Tageslohn oor Bulgaars

Tageslohn

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

надница

naamwoord

Die zuerst angeworbenen Arbeiter hatten sich mit dem vollen Tageslohn einverstanden erklärt und bekamen ihn auch.
Първите работници се съгласяват на пълната надница и я получават.

voorbeelde

Ich habe die Erlaubnis, Ihnen allen Sonderzulagen..... in Höhe des dreifachen Tageslohnes anzubieten.
Имам разрешение да ви дам специално възнаграждение, равняващо се на тройния ви надник.

Die zuerst angeworbenen Arbeiter hatten sich mit dem vollen Tageslohn einverstanden erklärt und bekamen ihn auch.
Първите работници се съгласяват на пълната надница и я получават.

„Brote für zweihundert Denare [ein Denar entsprach damals einem Tageslohn] sind nicht genug für sie, damit ein jeder ein wenig bekomme“, entgegnet Philippus.
„Двеста динара [един динар тогава отговаря на дневна заплата] не са достатъчно за тях, за да получи всеки по малко“, отговаря Филип.

Die Schüler sollen erkennen, welche Lehre in diesem Gleichnis steckt. Weisen Sie daher darauf hin, dass der eine Denar Tageslohn für das ewige Leben steht, von dem auch in Matthäus 19:29 die Rede ist.
За да помогнете на учениците да открият една истина от тази притча, обяснете, че надница 1 динарий може да символизира вечен живот, както е споменато в Матей 19:29.

Nur eine Stunde später kamen dann alle Arbeiter zusammen, um ihren Tageslohn entgegenzunehmen.
След което само час по-късно всички работници се събират, за получат заработената надница.

Sie legte das Geld in einen Wandsafe und zahlte mir einen halben Tageslohn aus, den ich in meine Jeanstasche schob.
Взе парите, прибра ги в един шкаф и ми даде половината от дневната надница, която тикнах в джоба на джинсите си.

Dezember 1984 bis zum 31. Dezember 1994 ist festzustellen, dass das Königreich Belgien, wie es in der mündlichen Verhandlung selbst eingeräumt hat, seinen Verpflichtungen aus der Richtlinie 79/7 in Bezug auf die Berechnung der Altersrenten insofern nicht nachgekommen ist, als es bis zum 1. Januar 1995 eine diskriminierende Berechnungsmethode anwandte, die – bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit – auf für die männlichen Grenzgänger höheren fiktiven und/oder pauschalen Tageslöhnen basierte als für die weiblichen Grenzgänger.
30 Във връзка с периода от 23 декември 1984 г. до 31 декември 1994 г. следва да се констатира, че Кралство Белгия, както само признава по време на съдебното заседание, не изпълнява задълженията си по Директива 79/7 при изчисляването на пенсиите за осигурителен стаж, като до 1 януари 1995 г. прилага дискриминационен метод за изчисляване, основаващ се на фиктивни и/или предварително определени надници, по-високи за пограничните работници мъже, отколкото за пограничните работници жени, за еднаква заетост или за заетост при равна стойност.

Die Schüler sollen erkennen, welche Lehre in diesem Gleichnis steckt. Weisen Sie daher darauf hin, dass der eine Denar Tageslohn für das ewige Leben steht, von dem auch in Matthäus 19:29 die Rede ist.
За да помогнете на учениците да открият една истина от тази притча, обяснете, че надницата от 1 динарий може да символизира вечен живот, както е споменато в Матей 19:29.

In diesem Urteil hat der Gerichtshof die von den Arbeitgebern gehandhabte Praxis der Einbeziehung des Entgelts für den Jahresurlaub in den Stunden- oder Tageslohn der Arbeitnehmer (sogenannte „rolled-up holiday pay“-Praxis) in Frage gestellt.
В това решение Съдът поставя под съмнение практиката, състояща се в това работодателите да включват заплащането на годишен отпуск в почасовата или дневната надница на работниците (практика, наречена „rolled-up holiday pay“).

Habe nie einen vernünftigen Tageslohn ausgegraben.
Но не съм изкопал и една надница.

Ja, in manchen Ländern bekommt man für einen Tageslohn kaum noch einen Laib Brot.
И наистина в някои страни надницата едва стига за хляб.

Du warst mit dem Tageslohn einverstanden – einem guten Lohn.
Вие се съгласихте на тази надница, това е добра надница.

Seit 1995 sei der Tageslohn für weibliche und männliche Arbeitnehmer gleich, denn die Löhne hätten sich angeglichen und die Frauen seien vermehrt in traditionell den Männern vorbehaltenen Berufen tätig geworden.
След 1995 г. според белгийското правителство надницата става една и съща за трудещите се мъже и жени, тъй като заплащането се изравнява, а жените стават по-активни в традиционно запазени за мъжете професионални дейности.

