Migrationsströme und einer angemessenen Behandlung von Drittstaatsangehörigen sehen, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten.
Поради това, да се приеме, че целта на това решение е преимуществено в осигуряването на ефективно управление на миграционните потоци и справедливо третиране на гражданите на трети страни, пребиваващи законно в държавите членки, би означавало да се отрече особеният контекст, в който се вписва решението.

Musik war die Negation der Sätze, Musik war das Anti-Wort!
Музиката — това е отрицание на речта, антислово!

Mediation und Negation, nämlich Vermittlung von Handelsgeschäften und Handelsverträgen, Mediation und Abschluss von Handelsgeschäften für Dritte, Beratung in Bezug auf den Kauf von Waren im Auftrag Dritter
Посредничество и услуги за сключване на договори, а именно уреждане на търговски транзакции търговски договори, посредничество и сключване на търговски транзакции за други, съветнически услуги, свързани с покупката на стоки от името на трети лица

Das mit „Unsterblichkeit“ wiedergegebene griechische Wort (athanasia) setzt sich zusammen aus der Negation a und thanatos, was „Tod“ bedeutet.
Гръцката дума /атанасия/ която тук се предава с „безсмъртие“ се съчетава от отрицанието „а“ и думата „танатос“ която означава „смърт“.

Lexikalische Negation wird mit Negationsadverbien und Indefinitpronomen ausgedrückt (nicht, niemand, nirgends, keiner).
Отрицателните местоимения се образуват с помощта на префикса ні-: нiхто, нiщо и пр.

Als Jesus versprach, daß „diese Generation auf keinen Fall vergehen wird“, gebrauchte er die beiden griechischen Negationen ou und me.
Когато Исус обещал, че „това поколение в никакъв случай няма да премине“, той употребил двете гръцки отрицания „у“ или „ме“.

Meine Stimme war keine Negation des Graça-Moura-Berichts, ganz im Gegenteil.
Моят вот не беше отрицание на доклада Graça Moura; точно обратното.

Hass gebiert Unterdrückung, und Unterdrückung ist die Negation einer demokratischen, auf rechtlichen Prinzipien organisierten Republik.
Омразата роди потисничеството, а потисничеството е отрицание на републиката, на демокрацията, на държавата, която се ръководи от закона.