Tagesmutter oor Bulgaars

Tagesmutter

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

детегледачка

naamwoord

voorbeelde

Ich wüsste da eine gute Tagesmutter.
Защото знам чудесна детска градина.

Vermittlung von Tagesmüttern, Aupair-Personen, Putz- und Pflegepersonal
Посредничество на бавачки, детегледачки, чистачки и санитари

Hat vergessen, die Zwillinge von der Tagesmutter abzuholen.
Забрави да вземе близнаците от яслите.

Fröhlich oder traurig, heimgekommen von der Tagesmutter oder der Schule.
Весел или тъжен, прибиращ се от бавачката или от училище.

Dies gilt insbesondere für den sozialen Wohnungsbau, weil es immer mehr Tagesmütter gibt und weil viele hilfsbedürftige Personen das Recht und die konkrete Möglichkeit haben müssen, zuhause zu leben;
Това е особено вярно по отношение на социалните жилища, както по отношение на разработването на семейни домове, така и що се отнася до правото и конкретната възможност, предоставяна на много от нуждаещите се от помощ хора, да живеят вкъщи;

Das Kinderbetreuungssystem besteht aus Krippen (für Kinder bis zu zwei Jahren) und Kindergärten (Kinder zwischen drei und sechs Jahren); es umfasst aber auch private Tagesmütter/Tagesväter, die die Kinder in der Regel im Haushalt der Tagesmütter/Tagesväter betreuen.
Грижите за децата се разделят между ясли (деца под двегодишна възраст) и детски градини (от 3 до 6 годишна възраст), както и частни детегледачи, които обикновено се грижат за децата в техните домове.

2.1.1 Putzfrauen, Tagesmütter, Betreuungs- und Haushaltshilfen: Diese ausschließlich von Frauen ausgeübten Tätigkeiten sind noch keine echten Berufe, was auch darauf zurückzuführen ist, dass Hausfrauen diese Arbeiten unentgeltlich verrichten.
2.1.1 Чистачките, бавачките, болногледачките, домашните помощнички: такива работни места, които се заемат изключително от жени, все още не са истински професии, поради това че жените-домакини извършват безплатно този труд.

Betreuungsleistungen von Tagesmüttern/Tagesvätern ohne eine organisierte Struktur zwischen der betreuenden Person und den Eltern (direkte Vereinbarungen) wurden von der Definition der „formellen Betreuung“ ausgenommen, um nur Kinderbetreuung zu berücksichtigen, die anerkanntermaßen bestimmte Qualitätsvorgaben erfüllt.
Грижите, предоставяни от детегледачи без участието на структура между детегледачите и родителите (директни договорености), се изключват от определението за „професионални грижи“, така че да се вземат под внимание само грижите за деца, признати като отговарящи на определени модели за качество.

Der Beruf der Tagesmutter/des Tagesvaters hat sich im Laufe der Zeit erheblich gewandelt.
Професията „детегледач(ка)“ претърпя големи изменения през годините.

Einzelhandelsdienstleistungen als Einzelhandel von physischen Einrichtungen wie Läden und Lagerhäusern aus und Einzelhandel über das Internet, online, über Websites, Kataloge oder Versandhandel, alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf den Einzelhandel mit Artikeln für Babys, Kinder und Kleinkinder, einschließlich solche von Müttern, Vätern, Eltern, Tagesmüttern und Kindergärten verwendete Artikel zur Verwendung mit und in Bezug auf Babys, Kinder und Kleinkinder
Търговия на дребно като услуги за търговия на дребно, извършвана във физически помещения като магазини и магазини, и услуги за търговия на дребно посредством интернет, онлайн, посредством уебсайтове, каталози или поръчка по пощата, всички горепосочени, свързани с продажбата на дребно на облекло, аксесоари и играчки за родители, гледачки и бебета

Unsere Tagesmutter, bei der wir jeden Morgen abgesetzt wurden.
Ходихме на детска градина при нея.

Dies gilt insbesondere für den sozialen Wohnungsbau, weil es immer mehr Tagesmütter gibt und weil viele hilfsbedürftige Personen das Recht und die konkrete Möglichkeit haben müssen, zuhause zu leben
Това е особено вярно по отношение на социалните жилища, както по отношение на разработването на семейни домове, така и що се отнася до правото и конкретната възможност, предоставяна на много от нуждаещите се от помощ хора, да живеят вкъщи

Die Kommune beaufsichtigt die Einrichtungen in privater Trägerschaft bzw. die privaten Tagesmütter/Tagesväter.
Общината упражнява надзор върху заведенията, които са частни детски заведения или частни детегледачи.

