Tageslicht oor Bulgaars

Tageslicht

/ˈtaːɡəslɪçt/ naamwoord onsydig

Das Licht, die Helligkeit des Tages.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дневна светлина

Wenn sie nicht bald gerettet werden, könnten sie nie wieder nicht das Tageslicht erblicken.
Ако скоро не пристигне помощ, може никога да не видят дневна светлина.

дневно осветление

Z. B. Sonnenraum, natürliche Belüftung, Nutzung von Tageslicht usw.
Напр. слънчева оранжерия, естествената вентилация, дневно осветление и т.н.

Soortgelyke frases

bei Tageslicht
на дневна светлина · на светло

voorbeelde

Diese Perversen sind eigentlich kleine Würmer, welche nicht bei Tageslicht raus kommen.
Тези перверзници обикновено са червеи, които не се показват денем.

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...
На дневна светлина се чувствам напълно...

Sowohl die Werte als auch die Identifizierungsangaben müssen bei Tageslicht- und Nachtverhältnissen deutlich lesbar sein.
Тези стойности, както и означаването им, трябва да могат ясно да се четат при дневни и нощни условия.

« fragte er. »Sehen Sie diesen Strahl von Tageslicht?
– попита той. – Виждате ли тоя слънчев лъч?

Sie zeigte mir ihren Distelkönig, den ich nun beim Tageslicht genau betrachtete.
Тя ми показа царя на белия трън, когото разгледах вече по-добре на дневната светлина.

Die Fallen müssen mehrere Stunden lang in den Stallungen der Schweine ausgelegt werden, vorzugsweise während der Nacht und auf jeden Fall an Stellen, die vor Tageslicht geschützt sind.
Уловителите трябва да се поставят в продължение на няколко часа в боксовете на прасетата, за предпочитане през нощта, и във всеки случай в сенчестите части, до които не достига естествена светлина.

Aber bei Tageslicht habe ich akzeptiert, dass es so nicht kommen wird.
Но през деня съм приел, че това няма да се случи.

Sie sah Nyssa zum erstenmal bei Tageslicht und aus nächster Nähe.
Тя за първи път виждаше Ниса на дневна светлина и тъй отблизо.

Bald bringt dein König Recht ans Tageslicht,
Скоро Исус Сатан ще покори

Der Angriff auf den Zug passierte bei Tageslicht.
Но, нали нападението над влака е станало през деня.

Eine Entführung, bei hellem Tageslicht, mitten in St. Kilda.
Отвличане посред бял ден, в центъра на Мелбърн.

Tageslicht?
През деня?

Er ging lieber am Abend als bei Tageslicht mit mir spazieren, denn er haßte es, aufzufallen.
Предпочита да излиза с мен на разходка вечер, а не посред бял ден, защото, както казва, не обичал да бие на очи.

f) Für die Zeichengabe hat das betreffende Bodenpersonal zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang Tageslicht-Fluoreszenzstäbe, Signalkellen oder Handschuhe zu verwenden.
е) През деня цялата сигнализация се извършва от целия участващ в нея наземен персонал с луминесцентни палки, ракети за тенис или ръкавици.

Die Kirche war stark beschädigt; einer ihrer Türme war eingestürzt, und das Tageslicht schien unbarmherzig hinein.
Черквата беше пострадала много, една от кулите беше срутена и дневната светлина проникваше неумолимо в нея.

Steigt ein Beobachter auf See in ein anderes Schiff um, muss dies bei Tageslicht unter sicheren Bedingungen von einer erfahrenen Besatzung vorbehaltlich der uneingeschränkten Zustimmung des Beobachters und im Allgemeinen unter optimalen Sicherheitsbedingungen durchgeführt werden.
Всяко прехвърляне по море на наблюдатели трябва да се извърши на дневна светлина при безопасни условия от опитни членове на екипажа и при пълното съгласие на наблюдателя, и като цяло — при максимално добри условия на безопасност.

Sie sah sehr hübsch aus im frühen Tageslicht.
Изглеждаше много красива в ранното утро.

16 Das Tageslicht schwand, als das große Licht des Tages, dessen Bewegung der Mensch am Himmel beobachten konnte, unterging.
16 Когато залезна голямото светило, чието движение на небето човекът можеше да наблюдава, дневната светлина изчезна.

Durch den Unfall kamen die dürftige Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften, Mängel bei den Inspektionen und Lücken in einschlägigen EU-Rechtsvorschriften ans Tageslicht.
Аварията разкри лошо прилагане на правото на ЕС, слабости при проверките и пропуски в съответното законодателство на ЕС.

In einer Nacht sind die Lügen, die verbreitet wurden, ans tageslicht gekommen
Лъжите, които обединяваха вида ни, излязоха наяве.

Dort gibt es artesische Brunnen, wo Wasser direkt ans Tageslicht sprudelt.
Всъщност има артезиански кладенци, където водата извира направо във въздуха.

Die Gesellschaft erwartet von den nationalen Behörden und denen der Union neben effizienten Maßnahmen eine schnelle Reaktion, die die Ursachen dieser Krise ans Tageslicht bringt.
Обществото очаква бърз отговор от националните органи и органите на Съюза, който да хвърли светлина върху причините за тази криза, наред с ефективни действия.

Es ist Zeit, das Tageslicht zu rufen!
Време е да призовем светлината на деня!

Z. B. Sonnenraum, natürliche Belüftung, Nutzung von Tageslicht usw.
Напр. слънчева оранжерия, естествената вентилация, дневно осветление и т.н.

Tageslicht - so könnte man es nennen - Transparenz.
Може да го наречете дневна светлина, прозрачност.