Tagesanbruch oor Bulgaars

Tagesanbruch

/ˈtaːɡəsˌʔanbʀʊχ/ naamwoord manlike

(die) Früh(e)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разсъмване

naamwoord onsydig

Bis zum Tagesanbruch bebte die Erde unablässig weiter, wenn auch weniger stark.
Макар и по–слабо, земята продължила да се тресе до разсъмване.

зазоряване

naamwoord onsydig

Denn bei Tagesanbruch kommt sie, und wenn du noch so laut weinst.
На зазоряване ще умреш, независимо колко силно плачеш.

зора

[ зора́ ]

naamwoord vroulike

Aber bei Tagesanbruch muss sie wieder zurück zur Erde.
Но когато зората дойде, тя трябва да падне обратно на земята.

съмване

Eines Morgens, vor Tagesanbruch, legte ich ein Seil in mein Auto.
Една сутрин, преди съмване, сложих едно въже в колата си.

зори

naamwoord p

Elizabeth und ich verloren jegliches Zeitgefühl, bis kurz vor Tagesanbruch.
Елизабет и аз губехме представа за времето, и оставахме до ранни зори.

Soortgelyke frases

vor Tagesanbruch
преди зазоряване

bei Tagesanbruch
на зазоряване · на разсъмване · призори

voorbeelde

Und ich möchte, daß morgen eine Stunde vor Tagesanbruch eine Wanne hier in seinem Raum für ihn bereitsteht.
А утре, един час преди съмване искам да приготвят в стаята му гореща вана.

Wir beginnen bei Tagesanbruch.
" Метрополитън " бяха безкрайно щедри.

Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.
На разсъмване моряците прерязали котвените въжета, развързали кормилата и спуснали предното платно по посока на вятъра.

Bei Tagesanbruch werden sich diese Empfindungen legen.
Тези усещания ще се разсеят до зазоряване.

„Es kann vorkommen, daß bei einem Hochzeitsfest bis zum Tagesanbruch getanzt wird.
„Случва се, че при сватбено тържество се танцува до сутринта.

Bei Tagesanbruch in seinem Boot an der Mündung des Flusses, den er zeit seines Lebens kennt.
Излязъл е с лодката си на разсъмване, при устието на реката, която познава, откакто се е родил.

Bis zum Tagesanbruch haben wir nicht mehr viel Zeit.«
Няма много време до зазоряване.

Wir hoffen, dass der Chirurg bei Tagesanbruch da ist.
Надяваме се на хирург заранта.

Meine Männer werden die Stelle ab Tagesanbruch nicht aus dem Auge lassen.
Моите хора ще бъдат на мястото още на разсъмване.

Die Party steigt bei Tagesanbruch.»
Започваме купона по изгрев-слънце

Das heißt, wir müssen nach Tagesanbruch unsere Ärsche ordentlich in Bewegung bringen.
Трябва да се стегнем сутринта.

Darum will ich hinaus zu den Soldaten, um bei ihnen bis zum Tagesanbruch zu bleiben.
Ето защо ще отида при войниците и ще остана при тях до разсъмване.

Ich erwarte Wind vor Tagesanbruch, und wir sind nur 100 Seemeilen von unserem Bestimmungsort entfernt.
Очаквам вятърът преди утрото и ще се приближим на 100 мили от целта ни.

Und welche dieser spärlichen Mittel mochten kurz nach Tagesanbruch in einer primitiven schottischen Burg verfügbar sein?
И от този ограничен набор от средства кои бяха достъпни в шотландски замък по зазоряване?

Sie weiß nicht, daß das Haus bei Tagesanbruch ein Teig ist und dann am Abend zu einem Buch der Erinnerung wird.
Тя изобщо не знае, че една къща е тесто по изгрев, за да стане книга със спомени вечер.

Bei Tagesanbruch, war er schon fast ein Profi
На сутринта, той вече беше истинки виртуоз в това

Bei Tagesanbruch konnten die Navigatoren feststellen, wie weit die Sonne im Vergleich mit den langsam verblassenden Sternen gewandert war.
На зазоряване моряците можели да видят доколко се е изместило слънцето, като сравнявали местоположението му с избледняващите звезди.

«, fragte Jacob. »Bei Tagesanbruch?
– попита Джейкъб. – На зазоряване?

Die Uhr in meinem Kopf weckte mich um fünf, zwei Stunden vor Tagesanbruch, am Freitag, dem 7.
Часовникът в главата ми ме вдигна точно в пет сутринта — два часа преди разсъмване.

Ein zweites Expertenteam aus Fulham fuhr noch vor Tagesanbruch zu dem Lagerhaus und verbrachte den Vormittag dort.
Втори екип от съдебно-медицински експерти от Фулъм пристигна в склада на зазоряване и прекара там цялата сутрин.

Wir beginnen bei Tagesanbruch.
Тръгваме на зазоряване.

Wir müssen bei Tagesanbruch dort sein, dann haben wir eine Brücke
Само трябва да бъдем там рано сутринта и ще имаме мост

Und sorgt bitte dafür, daß wir vor Tagesanbruch geweckt werden.
И се погрижете да ни събудите преди изгрев слънце.

Wir schlagen bei Tagesanbruch zu.
Ще ги нападнем на зазоряване.

Bei Tagesanbruch waren sie mit Oberst Gerineldo Márquez und seinen fünf Offizieren bereits aus dem Dorf verschwunden.
Призори те бяха напуснали селището заедно с полковник Херинелдо Маркес и петимата му офицери.