tagessatz oor Bulgaars

Tagessatz

voorbeelde

Tagessatz für den Auslandsaufenthalt eines Teilnehmers während eines transnationalen Mobilitätsprojekts.
Дневна ставка за участниците по време на престоя им в чужбина по международен проект за мобилност.

2) Tagessatz für Lehrkräfte mit unbefristetem bzw. mit befristetem Arbeitsvertrag
2) Дневна сума за учителите на постоянна и временна длъжност.

Januar 2008 ergibt sich außerdem, dass dieses Treffen am 29. Januar 2008 stattfand und der ausgewählte Bieter dabei dem Auftraggeber mitteilte, er könne sich um „eine ausgewogenere Zusammensetzung des Teams (das derzeit fast ausschließlich aus leitenden Fachleuten bestehe)“ bemühen und den Tagessatz der Mitarbeiter, die dem Profil des „leitenden Softwareentwicklers“ entsprächen, von 750 Euro auf 720 Euro, und den Tagessatz der Mitarbeiter, die dem Profil des „Softwareentwicklers mittleren Ranges“ entsprächen, von 665 Euro auf 650 Euro herabsetzen.
Освен това от записката 31 януари 2008 г. е видно, че тази среща е проведена на 29 януари 2008 г. и че в нея избраният оферент заявил на възлагащия орган, че може да посочи „по-балансиран състав на екип“ (към момента съставен изключително от „старши“ консултанти) и да намали от 750 EUR на 720 EUR дневната ставка на персонала, отговарящ на профила „старши софтуерен разработчик“, и от 665 EUR на 650 EUR дневната ставка на персонала, отговарящ на профила „софтуерен разработчик на средно ниво“.

Juli 2004, Kommission/Frankreich, sichergestellt hätten, da Art. 8 Abs. 2 und die Art. 19 und 23 der Richtlinie 2001/18 bei diesem Stand der Dinge immer noch nicht korrekt umgesetzt gewesen seien, so dass die Verhängung eines auf die Schwere der fortdauernden Zuwiderhandlung abgestimmten Tagessatzes für diesen Zeitraum erforderlich bleibe.
40 На второ място, относно периода след 20 март 2007 г., Комисията е на мнение, че мерките от март 2007 г. не са осигурили пълното изпълнение на горепосоченото Решение от 15 юли 2004 г. по дело Комисия/Франция, като според нея член 8, параграф 2 и членове 19 и 23 от Директива 2001/18 на този етап оставали неправилно транспонирани, така че плащането на еднократно платимата сума на ден, пропорционална на тежестта на продължаващото неизпълнение, било необходимо за посочения период.

Für die Anwendung von Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die Tagessätze in Spalte # des Anhangs der vorliegenden Verordnung festgesetzt
За целите на прилагане на член #, параграф #, алинея трета от Регламент (ЕО) No #/# дневните ставки са определени в колона # в приложението към настоящия регламент

84 Die Kommission weist darauf hin, dass bei der Berechnung des Tagessatzes für die Festsetzung des Pauschalbetrags unter Berücksichtigung des Mindestpauschalbetrags zu prüfen sei, ob dem Gerichtshof ein Tagessatz oder ein Pauschalbetrag vorzuschlagen sei.
84 Комисията посочва, че когато се изчислява дневният размер за определяне на еднократно платимата сума, следва да се разгледа въпросът дали е уместно, предвид минималната еднократно платима сума, да се предложи на Съда дневен размер, или еднократно платим такъв.

Tagessatz für den Auslandsaufenthalt während eines transnationalen Mobilitätsprojekts für Teilnehmer mit schweren Behinderungen (5).
Дневна ставка за участници с тежки увреждания по време на престоя им в чужбина по международен проект за мобилност (5).

Die Aufenthaltskosten sind auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten oder eines Tagessatzes förderfähig.
Дневните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи или на дневна издръжка.

Am 7. November 2012 erließ das Amtsgericht Pforzheim (Deutschland) einen Strafbefehl und verhängte eine Geldstrafe in Höhe von 90 Tagessätzen, d. h. etwa 3 000 Euro, wegen Unterschlagung, Nötigung, versuchter Erpressung und vorsätzlichen unerlaubten Besitzes einer verbotenen Waffe.
С определение от 7 ноември 2012 г., постановено от Amtsgericht Pforzheim (Окръжен съд Пфорцхайм, Германия), в рамките на опростено наказателно производство за обсебване, принуда, опит за изнудване и умишлено незаконно притежаване на забранено оръжие на В е наложена глоба в размер на около 90 дневни ставки или около 3000 EUR.

