segelboot oor Bulgaars

Segelboot

/'zeːɡl̩boːt/, /ˈzeːɡl̩boːtə/ naamwoord onsydig

Segler (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

платноходка

naamwoord

Wie ein schickes Segelboot, das aber ohne Wind nicht vorankommt.
Като платноходка, която чака вятърът да я подхване.

Ветроходна лодка

Sportboot, das in erster Linie durch Windkraft betrieben wird

платноход

Dazu ein Vergleich: Stell dir vor, du steuerst ein Segelboot.
Представи си, че си капитан на платноход.

voorbeelde

Gegenüber glitten mehrere Segelboote langsam und graziös aus dem Yachthafen.
Няколко платноходки бавно и грациозно излизаха от яхтения клуб

Kleine Wasserfahrzeuge — Festlegung und Kategorisierung von Querstabilität und Auftrieb — Teil 1: Nicht-Segelboote ab 6 m Rumpflänge (ISO 12217-1:2002)
Малки плавателни съдове за отдих — Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността — Част 1: Неветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-1:2002)

Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit
Ветроходни яхти, дори със спомагателен двигател

Jachten, Boote, Segelboote
Яхти, лодки, плавателни лодки

Wir versuchten einfach, hinter einem einzelnen Segelboot etwas Langes und Schweres hinterherzuziehen, aber bei den Wendemanövern verloren wir zwei Dinge: Zugkraft und die Richtung.
Само взехме проста платноходка и се опитахме да дръпнем нещо дълго и тежкотоварно, но като закрепвахме назад и напред, загубвахме две неща: губехме теглителна сила и посока.

Slippen von Segelbooten
Пускане на яхти на вода

Kleine Wasserfahrzeuge — Festlegung und Kategorisierung von Querstabilität und Auftrieb — Teil 1: Nicht-Segelboote ab 6 m Rumpflänge (ISO 12217-1:2002)
Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 1: Неветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-1:2002)

In dieser Lage, das heißt am „Legerwall“, achtet der Seemann auf genügend Abstand zwischen der Küste und seinem Schiff, besonders wenn es sich um ein Segelboot handelt.
В такива обстоятелства — познати като „подветрен бряг“ — морякът се опитва да поддържа значително разстояние между кораба и брега, особено ако плавателният съд се движи само с платна.

Ich kann knoten an einem Segelboot machen.
Мога да връзвам възли на яхти.

Kleine Wasserfahrzeuge — Festlegung und Kategorisierung von Querstabilität und Auftrieb — Teil 2: Segelboote ab 6 m Rumpflänge
Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 2: Ветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m

Vor der Umstrukturierung belief sich die maximale Produktionskapazität von Elan auf [280-330] Segelboote und [45-55] Motorboote.
Преди преструктурирането максималният производствен капацитет на Elan е бил [280—330] ветроходни яхти и [45—55] моторни яхти.

„Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Art. 2, 20 Abs. 1 und 138 Abs. 1 – Innergemeinschaftlicher Erwerb eines neuen Segelboots – Unmittelbare Nutzung des erworbenen Gegenstands im Erwerbsmitgliedstaat oder einem anderen Mitgliedstaat vor der Verbringung an den endgültigen Bestimmungsort – Frist für den Beginn des Transports des Gegenstands an den Bestimmungsort – Höchstdauer des Transports – Maßgebender Zeitpunkt für die Bestimmung der Eigenschaft als neues Fahrzeug hinsichtlich seiner Besteuerung“
„ДДС — Директива 2006/112/ЕО — Член 2, член 20, първа алинея и член 138, параграф 1 — Вътреобщностно придобиване на нова ветроходна лодка — Непосредствено използване на закупената стока в държавата членка по придобиване или в друга държава членка, преди да бъде превозена до окончателното ѝ местоназначение — Срок, в който започва превозът на стоката до местоназначението — Максимална продължителност на превоза — Релевантен момент, към който се определя дали превозно средство е ново за целите на данъчното му облагане“

Insbesondere Autos, Motorräder, Motorroller, Segelboote, Fallschirme
По-специално автомобили, мотоциклети, скутери, лодки, парашути

Er hatte ein schönes Segelboot, auf das er mich einlud.
Ходихме на круиз с прекрасната му яхта.

