ein Casting veranstalten
прослушвам
veranstalten oor Bulgaars
veranstalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
организирам
Obligatorische Weiterbildungskurse werden von einer anerkannten Ausbildungsstätte veranstaltet.
Курсовете за задължително продължаващо обучение трябва да се организират от одобрен център за обучение.
изнасям
Er veranstaltet heute Mittag eine Show in Ravenswood.
Той ще изнася представление в Рейвънслууд този следобед.
провеждам
Ich verkaufe ihnen Amulette und veranstalte Séancen, damit sie mit ihren toten Katzen reden können.
Продавам им амулети и провеждам сеанси за да говорят с котките си.
устройвам
Kurz vor dem Passah 32 hat Herodes Geburtstag und veranstaltet ein großes Fest.
Малко преди Пасхата през 32 г. Ирод устройва голямо празненство по случай своя рожден ден.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Veranstalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Ordnungsverfügung vom 28. Juni 2005 untersagte die Bürgermeisterin der Stadt Bergheim der WW die weitere Durchführung von Sportwetten, deren Veranstalter nicht über eine entsprechende Genehmigung des Landes NRW verfügen, und wies sie darauf hin, dass eine Zuwiderhandlung die Schließung ihrer Betriebsräume zur Folge haben könne.
Количеството, което трябва да се приложи, и честотатана приложение трябва винаги да са насочени към клиничната ефективност в отделния случайEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Initiative zur Durchführung einer Kampagne zur Förderung bewährter Verfahren hinsichtlich der Wahrung der Passagierrechte bei Personenbeförderungsunternehmen und Veranstaltern von Kreuzfahrten;
И никакви пленнициEurLex-2 EurLex-2
a) die Sonderformen des Linienverkehrs, sofern hierfür ein Vertrag zwischen dem Veranstalter und dem Verkehrsunternehmer besteht;
Слушай, синкоEurLex-2 EurLex-2
Nach diesen Rechtsvorschriften ist das Anbieten solcher Glücksspiele an in Österreich ansässige Personen Gegenstand eines Betriebsmonopols, das für eine Höchstdauer von 15 Jahren einem privaten Veranstalter vorbehalten ist, der mehreren Anforderungen genügen muss.
Разбирам, че тя е жена на брат тиEurLex-2 EurLex-2
Es wird beschlossen, am Sonntag nach der Kirche ein Essen zu veranstalten, zu dem jeder etwas mitbringt, donnerstagabends Volleyball zu spielen, einen Kalender für den Tempelbesuch zu erstellen und zu planen, wie die Jugendlichen zu den Aktivitäten gebracht werden können.
Не можах да си пия редовно пренаталните витаминиLDS LDS
Die Kommission will gegebenenfalls jährliche Besprechungen mit den regionalen Beiräten über Folgemaßnahmen im Anschluss an die Gutachten veranstalten;
D = страна на водача, P = страна на пътника, C = центърEurLex-2 EurLex-2
Ich veranstalte eine internationale Biennale, ich brauche Künstler aus der ganzen Welt.
С главата надолу съм, а ми се пикаеQED QED
betont die Wichtigkeit der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Förderung und Pflege der Kultur in ihrem Gebiet, vor allem im Bereich des kulturellen Erbes und als Förderer künstlerischer Innovation, als Träger und Förderer von kulturellen Einrichtungen und Initiativen, von Schul- und Ausbildung sowie als Veranstalter von Festivals und kulturellen Begegnungen;
Продължавай така, продължавайnot-set not-set
37 Auf die erste Frage ist daher zu antworten, dass Art. 49 EG dahin auszulegen ist, dass er einer Regelung eines Mitgliedstaats wie der des Ausgangsverfahrens nicht entgegensteht, die die Veranstaltung und die Förderung von Glücksspielen einer Ausschließlichkeitsregelung zugunsten eines einzigen Veranstalters unterwirft und es allen anderen – auch den in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen – Veranstaltern untersagt, im Hoheitsgebiet des erstgenannten Mitgliedstaats von dieser Regelung erfasste Dienstleistungen über das Internet anzubieten.
Кар, какво по дяволите?" Какво по дяволите " какво? Ректумът ми май се разместиEurLex-2 EurLex-2
Diese Frage stellt sich vor allem deshalb, weil es offenbar immer häufiger vorkommt, dass Reisebüros oder Reiseveranstalter („Veranstalter“ nach der Terminologie der Richtlinie über Pauschalreisen) Pauschalreisen zusammenstellen, die sie an andere Büros oder Veranstalter („Vermittler“ nach der Terminologie der Richtlinie über Pauschalreisen) verkaufen, ehe der endgültige Verkauf erfolgt.
За кое правителство работиш?EurLex-2 EurLex-2
Was, wenn sie bei ihrem Abzug auf die Idee kommen, einen ›Verbrannte-Erde-Rückzug‹ zu veranstalten?
Трябва да изстинат за минуткаLiterature Literature
Was zum Teufel veranstaltest du da, Idiot?
