segeln oor Bulgaars

segeln

/ˈzeːɡəln/, /ˈzeːɡl̩n/ werkwoord

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

плавам

werkwoord

Zuvor müssen wir aber entlang der fränkischen Küste segeln.
Но първо трябва да плаваме покрай франкските брегове.

Segeln

/zeːɡl̩n/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Ветроходство

Fortbewegung unter der Nutzung von Wind

Beim Segeln werden Wachstumsraten von 2-3 % jährlich erwartet.
Ветроходството се очаква да нараства с 2 — 3 % годишно.

ветроходство

Warum spielen wir sie nicht wie Golf oder Segeln?
Защо не се състезаваме като например при голфа или ветроходството?

Soortgelyke frases

Segel
korab · korabno platno · Коробли платна · Платно · ветрило · платно

Segel-
ветроходен

Segel des Schiffes
Коробли платна

voorbeelde

Wir bauen Schiffe und segeln über den Nil zurück nach Ägypten.
Ще построим флота от кораби и ще стигнем по Нил до Египет.

Sie wurden verglichen mit Astronauten -- diese navigierenden Ältesten, die über weite, offene Ozeane segeln, in doppelt ummantelten Kanus, Tausende von Meilen von einer kleinen Insel.
Те са били сравнявани с астронавти - тези възрастни навигатори, които плават през обширни, открити океани в канута с двойни корпуси, хиляди мили от малък остров.

ich sag nicht, mit Beinen und Händen, wie Brutus in der Pharsalischen Schlacht; ich sag, mit Segeln und Rudern.
И не с ръце и с крака, както съветвал Брут по време на Фарсалската битка, а с платна и гребла.

Auf einer Yacht zu leben, den ganzen Tag trinken, nach Cabo segeln.
Да живееш на яхта, да пиеш по цял ден, да пътуваш до Кабо...

die Mindestzeit nach jeder Verzögerung durch Segeln bis zum Stillstand oder bis Erreichen einer Phase konstanter Geschwindigkeit beträgt 2 Sekunden ([Formula] in Abb. 1);
минималното време след всяко забавяне на движението по инерция до спиране или до фаза на постоянна скорост е 2 секунди ([Formula] на фигура 1);

Artikel 15a.03 — Stabilitätsanforderungen für das Schiff unter Segeln
Член 15а.03 — Изисквания за устойчивост на плавателните съдове с платна

Wir segeln an der Küste entlang und bleiben stets in Sichtweite des Landes, bis wir das Klauenhorn erreichen.
Ще караме покрай брега, ще държим винаги земята пред очите си, докато не стигнем нос Счупен нокът.

David hätte alles ganz anders gemacht, wenn er sie zum Segeln mitgenommen hätte.
Дейвид щеше да се държи съвсем различно, ако беше я извел на разходка с яхта.

Wenn wir sie vom Segeln abhalten, wird sie uns hassen.
Ако я спрем от плаването, ще ни намрази.

Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen für den Sport, insbesondere für Jogging, Fitness-Training, Gymnastik, Yoga, Golf, Tennis, Squash, Badminton, Wassersport, Segeln, Surfen, Kanufahren, Tauchen, Rudern, Ski-Alpin, Ski-Langlauf, Snowboardfahren, Fußball, Basketball, Handball, Volleyball, Baseball, In-Line-Skaten, Skateboardfahren, Rollschuhlaufen, Hockey, Eishockey, Eislaufen, Football, Radsport, Reitsport
Спортни дрехи, обувки и принадлежности за глава, по-специално за джогинг, фитнес, гимнастика, йога, голф, тенис, скуош, бадминтон, впден спорт, ветроходство, сърфиране, каране на кану, гмуркане, гребане, ски, ски-бягане, каране на сноуборд, футбол, баскетбол, хандбал, волейбол, бейзбол, ролкови кънки, каране на скейтборд, каране на ролкови кънки, хокей, хокей на лед, кънки на лед, футбол, колоездене, езда

Wind in den Segeln, die richtige Antriebskraft für ein Schiff.
Завой и напред, това е правилния начин за плаване.

