telefonieren oor Bulgaars

telefonieren

/telefoˈniːʀən/ werkwoord

zum Hörer greifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

звъня

werkwoord

Mit jemandem über das Telefon Verbindung aufnehmen.

Ich telefonierte den ganzen Tag.
Цял ден звъня на хора от общежитието и.

обаждам се

werkwoord

Mit jemandem über das Telefon Verbindung aufnehmen.

телефон

[ телефо́н ]

naamwoord manlike

Tom scheint ständig mit Maria zu telefonieren.
Том като че ли през цялото време разговаря по телефона с Мери.

обаждам · телефонирам · говоря по телефона

Telefonieren

Noun

voorbeelde

Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.
Те никога не са чули за телефон.

Wir telefonieren später weiter, sonst komme ich zu spät.
Скъпа, ще се чуем по-късно, вече закъснявам.

»Ich gehe runter in die Halle und telefoniere.«
— Ами ще сляза във фоайето и ще вдигна телефонната слушалка.

Ich telefonier mal rum.
Ще се обадя тук-там.

Für Prepaid-Pakete ist charakteristisch, dass der Kunde im Voraus bezahlt; durch die Anschaffung oder das Wiederaufladen einer Prepaid-Karte erwirbt er ein Guthaben an Gesprächsminuten, wobei er jeweils bis zur Höhe des gekauften Guthabens telefonieren kann.
Със закупуването на предплатена карта или карта за презареждане той получава кредит от време за разговори и може да се обажда до изчерпването на този кредит.

Offensichtlich ist es zwar besser, wenn ihr euch gegenseitig freundlich behandelt, aber regelmäßiges Telefonieren oder gemeinsam viel Zeit bei geselligen Anlässen zu verbringen würde wahrscheinlich bei ihm alles nur noch verschlimmern.
Затова макар че е добре да се отнасяте един към друг сърдечно, редовните разговори по телефона или прекарването на дълго време заедно някъде навън вероятно ще увеличи неговото страдание.

e) „öffentlicher Telekommunikationsdienst“ jede Art von Telekommunikationsdienst, der nach dem ausdrücklichen oder tatsächlichen Willen einer Vertragspartei der Öffentlichkeit allgemein angeboten werden muss; solche Dienste können unter anderem Telegrafie, Telefonie und Telex sowie die Datenübertragung umfassen, für welche die Übertragung von vom Kunden stammenden Informationen in Echtzeit zwischen zwei oder mehr Punkten charakteristisch ist, ohne dass auf dem Übertragungsweg inhaltliche oder förmliche Veränderungen der vom Kunden stammenden Informationen vorgenommen werden;
д) „обществена далекосъобщителна услуга“ означава всяка далекосъобщителна преносна услуга, за която една от страните изисква, изрично или фактически, да бъде предлагана на обществеността на общо основание; тези услуги могат да включват, наред с другото, телеграф, телефон, телекс и предаване на данни, свързано обикновено с предаване в реално време на предоставена от клиент информация между две или повече точки, без по веригата да настъпва каквато и да е промяна във формата или съдържанието на информацията на клиента;

Apparate und Instrumente für Telekommunikation, Telegrafie und Telefonie, Sender und Empfänger für Bild und Ton, Telefonzentralen
Апарати и инструменти за телекомуникация, телеграфия и телефония, предаватели и получатели на звук и картина, телефонни централи

Ich muss mal telefonieren.
Трябва ми телефон.

Die Leute sind zum Telefonieren zu faul.
Хората са прекалено заети да вдигат телефона.

Elektronische Steuereinheit ohne Speicher, für eine Spannung von 12 V, für Informationsaustauschsysteme in Fahrzeugen (zum Anschluss von Audio-, Telefonie-, Navigations-, Kamera- und drahtlosen Fahrzeugservicesystemen) mit:
Електронен модул за управление, без памет, за напрежение 12 V, за системи за обмен на информация в превозни средства (за свързване на звукотехника, телефонна техника, навигационна техника, камера и безжични автомобилни услуги), съдържащ:

Telefonie- und Funktelefonleistungen in Bezug auf die Bereitstellung von Unterhaltungsleistungen
Телефония и мобилни услуги, свързани с осигуряване на развлекателни услуги

Ich muss telefonieren.
Искам да телефонирам.

