zur Last gelegt oor Bulgaars

zur Last gelegt

voorbeelde

Das IRISL zur Last gelegte Verhalten sei nicht aktuell genug, um ihre Aufnahme darauf zu stützen.
Приписваното на IRISL поведение не е достатъчно скорошно, за да обоснове включването му.

Zur Rechtswidrigkeit des dem Rat zur Last gelegten Verhaltens
По неправомерността на поведението, в което се упреква Съветът

13 Laut dem Vorlagebeschluss bestreitet Noria Distribution den ihr zur Last gelegten Sachverhalt nicht.
13 Според акта за преюдициално запитване Noria Distribution не оспорва наличието на признаците от обективна страна на престъплението, в което е обвинено.

Infolgedessen konnte der Polizei der Tod eines technisch unschuldigen Mannes zur Last gelegt werden.
От което следваше, че полицията ще отговаря за смърт в ареста на един технически невинен човек.

Der Rat mache aber keine Angaben zu den der Klägerin in diesen nationalen Beschlüssen zur Last gelegten Taten.
Съветът обаче не посочвал фактите, вменени на жалбоподателя в националните решения.

Diese Antwort ermöglichte der Kommission, ihre Rügen in mehreren Punkten der zur Last gelegten Vertragsverletzung fallen zu lassen.
Въз основа на това писмо Комисията оттегля твърденията си за нарушения по редица аспекти на твърдяното неизпълнение на задължения.

Ihm wird Sandovals Mord zur Last gelegt.
Той е обвинен за смъртта на агент Сандовал.

Man hat ihm alles zur Last gelegt, was passierte.
Обвиняваха го за всички проблеми.

Ihm wurde versuchter bandenmäßiger Handel mit einer großen Menge von Betäubungsmitteln zur Last gelegt.
Той е обвинен в опит за извършване в организирана престъпна група на трафик на голямо количество наркотици.

die dem Kläger zur Last gelegten Tatsachen keine objektive Grundlage hätten und auf keinen greifbaren Beweis gestützt würden;
фактите, за които се упреква жалбоподателят, били лишени от всякакво обективно основание и не се опирали на никакво конкретно доказателство;

Somit hatten die Klägerinnen die Möglichkeit, sich zu den ihnen zur Last gelegten Gesichtspunkten zu äußern.
Следователно жалбоподателите са имали възможността да изложат становището си по тези отежняващи за тях елементи.

Trame ist der Ansicht, dass nur siebendrähtige Litzen von der ihr zur Last gelegten Zuwiderhandlung betroffen seien.
Според Trame само стоманените въжета със седем нишки са били засегнати от нарушението, в което е упрекнато.

Der Sache, die Dir zur Last gelegt wird.
А обвиняем по това дело си ти!

Falls sie korrekt war, hatte Church ein Alibi für den letzten ihm zur Last gelegten Mord.
Чърч имаше алиби за последното приписано му убийство.

31 Die Rechtsmittelführerin stritt die ihr zur Last gelegte angebliche Geschäftsstrategie ab.
31 Жалбоподателят твърди, че не е прилагал укоримата търговска стратегия.

dem Kläger zur Last gelegt werde, dass er zur Finanzierung der Regierung von L.
Жалбоподателят е упрекнат, че е участвал във финансирането на управлението на г-н L.

Dagegen hat die Kommission Zicuñaga den die Marktaufteilungsvereinbarungen betreffenden Aspekt der einzigen Zuwiderhandlung zu Unrecht zur Last gelegt.
Това обаче показва, че към момента на провеждането на това заседание всички участници в него, сред които Zicuñaga, са били страни по споразумение за разпределяне на квоти за продажби, що се отнася до пазара на рулата.

fordert die Einstellung aller Gerichtsverfahren gegen diejenigen, denen die Teilnahme an den Demonstrationen zur Last gelegt wird;
призовава за прекратяване на всички производства срещу обвинените за участие в демонстрациите;

Die Tatsachen, die sie festgestellt und den Kartellteilnehmern zur Last gelegt habe, seien diesen bekannt gewesen.
Фактите, установени от Комисията, за настъпването на които тя упреква участниците в картела, им били известни.

Was wird Euch zur Last gelegt?
Какво правите?

Der Präsident fuhr entschieden fort: »Wie erklärt Ihr dann die Euch zur Last gelegten Thaten?
Председателят продължи невъзмутимо: — Как обяснявате тогава фактите, които говорят против вас?

a) Zu den Beurteilungsfehlern bei der Feststellung der der Klägerin zur Last gelegten Zuwiderhandlung
а) По грешките в преценката относно констатирането на нарушението, в което е упрекнат жалбоподателят

Dieser Fall wird bei der Berechnung der Dauer des zur Last gelegten Zeitraums der Zuwiderhandlung hinreichend berücksichtigt
Тази последна хипотеза е отчетена в достатъчна степен при изчисляването на продължителността на приетия период на нарушението.

Die Kommission verwechsle die ihr zur Last gelegten Verhaltensweisen mit denen von France Télécom.
Комисията смесвала практиките, в които упреква WIN, и тези, в които упреква France Télécom.

In beiden Bereichen haben die Personen, denen eine Zuwiderhandlung zur Last gelegt wird, Zugang zu einem Gericht.
И в двата случая подведените под отговорност лица имат достъп до съд.