Wasserfahrzeuge, Schiffe, Sportboote, Segelboote und deren Teile
Водни превозни средства, кораби, спортни лодки, ветроходки и части от тях

Vermittlung von Verträgen über Anschaffung und Veräußerung von Wasserfahrzeugen, Booten, Sportbooten, Segelbooten und Motorbooten
Посредничество при договори за закупуване и продажба на водни превозни средства, кораби, спортни лодки и ветроходи

Die Entwicklung neuer Tourismusprodukte für ältere Menschen und Personen aus benachteiligten Gruppen, die Ausschöpfung des Potenzials des Boots- und Schiffstourismus — Freizeitschifffahrt (Segel- und Motorjachten), Wassersport (leichte Segelboote, Windsurfen, Kitesurfen, Wellenreiten, Bodyboard, Ruderboot, Kanu, Wasserski, Motorboot, Angeln, Speerfischen oder Tauchen einschließlich Wracktauchen) oder Schiffs- und Kreuzfahrten —, die Entwicklung des Tourismus mit den Schwerpunkten Thalassotherapie, Golf oder Naturtourismus — all dies kann eine Lösung sein, um die Auslastungsrate in der Nebensaison zu verbessern, was zum Verbleib der Bevölkerung in den vom Tourismus abhängigen Regionen beiträgt.
Разработването на нови продукти, насочени към туризма на възрастните хора или към необлагодетелстваните групи, проучването на потенциала на морския туризъм, независимо дали става въпрос за любителското корабоплаване (ветроходни и моторни яхти), морските спортове (уиндсърфинг, кайтсърфинг, сърфинг, бодиборд, гребане, водни ски, джетове, спортен риболов, подводен риболов или гмуркане, включително гмуркане сред останки от кораби) или разходките с лодки и круизни кораби, и развитието на туризма, свързан с таласотерапията, голфа или природния туризъм, могат да бъдат решение за увеличаване на процента на заетост в неактивния туристически сезон, което ще допринесе за оставане на населението в регионите, зависещи от туризма.

Selbst wenn die Veräußerungen von Elan im Bereich des Bootsgeschäfts gemäß den vorstehenden Ausführungen für den Zweck der Beurteilung der Vereinbarkeit durch die Kommission herangezogen werden könnten, hätten einschlägige Ausgleichsmaßnahmen im Bootssektor im Bereich der Herstellung von Segelbooten erfolgen müssen, da dies eindeutig die wichtigste Tätigkeit von Elan im Bootsgeschäft war und das Unternehmen in diesem Bereich, wie dargelegt, einen nicht zu vernachlässigenden Anteil an dem Elan zufolge „hochfragmentierten Markt“ innehatte.
Въз основа на гореизложеното, дори ако извършените от Elan продажби на активи в подразделението за плавателни съдове биха могли да бъдат взети предвид за целите на извършваната от Комисията оценка на съвместимостта, всякакви компенсаторни мерки в сектора за плавателни съдове е трябвало да бъдат осъществени в производството на ветроходни яхти, което несъмнено е представлявало основната дейност на подразделението за плавателни съдове на Elan и при което, както беше посочено, предприятието е имало съществен дял от, според твърденията на Elan, „силно фрагментирания пазар“.

Wie war das mit dem Segelboot?
Какво казваше тя за Сицилия?

Transport und Auslieferung von Booten, Segelbooten, Wasserfahrzeugen und deren Teilen und Bestandteilen
Транспорт и доставка на лодки, платноходки, водни превозни средства и части и фитинги за тях

Chartern, Vermietung und Leasing von Booten, Segelbooten und Wasserfahrzeugen
Наемане, даване под наем и лизинг на лодки, платноходи и водни превозни средства

Kleine Wasserfahrzeuge — Stabilitäts- und Auftriebsbewertung und Kategorisierung — Teil 1: Nicht-Segelboote ab 6 m Rumpflänge (ISO 12217-1:2015)
Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 1: Неветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-1:2015)

Entwurf von Booten, Segelbooten, Angelbooten, aufblasbaren Booten, Ruderbooten, Apparaten zur Beförderung auf dem Wasser
Проектиране на лодки, платноходки, платноходки, рибарски лодки, надуваеми лодки, лодки за гребане, апарати за движение по вода

Hier spricht das 32-Fub-Segelboot " Mistral ".
Говори 32 - футова яхта " Мистрал ".

Vermietung und Chartern von Booten und Segelbooten, Transport von Passagieren mittels Booten und Segelbooten, Transport von Booten, Segelbooten, Bekleidungsstücken und von Zubehör und Ersatzteilen für Boote und Segelboote
Даване под наем на чартъри за лодки и платноходи, транспорт на пътници чрез лодки и платноходи, транспорт на лодки, платноходи, облекла и принадлежности и резервни части за лодки и платноходи