So kann ich zum Beispiel hauptsächlich durch Briefeschreiben und Telefonieren Vollzeitpredigerin sein.
Например имам възможност да участвам в целодневната служба, по–голямата част от която върша, като пиша писма и свидетелствам по телефона.

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf die Bereitstellung des Zugangs zu Internet, Telefonie und Fernsehen
Нито една от горепосочените услуги не е свързана с предоставяне на интернет достъп, телефония и телевизия

Nachdem er sie in die Man teltasche gesteckt hat, holt er tief Luft und geht los, um zu telefonieren.
Прибира го в джоба на палтото, поема дълбоко въздух и отива да се обади по телефона.

Ich muss mal kurz telefonieren.
Трябва да спра, за да се обадя по телефона.

Telekommunikationsdienste in Bezug auf Instant-Messaging, Internettelefonie (VoIP), die Durchführung von Videokonferenzen, Audiokonferenzen, die gemeinsame Nutzung von Anwendungen, die gemeinsame Nutzung von Computerdesktops, die Übertragung von Dateien, die Erkennung und Bereitstellung von Informationen über die Präsenz von Nutzern und Telefonie
Телекомуникационни услуги свързани с получаване и предаване на съобщения в реално време, глас чрез интернет протокол (VoIP), видео конференции, аудио конференции, споделяне на приложения, споделяне на компютърен десктоп, трансфер на файлове, разчитане и предоставяне на информация за присъствие на потребител, и телефония

Mit Grace Tanaka telefoniere ich noch ab und zu.
Още се чуваме с Грейс Танака от време на време.

Ich telefoniere für Dr. Alembert.
Д - р Аламберт ме помоли да се обадя.

Kaufmännische Geschäftsführung, kaufmännische Verwaltung, Import-Export-Agentur, Beschaffung, Zusammenstellung und Verkaufsförderung für Dritte in Bezug auf Apparate und Waren in den Bereichen Fotografie, Audio-Video, Datenverarbeitung und Telefonie und von elektrischen Haushaltsgeräten, um den Verbrauchern die Ansicht und den Kauf dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft oder in einem Warenhaus, in einem allgemeinen Warenkatalog oder über eine Website sowie über ein beliebiges anderes elektronisches Telekommunikationsmedium zu ermöglichen
Управление на търговски сделки, търговска администрация, агенция за внос-износ, услуга за снабдяване, прегрупиране и насърчаване на продажбите за трети лица на фотографски апарати и продукти, аудиовизуални, информационни и телефонни и електродомакински уреди, позволяващи на клиентите да видят и закупят удобно тези продукти в магазини за продажба на дребно или в големите магазини, в общ каталог на стоки или по уебсайт или всякаква друга форма на електронна медия за телекомуникация

Vielleicht werde ich mich erkenntlich zeigen und Sie heute Abend mit Ihrem Sohn telefonieren lassen.
Може да те наградя — да ти позволя довечера да говориш със сина си по телефона.

Diese Begriffsbestimmung erfasst nicht nur Internetzugangsdienste und Dienste, die ganz oder teilweise in der Übertragung von Signalen bestehen, sondern auch interpersonelle Kommunikationsdienste, die nummerngebunden oder nummernunabhängig sein können, beispielsweise VoIP-Telefonie, Nachrichtenübermittlung und webgestützte E-Mail-Dienste.
Това определение обхваща не само услуги за достъп до интернет и услуги, състоящи се изцяло или частично в пренасянето на сигнали, но също така и междуличностни съобщителни услуги, независимо дали посредством номер или не, като например интернет телефонията, съобщенията в реално време или уеб базираните имейл услуги.

Warum so ein Risiko eingehen, statt einfach aus ’ner Zelle zu telefonieren?
Защо рискува, вместо да отиде да се обади от автомат?

Und - das klingt vielleicht etwas verrückt - aber stellen Sie ein paar Leute zum Telefonieren ab.
Може да ви се стори малко налудничаво, но определете двама души, които да отговарят на телефонните запитвания.