И аз загубих семейството си, на Черната Звездаopensubtitles2 opensubtitles2
Einige konkrete Vorschläge der Mitteilung müssen weiter vertieft werden, und der EWSA fordert die Kommission auf, Diskussionsrunden mit allen Beteiligten zu folgenden Themen zu veranstalten: Bescheinigungen über die Befreiung von der Lotsenannahmepflicht, Formalitäten für eine Vereinfachung des Gefahrgütertransports, Transport von Erzeugnissen pflanzlicher oder tierischer Herkunft und Koordinierung administrativer Inspektionen in Häfen (Ein-Schalter-Konzept
Становището на Комитета включва проект на кратка характеристика на продукта и проекти на етикет и листовкаoj4 oj4
c) Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die der Veranstalter dem Erwerber des Gegenstands in Rechnung stellt.
Не са провеждани проучвания с животни за изследване на влиянието на бортезомиб върху раждането и постнаталното развитие (вж. точкаEurlex2019 Eurlex2019
Aus diesem Grund sollte die Empfehlung darauf hinwirken, dass die Rechtsordnungen ausreichende Instrumente zur Alterskontrolle bieten und Kontrollen durch die Veranstalter gewährleisten.
Печели по # месечноEurLex-2 EurLex-2
Dies hat für den Verbraucher zu einer größeren Auswahl in Form zahlreicher zusätzlicher Kanäle und neuer Dienste geführt, das Entstehen und Heranwachsen starker europäischer Veranstalter und die Entwicklung neuer Technologien begünstigt und den Pluralismus in diesem Sektor gestärkt, wobei die Bedeutung dieser Veränderungen über die reine Verfügbarkeit zusätzlicher Kanäle und Dienste hinausgeht.
Това момче две майки ли има?EurLex-2 EurLex-2
die Sonderformen des Linienverkehrs, sofern hierfür ein Vertrag zwischen dem Veranstalter und dem Verkehrsunternehmer besteht
Те се позоваха също на пречките и изключителните рискове за операцията, като големите колебания на бразилската валута и факта, че това е първата инвестиция на дружеството в Бразилияoj4 oj4
EPEA und ETHEAM wiesen MOTOE auch darauf hin, dass im Falle eines Antrags auf Ausschreibung zusätzlicher Rennen durch einen Veranstalter im Laufe des Jahres deren Zeitpunkte im Interesse der Teilnehmer und der Organisatoren keine Auswirkung auf die bereits vorgesehenen Rennen haben dürften.
Не си губиш времето, а?EurLex-2 EurLex-2
Art. 49 EG ist dahin gehend auszulegen, dass eine nationale Regelung, die das Veranstalten und das Vermitteln von Glücksspielen im Internet untersagt, um übermäßige Ausgaben für das Spielen zu vermeiden, die Spielsucht zu bekämpfen und die Jugendlichen zu schützen, grundsätzlich als zur Verfolgung solcher legitimer Ziele geeignet angesehen werden kann, auch wenn das Anbieten solcher Spiele über herkömmlichere Kanäle zulässig bleibt.
Случаи на предозиране са съобщени при постмаркетинговото наблюдениеEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund hat der Unionsgesetzgeber meines Erachtens zu Recht die Wahl getroffen, in Art. 15 Abs. 6 Satz 2 der Richtlinie nicht danach zu entscheiden, ob die Kostenerstattung von einem öffentlichen oder privaten Fernsehveranstalter geleistet wird oder ob dieser Veranstalter nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem er ansässig ist, einen öffentlich-rechtlichen Auftrag erfüllt.
Чести: анемияEurLex-2 EurLex-2
Sonderformen des Linienverkehrs sind Dienste im Linienverkehr unabhängig davon, wer Veranstalter der Fahrten ist, zur Beförderung bestimmter Gruppen von Fahrgästen unter Ausschluss anderer Fahrgäste auf einer bestimmten Verkehrsstrecke, wobei Fahrgäste an vorher festgelegten Haltestellen aufgenommen oder abgesetzt werden können.
Искам номера на всеки инвеститор, дори ако купува само курабийкиnot-set not-set
23 Bei der Suche nach einem ausgewogenen Schutz der finanziellen Interessen der Fernsehveranstalter und der Interessen der Fernsehzuschauer im Bereich der Fernsehwerbung konnte der nationale Gesetzgeber daher, ohne gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung zu verstoßen, die Sendezeit pro Stunde für diese Werbung unterschiedlich begrenzen, je nachdem, ob es sich um Veranstalter von Bezahlfernsehen oder von frei empfangbarem Fernsehen handelt.
ФАРМАКОЛОГИЧНИ СВОЙСТВАEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2010 wird die Arbeitsgruppe ihren ersten Jahresbericht erstellen und im Herbst 2010 das dritte Forum für die Akteure des Wissenstransfers veranstalten.
Съобщения относно разделянето на движението на акцизни стокиEurLex-2 EurLex-2
Sie wird 2013 eine Konferenz mit den Beteiligten veranstalten.
Чуваш ли тази музика?EurLex-2 EurLex-2
Organisieren, Produzieren, Veranstalten und Kuratieren von Unterhaltungs-, Freizeit-, Bildungs-, Sport-, Leichtathletik- und kulturellen Veranstaltungen
Виж какво ми направи колата!tmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.