schreien oor Bulgaars

schreien

/ˈʃraiən/, [ˈʃʁaiən], [ɡəˈʃʁiːən], [ʃʁiː] werkwoord

plärren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

крещя

werkwoord

Ihre Mutter begann zu schreien.
Майка ѝ започна да крещи.

викам

[ ви́кам ]

werkwoord impf

Und wenn wir halfen, schrie er, dass wir alles falsch machen.
Когато му помагахме ни викаше, защото го правехме по грешен начин.

извиквам

Verb

изкрещявам · кукуригам · пищя · плача · рева

Schreien

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

рев

Für die, die das nicht wissen, Gebrüll bedeutet lautes Schreien.
Така, за тези от Вас, които не знаят, " йоп " е силен рев или крясък.

Soortgelyke frases

schreiend
креслив · крещящ · фрапантен · явен · ярък

nach Hilfe schreien
викам за помощ

kikeriki schreien
кукуригам

voorbeelde

Schrei nicht.
Стига си викал.

Die Männer gingen von ihren gestaffelten Positionen aus ohne einen einzigen Schrei oder Schlachtruf vor.
Хората му излязоха от привидното си вцепенение, без да издадат нито един звук или боен вик.

In der Nacht wurden sie von Lärm und Schreien, Schüssen und Füßetrappeln geweckt.
През нощта ги събудиха викове и глъчка, стрелба и суетня.

Ihre Mutter begann zu schreien.
Майка ѝ започна да крещи.

Sie holte tief Luft und versuchte zu schreien.
Тя пое дъх и се опита да изкрещи.

Ich ging rückwärts zur Tür... Der Schrei war laut und lang und hoffnungslos und endete abrupt.
Отстъпих към вратата... Писъкът беше пронизителен и продължителен, и безнадежден, и секна внезапно.

Und ich konnte die Schreie meiner Mutter hören.
Чувах писъците на майка ми.

Lilly wollte schreien, aber es kam kein Ton.
Опитала се да изпищи, но не излязъл никакъв звук.

Ich sprang nach hinten mit einem lauten Schrei des Schmerzes, und stürzte in den Flur nur als Jeeves kam aus seiner Höhle, um zu sehen, was los sei.
Аз скочих назад със силен вик на мъка, и се претърколи в залата, просто, като Jeeves излезе от бърлогата си, за да видите какво се е случило.

Wir werden nicht aufhören, nach der Freilassung von Liu Xiaobo und all jener zu schreien, die für Freiheit in China kämpfen.
Ние няма да престанем да искаме настойчиво освобождаването на Liu Xiaobo и на всички онези, които се борят за свобода в Китай.

« Ein weiterer schrecklicher Schrei - »HERMINE!
Поредният ужасен писък... — ХЪРМАЯНИ!

Zuerst erzählst du mir aber, was Joker für seinen TV-Auftritt plant. ( BEIDE STÖHNEN ) ( ALLE SCHREIEN )
Но първо ще ми кажеш какво е планирал Жокера за телевизионната си поява.

Als ich zu überlegen versuchte, was ich tun sollte, hörte ich einen entsetzlichen Schrei – ganz nahe!
Докато се чудех какво да сторя, чух да проехтява един страхотен вик — идваше много отблизо.

Kein Grund zum Schreien.
Няма нужда да крещиш.

Schrei doch nicht so!
Престани да крещиш!

Schrei nicht so.
Не викай.

Außerdem würde bestimmt jemand ihre Schreie hören und Hilfe holen.
Освен това, почти със сигурност някой щеше да чуе вика й и да доведе помощ.

Sie sagte, sie hörte einen Schrei, sah, wie Dr. Slocombe ziemlich schnell mit seinem Porsche davonfuhr.
Каза, че чула писък, видяла д-р Слоукъм да отпрашва с поршето си.

13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.
13 Според Йоил 1:14, NW единствената им надежда е в това да се разкаят и да викат „към Йехова за помощ“.

Die Deutschen zerrten sie weg, während sie nicht aufhörten zu schreien.
Германците ги влачеха докато те крещяха.

sagte er zu sich selbst in Erinnerung an ihr Schreien und an die Worte Schurke und Mätresse.
— казваше си той, като си спомняше нейния крясък и думите «подлец» и «любовница». — И може би прислужничките са чули!

Celaena wusste nicht, ob sie lächeln oder lachen oder nicken oder schreien und herumtanzen sollte.
Не знаеше дали да се усмихне, или да се разсмее, да кимне, да се разплаче или да затанцува.

Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann - Stille.
Изведнъж дойде на насилие тупване срещу вратата на горната стая, остър вик, и след това - тишина.

Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag, und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament, die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen. Genau wie jene europäischen Unternehmen, die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen.
Нарушаването на правата на човека е ежедневие, и въпреки това има хора в този Парламент, които поддържат този корумпиран и зъл режим: точно като онези европейски дружества, които продължават да осъществяват дейност с Иран, очите и ушите им са затворени за виковете на потиснатите.

Sie schreien mich verdammt noch mal an?
Караш ли ми се? !