nach Hilfe schreien oor Bulgaars

nach Hilfe schreien

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

викам за помощ

Haben wir schon einmal versucht, jemand zu trösten, dem elend zumute ist oder der geradezu nach Hilfe schreit?
Дали някога си се опитвал да утешиш толкова нещастен човек или някой, който може би вика за помощ?

voorbeelde

Aber wir müssen Ihnen einige Fragen stellen und wir würden es begrüßen, wenn Sie nicht nach Hilfe schreien.
Но ние трябва да ви задам няколко въпроса, и бихме предпочели, че не крещи за помощ.

damit er nicht nach Hilfe schreien konnte.
Той прерязал гърлото му, така че да не може да извика за помощ.

Clark, du musst all diese Leute ignorieren, die nach Hilfe schreien, Schmerzen haben, und das jedes mal?
Кларк, всички хора ли трябва да игнорираш, които отчаяно се нуждаят от помощ?

Er wird in zwei Tagen nach Hilfe schreien.
Ударил си ти, кьоравото.

Und wenn wir diese trostbringenden biblischen Verheißungen auch an andere weitergeben, können wir das Leben von Menschen, die in der heutigen gefühllosen, lieblosen Welt nach Hilfe schreien, mit großem Glück erfüllen.
И ако споделяш утешителните обещания от Писанията с другите, можеш да направиш много щастлив живота на хората, които викат за помощ в този безчувствен свят, лишен от любов.

Ich könnte ihn dafür suspendieren. Aber ich denke das war ein Schrei nach Hilfe.
Мога да го отстраня, но мисля, че случилото се всъщност е вик за помощ.

Alles, was ich getan habe, war nur ein Schrei nach Hilfe.
Всичко, което правя е като зов за помощ.

und ein Schrei nach Hilfe Orsons wahres Ich offenbarte.
И един зов за помощ изкара Орсън извън нерви.

Du wirst winseln, schreien nach Hilfe.
Ти ще хленчиш, ще викаш за помощ.

Ein Schrei nach Hilfe
Вик за Помощ

Du glaubst das, dass alles verdammt traurig und ein Schrei nach Hilfe ist.
Мислиш, че съм толкова отчаяно тъжен и самотен за малко внимание.

Ich denke ich höre einen Schrei nach Hilfe.
Мисля, че чух вик за помощ.

Ich glaub nicht, dass Selbstmord immer ein Schrei nach Hilfe ist.
Не смятам, че самоубийството винаги е зов за помощ

Das ist wirklich ein Schrei nach Hilfe.
Наистина е зов за помощ.

Das ist ein Schrei nach Hilfe.
Това е плач за помощ.

Vielleicht... Was sie getan hat, war ein Schrei nach Hilfe und ich bin der Einzige, der ihn hören kann.
Може би... това, което направи е вик за помощ, и аз съм единствената, която може да го чуе.

Also, warum waren seine Schüler während der Solo-Touren so weit auseinander, dass ihre Schreie nach Hilfe nicht gehört wurden?
Защо студентите са били толкова разпръснати, че да не могат да чуят виковете си?

All diese brennenden Männer im Wasser, wie sie nach ihren Müttern schreien, und ihre Götter um Hilfe anflehen?
Всички тези горящи хора във водата, които викат майките си и боговете за помощ?

Aber schon nach kurzer Zeit begann einer von ihnen aufgeregt zu schreien: »Hilfe!
Но не след дълго един от мъжете се разкрещя като попарен: — Помощ!

Sie ist ein verzweifelter Schrei nach Hilfe und einem wirksamen Eingreifen, in erster Linie durch die internationale Politik und die Entscheidungsträger, die, während sie Beziehungen zur kubanischen Regierung aufbauen, es ablehnen, mit Oppositionsmitgliedern zu sprechen, und für die Stimme der Vertreter der kubanischen Zivilgesellschaft ein taubes Ohr haben.
Тя е отчаян вик за помощ и за ефективни действия, главно от страна на международните политици и лицата, взимащи решения, които, докато изграждат отношенията си с органите в Куба, не желаят да разговарят с хората от опозицията и се правят, че не чуват гласа на представителите на гражданското общество в Куба.