« rief ich lachend. »Hier haben Sie Ihren Tageslohn; gehen Sie!
— извиках аз, смеейки се. — Ето ви надницата, свободен сте!

Die Wirtschaftslage erinnert Erforscher der Bibel an die Prophezeiung aus dem Bibelbuch Offenbarung, gemäß der eine Zeit vorhergesagt wird, in der die Menschen, allein um das Lebensnotwendige für einen Tag zu haben, einen ganzen Tageslohn ausgeben müßten (Offenbarung 6:6).
Икономическата ситуация напомня на изследователите на Библията пророчеството в Откровение, предсказващо за време, когато хората едва ще смогват да купят необходимите им за един ден неща, като изразходват цяла дневна надница! — Откровение 6:6.

Jeden Abend gab der Vater, der als Tagelöhner auf einer Farm arbeitete, seinen gesamten Tageslohn für Lebensmittel für das Abendessen aus.
Всяка вечер бащата, който бил селскостопански работник, изразходвaл цялата си дневна надница за храна за вечеря.

Dezember 1978 zur schrittweisen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit steht einer nationalen Regelung entgegen, nach der die Berechnung der Alters und Ruhestandsrenten weiblicher Grenzgänger in der Zeit von 1984 bis 1994 — bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit — auf niedrigeren fiktiven und/oder pauschalen Tageslöhnen beruhte als bei männlichen Grenzgängern.
Член 4, параграф 1 от Директива 79/7/ЕИО на Съвета от 19 декември 1978 година относно постепенното прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване не допуска национална правна уредба, по силата на която за периода от 1984 г. до 1994 г. изчисляването на пенсиите за осигурителен стаж и старост на пограничните работници жени за еднаква заетост или за заетост при равна стойност се основава на фиктивни и/или предварително определени надници, по-ниски от тези на пограничните работници мъже.

1979, L 6, S. 24) — Nationale Regelung, nach der für die Berechnung der Altersrente für Grenzgänger niedrigere pauschale und fiktive Tageslöhne für Frauen vorgesehen sind als für Männer
192) — Национално законодателство, в което във връзка с изчисляването на пенсията за осигурителен стаж на пограничните заети лица се предвиждат предварително определени и фиктивни надници в по-нисък размер за жените отколкото за мъжете

Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur schrittweisen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit steht einer nationalen Regelung entgegen, nach der die Berechnung der Alters‐ und Ruhestandsrenten weiblicher Grenzgänger in der Zeit von 1984 bis 1994 – bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit – auf niedrigeren fiktiven und/oder pauschalen Tageslöhnen beruhte als bei männlichen Grenzgängern.
Член 4, параграф 1 от Директива 79/7/ЕИО на Съвета от 19 декември 1978 година относно постепенното прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване не допуска национална правна уредба, по силата на която за периода от 1984 г. до 1994 г. изчисляването на пенсиите за осигурителен стаж и старост на пограничните работници жени за еднаква заетост или за заетост при равна стойност се основава на фиктивни и/или предварително определени надници, по-ниски от тези на пограничните работници мъже.

Und das kombiniert mit meinem erhöhten Tageslohn.
И освен това надникът ми се вдигна.

(30) Der Tageslohn beträgt zwischen 8,84 und 10 USD, das monatliche Existenzminimum beträgt 259,61 USD.
(30) Дневната надница варира между 8,84 USD и 10 USD, а минималната месечна заплата ...възлиза на 259,61 USD.

„Der Fondo de Garantía Salarial zahlt in den Fällen des vorstehenden Absatzes Entschädigungen, die den Arbeitnehmern durch ein Urteil oder eine Verwaltungsentscheidung wegen Kündigung oder Vertragsauflösung nach den Art. 50, 51 und 52 Buchst. c dieses Gesetzes zuerkannt worden sind, wobei die Höchstgrenze bei einem Jahresgehalt liegt und der Tageslohn, der Grundlage der Berechnung ist, das Doppelte des gesetzlichen Mindestlohns nicht überschreiten darf.
„В посочените в предходния параграф случаи Фондът за гарантиране на заплатата изплаща обезщетенията, признати със съдебно или административно решение в полза на работниците или служителите поради уволнение или прекратяване на договора им в съответствие с член 50, член 51 и член 52, буква в) от настоящия закон, но не повече от една годишна заплата, като се приема, че дневната заплата, служеща като основа за изчисляване, не може да надхвърля удвоения размер на минималната работна заплата.

Ein Denar entsprach ungefähr dem Tageslohn eines gewöhnlichen Arbeiters.“ (Jay A.
Един динарий е типичната дневна надница за обикновен работник“ (Jay A.

Ich habe die Erlaubnis, Ihnen allen Sonderzulagen in Höhe des dreifachen Tageslohnes anzubieten.
Имам разрешение да ви дам специално възнаграждение, равняващо се на тройния ви надник.