Bei der Verwaltung der Erstattungssätze, die im Laufe eines Haushaltsjahres bei der Ausfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Form von Waren, die nicht unter Anhang I des Vertrages fallen, gezahlt werden können, könnte die Festlegung unterschiedlicher Erstattungssätze bei der Ausfuhr nach dem Tagessatz und bei der vorherigen Festsetzung der Erstattung im Hinblick auf die voraussichtliche Konjunkturentwicklung in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt erforderlich werden.
Управлението на размерите на възстановяването, които могат да бъдат изплащани в течение на една бюджетна година за някои селскостопански продукти изнасяни под формата на стоки, които не са включени в приложение I към Договора, може да доведе до необходимост от определяне на различни ставки на възстановяването на износа, със или без предварително фиксиране на ставката на възстановяване на базата на развитието на процесите на Общностния и световните пазари.

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 258 AEUV - Maßnahmen zur Reduzierung der Kosten des Ausbaus von Hochgeschwindigkeitsnetzen für die elektronische Kommunikation - Richtlinie 2014/61/EU - Unterbliebene Umsetzung und/oder Mitteilung der Umsetzungsmaßnahmen - Art. 260 Abs. 3 AEUV - Antrag auf Verurteilung zur Zahlung eines Zwangsgelds in Form eines Tagessatzes - Berechnung der Höhe des Zwangsgelds)
(Неизпълнение на задължения от държава членка - Член 258 ДФЕС - Мерки за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи - Директива 2014/61/ЕС - Липса на транспониране и/или на съобщаване на мерките за транспониране - Член 260, параграф 3 ДФЕС - Искане за налагане на периодична имуществена санкция - Изчисляване на размера на периодичната имуществена санкция)

Zwischen diesen beiden Zeitpunkten seien 1 987 Tage vergangen. Folglich entspreche der Gesamtbetrag der bei der Festsetzung des Pauschalbetrags zugrunde zu legenden Tagessätze zum Zeitpunkt der genannten Entscheidung der Kommission dem bei der Festsetzung des Pauschalbetrags zugrunde zu legenden Tagessatz multipliziert mit der Anzahl der Tage, d. h.: 2 244 Euro x 1 987 Tage = 4 458 828 Euro.
Следователно към датата на приемане на посоченото решение на Комисията натрупаната обща стойност на дневния размер за определянето на еднократно платимата сума е равен на дневния размер за определянето на еднократно платимата сума, умножен по броя дни, а именно: 2 244 EUR x 1 987 дни = 4 458 828 EUR.

Tagessatz für die Aufnahme einer Gruppe von Teilnehmern transnationaler Mobilitätsprojekte.
Дневна ставка за прием на група участници в международни проекти за мобилност.

Die Aufenthaltskosten sind auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten oder eines Tagessatzes förderfähig.
Дневните разходи са допустими въз основа на действително извършени разходи или на дневни разходи.

32 Das Amtsgericht Mannheim verurteilte Herrn Schwarz mit Urteil vom 1. Dezember 1997 zu einer Geldstrafe von 40 Tagessätzen zu je 50 DM wegen Trunkenheit im Verkehr.
32 На 1 декември 1997 г. Amtsgericht Mannheim осъжда г‐н Schwarz да заплаща глоба в продължение на 40 дни — по 50 DEM на ден — за това, че съзнателно е управлявал превозно средство в нетрезво състояние.

Im Fall unbezahlter freiwilliger Arbeit wird der Wert dieser Arbeit unter Berücksichtigung der aufgewendeten Zeit und des Stunden- und Tagessatzes für eine entsprechende Arbeit ermittelt, gegebenenfalls auf der Grundlage eines im Voraus aufgestellten Systems für die Ermittlung der Standardkosten, sofern das Kontrollsystem ausreichende Gewähr dafür bietet, dass die Arbeitsleistungen tatsächlich erbracht worden sind.
При неплатен доброволен труд стойността на този труд се определя, като се отчита изработеното време и часовата или дневна ставка на възнаграждението за този вид труд, когато е уместно въз основа на предварително установена система за стандартно калкулиране, при условие че системата за контрол дава достатъчни гаранции, че работата е извършена.

