sich erzählen oor Bulgaars

sich erzählen

voorbeelde

Wollen Sie mir etwas über sich erzählen?
Ще ми разкажеш ли за себе си?

ROSALIND Dann lässt du ihn von sich erzählen.
РОЗАЛИНД После го караш да заговори за себе си.

« Matt löste behutsam ihre Arme von sich. »Erzähl, was du gesehen«, sagte er. »Wo sind andere Gefangene?
Мат внимателно отстрани ръцете й от себе си. – Разкажи какво видяла – каза той. – Къде други затворници?

Ich hasse es wenn sie etwas über sich erzählen.
Мразя, когато започват да говорят за себе си.

Er kümmert sich... erzähl ihm davon, wie du in El Salvador deinen Navy- Seal- Kumpel gerettet hast
Разкажи му за времето когато спаси приятеля си морски тюлен в Ел Салвадор

Er wird ihm sicher erzählen, dass wir zusammen waren.
За нула време Махам ще разбере, че сме били тук заедно.

Aber man muss sie ködern, sie von sich erzählen lassen... zuhören, interessiert tun, damit sie sich auszieht.
Но трябва да я предразположиш, да я накараш да говори за себе си, да я слушаш, да се правиш, че не те интересува да я съблечеш.

Nun, würden Sie mir ein wenig von sich erzählen?
Бихте ли ми казали нещо за себе си?

Wollen Sie uns nicht lieber was über sich erzählen?
Не би ли следвало да говориш за човек в твоята ситуация?

Es war einfach ein interessanter Gegenstand, der alles über sich erzählen wollte.
Просто е предмет, който може да разкаже много за себе си.

Ein gewisser Hans aus Holland meldete sich. »Erzähl mir was von dir, Hans.« »Ich bin D.J. in Amsterdam.
В Холандия това беше Ханс: „Разкажи ми за себе си, Ханс.“ „Аз съм диджей в един страхотен амстердамски клуб.

Lassen Sie sich erzählen, was ich soeben von meiner Tante erfuhr!
Позволете да ви разкажа какво научих от моята леля!

Kennedy würde uns das sicher erzählen können«, sagte Gwenda. »Nur ist es etwas peinlich, gerade ihn auszufragen.
— Доктор Кенеди би могъл да ни каже това — отбеляза Гуенда. — Само че ще бъде малко трудно да го попитаме.

Was sich nun abspielte, geschah in wenigen Augenblicken, weit rascher, als es sich erzählen läßt.
И онуй, което стана след това, се разигра за секунди — много по-бързо, отколкото може да се разкаже.

Aber er wird wissen, daß neun kamen, und irgend jemand wird ihm sicher erzählen, welche Ehre das ist.«
Но ще знае, че са пристигнали девет, и все някой ще му подскаже каква висока чест е това.

Ich werde ihm sicher erzählen, wie furchtbar du dich angestrengt hast.
Ще го уверя, че си се постарал страшно много.

Vielleicht können Sie mir etwas über sich erzählen, über das Akademische hinaus, natürlich...
а може да ми разкажеш нещичко за себе си... нямам в предвид факултета разбира се.

Wir haben Wege, zu erfahren, was sie sich erzählen,... oder was sie denken.
Имаме начини да знаем какво казват, какво мислят.

Eines Tages werden die Menschen zurückschauen... und sich erzählen, ich hätte sie ins 20. Jahrhundert geführt.
Някой ден хората ще се обърнат назад и ще кажат, че аз съм началото на двадесети век.

»Sicher erzählen Sie nicht alles, sicher haben Sie irgend etwas getan ...« sagte Natascha und schwieg, »... etwas Gutes.«
— Вие сигурно не разправяте всичко; вие сигурно, сте направили нещо... — каза Наташа и млъкна за миг — хубаво.

»Stimmt es eigentlich, was die Leute sich erzählen?«, fragte der Captain.
— Вярно ли е това, което говорят хората? — попита пазачът.

Es war nur insofern wichtig, als dass die Worte mir etwas über den Turm an sich erzählen konnten.
То беше важно само доколкото адаптациите на съществата, живеещи в думите, можеха да ми кажат нещо за самата кула.

Wenn Sie vielleicht erstmal etwas von sich erzählen.
Ако ни разкажете малко за себе си...

Was wissen Sie von den Leuten hier denn schon außer ihren Pässen und dem, was sie über sich erzählen?
Какво знаете за тези хора, освен имената им и нещата, които те самите споменават за себе си.

Er ging zu Lavrans hinüber und untersuchte ihn, während er sich erzählen ließ, wie sich das Unglück zugetragen hatte.
Приближи се до Лавранс и се погрижи за раните му, докато слушаше как се е случило нещастието.