Tagespflege, Bereitstellung von Kinderbetreuungszentren, Kindertagesstätten, Kinderhorten, Kinderkrippen, Bereitstellung von Speisen und Getränken, Dienstleistungen einer Tagesmutter, Dienstleistungen einer Tagesmutter vor und nach der Schule, Dienstleistungen einer Tagesmutter während der Schulferien
Услуги за дневна грижа, осигуряване на центрове за грижа за деца, детски ясли, дневни детски ясли, целодневни ясли, осигуряване на храна и напитка, услуги за гледане ан деца, услуги за гледане на деца преди и след училище, услуги за гледане на деца по време на училищните ваканции

Im Zuge der ersten Ausschreibung werden 171 Krippen und 23 Kinderbetreuungsstätten geschaffen sowie sieben Verträge über die Betreuung durch eine Tagesmutter/einen Tagesvater abgeschlossen werden können.
Първата покана за представяне на предложения за проекти ще даде възможност за изграждането на 171 ясли и 23 детски градини и сключването на 7 споразумения за предоставянето на услуги от детегледач(ка).

Darüber hinaus werden viele Tagesmütter/Tagesväter in den kommenden Jahren in den Ruhestand treten.
Освен това много от || детегледачите ще се пенсионират през следващите няколко години.

Du hast die Kinder bei der Tagesmutter vergessen.
Зарязал си децата в яслите.

Aus den Daten der EU-Statistiken über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) geht hervor, dass es in einigen Mitgliedstaaten umfassende formelle Regelungen (einschließlich vorschulischer Erziehung) gibt, während in anderen Mitgliedstaaten sonstige Regelungen (wie Betreuung durch Tagesmütter und/oder Familie, Freunde oder Nachbarn) überwiegen.
Статистическите данни на Европейския съюз за доходите и условията на живот (EU-SILC) показват, че някои държави членки имат изключително развити официални механизми (включително предучилищно образование), докато други разчитат повече на други механизми (като детегледачи и/или семейство, приятели или съседи).

Dies umfasst neben Kinderkrippen und sonstigen Kindertagesstätten auch die familiäre Kinderbetreuung, die Betreuung durch zugelassene Tagesmütter, die vorschulische oder vergleichbare Erziehung und Bildung, die Pflichtschulerziehung und -bildung sowie die Hortbetreuung.
Тези заведения включват яслите/детските градини или друг вид центрове за дневни грижи, включително дневните грижи в семейни структури, професионалните детегледачи с правоспособност, предучилищното или еквивалентно образование, задължителното училищно образование, както и структурите за грижи извън учебните занятия.

[23] Es handelt sich um die Betreuung von Kindern durch eine Tagesmutter/einen Tagesvater (die/der nicht durch eine organisierte Struktur kontrolliert wird) und zwar entweder im Hause des Kindes oder der Tagesmutter/des Tagesvaters, die Betreuung von Kindern durch die Großeltern, andere Haushaltsmitglieder (ausgenommen die Eltern), andere Eltern, Freunde oder Nachbarn.
[23] Става въпрос за гледане на деца от детегледач(ка) (който/която не се контролира от организирана структура) в дома на детето или при детегледача (детегледачката), гледане на деца от бабата и дядото, от други членове на домакинството (различни от родителите), от други роднини, приятели или съседи.

Ich bring Molly zur Tagesmutter.
Ще оставя Моли в забавачницата.

Einzelhandelsdienstleistungen als Einzelhandel von physischen Einrichtungen wie Läden und Lagerhäusern aus und Einzelhandel über das Internet, online, über Websites, Kataloge oder Versandhandel, alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf den Einzelhandel mit Artikeln für Babys, Kinder und Kleinkinder, einschließlich solche von Müttern, Vätern, Eltern, Tagesmüttern und Kindergärten verwendete Artikel zur Verwendung mit und in Bezug auf Babys, Kinder und Kleinkinder
Търговия на дребно, като търговия на дребно, извършвана във физически помещения като магазини, и търговия на дребно посредством интернет, онлайн, посредством уебсайтове, посредством каталози или поръчка по пощата, всички гореспоменати, свързани с продажбата на дребно на артикули за бебета, прохождащи деца и деца, включително такива артикули, използвани от майки, бащи, родители, детегледачки и детски градини, за употреба с и във връзка с бебета, прохождащи деца и деца

Um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu gewährleisten, sollte im Minimum für 33 % aller Kinder unter drei Jahren bis zum Jahr 2010 ein Platz in einer Kindertageseinrichtung oder bei einer qualifizierten Tagesmutter vorhanden sein.
За да се гарантира съчетаването на семейния и професионален живот, до 2010 г. за най-малко 33 % от всички деца под тригодишна възраст следва да има осигурено място в детска ясла или при квалифицирана детегледачка.

Belgien verfügt über ein vergleichbares Krippensystem; ferner gibt es private Tagesmütter/Tagesväter für Kinder der jüngsten Altersgruppe (bis zu zweieinhalb Jahren) und Kindergärten für Kinder zwischen zweieinhalb Jahren und dem Schulpflichtalter.
Белгия има подобна система от ясли, заедно с частни детегледачи за децата в най-ниската възрастова група (под 2,5 години), и детски градини от 2,5 години до възрастта за задължително посещаване на училище.

An einem Mittwochnachmittag Mitte Oktober holte Göran seine Tochter wie gewohnt von der Tagesmutter ab.
Една сряда, следобед в средата на октомври Йоран, както обикновено взе дъщеря си от детегледачката.