Als Berechnungsgrundlage für den Wert dieser Beihilfe verwendete Ungarn einen Tagessatz von 15 000 HUF, der den marktüblichen Preisen in Ungarn entspricht, und gab auf dieser Basis die Höhe der fraglichen Beihilfe mit 323 797 000 HUF an.
Унгарските органи са оценили стойността на предоставяната помощ въз основа на тарифна ставка в размер на 15 000 HUF/ден, която отразява преобладаващите ценови условия на унгарския пазар, и на това основание посочват, че разглежданата помощ е възлязла на 323 797 000 HUF.

Die externen Ausschussmitglieder erhalten für geleistete Arbeitstage ein Entgelt in Form von Tagessätzen, das sich am Grundgehalt eines Beamten der Europäischen Union der Besoldungsgruppe 12, erste Dienstaltersstufe, orientiert.
Външните членове получават дневно възнаграждение, съответстващо на основната заплата за степен AD12, стъпка 1, за дните си на работа.

70 Die Kommission schließt daraus, dass sich bei Anwendung der in der Mitteilung angeführten Formel der angemessene Tagessatz für das Zwangsgeld auf 6 793,80 Euro belaufe.
70 Въз основа изложеното Комисията приема, че при прилагане на формулата, посочена в това съобщение, подходящият размер на периодичната имуществена санкция трябва да възлиза на 6 793,80 EUR дневно.

die Erstattung der Kosten für Beförderung, für Unterbringung und für den Tagessatz, der an die Vertreter der Mitgliedstaaten zu zahlen ist, die an den in Artikel 20 genannten Gemeinschaftsmissionen, an gemeinsamen Zollaktionen, die durch die oder gemeinsam mit der Kommission durchgeführt werden, sowie an Schulungen und Ad-Hoc-Treffen und an den durch die oder gemeinsam mit der Kommission geplanten, von den Mitgliedstaaten durchgeführten Vorbereitungssitzungen für behördliche Ermittlungen oder für operationelle Maßnahmen teilnehmen.
възстановяване на пътни, квартирни и дневни разходи на представители на държавите-членки, участващи в мисиите на Общността, предвидени в член 20, в съвместни митнически операции, организирани от или в сътрудничество с Комисията, както и в курсове за обучение, специални срещи и в срещи за подготовка на административни разследвания или оперативни действия, извършвани от държавите-членки, когато същите са организирани от или в сътрудничество с Комисията;

Der Tagessatz wird auf der Grundlage von 220 Arbeitstagen/Jahr berechnet.
Дневната ставка ще се изчислява на база 220 работни дни/година.

Am 14. Juli 2009 wurde Herr Bonda aufgrund der genannten unrichtigen Angaben in seinem Beihilfeantrag vom Sąd Rejonowy w Goleniowie(7) wegen Begehung der Straftat des Subventionsbetrugs auf der Grundlage von Art. 297 § 1 des polnischen Strafgesetzbuchs zu einer Freiheitsstrafe von acht Monaten, die für zwei Jahre zur Bewährung ausgesetzt wurde, und zu einer Geldstrafe in Höhe von 80 Tagessätzen zu je 20 Zloty verurteilt.
На 14 юли 2009 г. заради споменатите неверни данни в заявлението му за подпомагане г-н Bonda е осъден от Sąd Rejonowy w Goleniowie(7) съгласно член 297, параграф 1 от полския наказателен кодекс за извършено престъпление „измама със субсидии“ на осем месеца лишаване от свобода условно с изпитателен срок от две години и му е наложена глоба в размер на 80 дневни надници от по 20 злоти.

Die Kommission berechnet den Pauschalbetrag entweder als einen für jeden Mitgliedstaat festgesetzten Mindestbetrag, der auf dem für den Mitgliedstaat geltenden Faktor „n“ basiert(90), oder durch Multiplikation eines Tagessatzes(91) mit der Anzahl der Tage ab dem ersten Urteil bis zu dem Tag, an dem die Zuwiderhandlung abgestellt wird, sofern diese Multiplikation zu einem höheren Gesamtbetrag führt.
Комисията изчислява eднократно платимата сума или като минимална сума, определена за всяка държава членка въз основа на нейния фактор „n“(90), или чрез умножение на една ежедневно дължима сума(91) по броя дни между датата на постановяване на първото съдебно решение и датата, на която е преустановено неизпълнението, ако вследствие на това умножение се получава по-голяма обща сума.