Dreißig Prozent gehen an das Schiff, damit wir nicht mit verrottenden Segeln und morschen Tauen dahindümpeln.
Трийсет процента се падат на кораба, за да не се разнасяме насам-натам с прогнили платнища и въжета.

Mit derselben Hartnäckigkeit die mir mein Vater anerzogen hatte, seit ich klein war - er brachte mir das Segeln bei, obwohl er wusste, ich würde nie sehen können, wohin ich fuhr, nie das Ufer sehen, oder die Segel, niemals das Ziel.
И със същата упорита решителност, която баща ми беше отгледал в мен, откакто бях дете -- той ме научи как да плавам, знаейки, че никога няма да видя къде отивам, никога не можех да видя брега, и аз не можех да видя платното, и не можех да видя целта.

Dort besteigen wir ein Schiff und segeln nach Sizilien.
Там ще се качим на кораб и ще отпътуваме за Сицилия!

Wir segeln in fünf Minuten los.
Тръгваме след 5 минути.

« »Auf dem Amathel, und wir segeln nach Westen.
— На езерото Амател, пътуваме на запад.

Oh, ich liebe es zu segeln.
О, аз обичам да плавам.

Sie segeln der ankommenden Flotte entgegen und sagen, die Zahlung muss in Boma erfolgen, aus Sicherheitsgründen.
Казвате на пристигащата флота, че плащането трябва да се направи в Бома по съображения за сигурност.

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf und Verkauf über Datennetze von Hüllen für Mobiltelefone, Etuis für Brillen, Surfbrettern [Segelbretter], Finnen für Surfbretter, Riemen für Surfbretter, Skateboards, Handtüchern, Strandstühlen, Sonnenschirmen, Masten für Surfbretter, Fußhalterungen für Segelbretter, Segeln für Surfbretter, Fußschlaufen für Segelbretter, Skiern, Helmen
Услуги за търговия на дребно, на едро и по компютърни мрежи обхваща мобилни, калъфи за очила, дъски сърфови, перки за дъски за сърф, ремъци за за дъски сърф, скейтборд, кърпи (хавлиени), плажни столове, слънчобрани, ветроходни мачти, средства за задържане на крака за дъски за плаване, платна за дъски за сърф, връзки за крака за дъски за плаване, ски, каски

Zu den Punkten „zum Segeln ungeeignete Straßen- oder Fahrzeugbedingungen“, „Betätigung des Bremspedals“ oder „manuelle Gangschaltung“ hat der Antragsteller eine Untersuchung vorgelegt.
Заявителят предостави анализ във връзка с някои от тези случаи: когато определените от пътя/автомобила условия не позволяват движение по инерция, когато водачът натисне спирачния педал или използва лоста за ръчно превключване на предавките.

Und eben jetzt trügt dich der Wind deiner Hoffnung und trägt auf dem Anduin eine Flotte mit schwarzen Segeln heran.
Дори и сега вятърът на твоята надежда те мами и носи по Андуин флот с черни платна.

Runter mit den Segeln.
Свалете платната.

die Mindestdauer der Phasen mit konstanter Geschwindigkeit nach Beschleunigung oder Verzögerung durch Segeln beträgt 2 Sekunden ([Formula] in Abb. 1).
минималното време за фазите на постоянна скорост след ускоряване или след забавяне на движението по инерция е 2 секунди ([Formula] на фигура 1).

Wenn ich gewinne, werde ich sie segeln.« Sie sah ihm offen in die Augen. »Wir haben das schon einmal besprochen.
Ако спечеля, тогава ще започна да плавам с нея. — Тя го погледна в очите. — С теб сме говорили за това.

Mein Irisch ist leider nicht so gut, aber in Kerry waren sie oft als "Ainmhide na seolta" bekannt, das Monster mit den Segeln.
Нямам претенциите да говоря ирландски, но в Кери са познати като "Ainmhide na seolta," чудовището с платната.