doch oor Bretons

doch

/dɔx/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bretons

ya

naamwoord

eo

werkwoord

Das willst du doch, oder?
N'eo ket se'poa c'hoant?

geo

bywoord

Ich bin doch nicht so schrecklich, oder?
N'on ket ur wrac'h, geo?

voorbeelde

Sollen die Krauts doch ihr Essen selbst kochen.
Ne roimp ket hor rekipeoù d'ar Voched.

Oh, komm schon, ich habe doch nur gescherzt!
" O farsal'oan! "

Doch Onkel Theodor lernt dazu.
Ur pennad Le Theil zo ivez.

Doch die ist mit Michael zusammen.
Gounideien-douar e oa ar Maya.

Sieh mal, mach es ihr doch nicht noch schwerer.
Marplij, na lak ket an traoù da vezañ diaesoc'h'viti.

Doch nicht nur als Geigenvirtuose machte sich Siber einen Namen.
Dont a ra an anv eus hini ur c'h-khanat, hini Sibir.

Sie waren schon 1960 bekannt, doch galten sie seitdem als nicht mehr vorhanden.
Un drevadenn c'hall e oa a-raok 1960, pa zeuas da vezañ dizalc'h.

Ich liebe dich doch!
Da garout'ran, kaoc'h!

Sie konfrontiert Sebastian mit ihren Erkenntnissen, doch er wiegelt ab.
Sebastopol ha Yalta eo he c'hêrioù brudetañ, ha Simferopol ar gêr-benn.

Doch wird ihm sehr bald übel und er entleert seinen Magen inmitten der Massen auf der Tanzfläche.
Er bloaz-se eo e teuas da vout rener meur ar bank Medici.

Was möchten Sie rückgängig machen? Sie haben doch noch gar nichts getan!
Petra e fell deoc' h dizober & #;? N' oc' h eus graet netra & #;!

Sein Team gewinnt, doch Dougal lässt den Schwindel versehentlich auffliegen.
Ledan a-walc'h e vezent, gant se ne veze ket diboan o dougen pa vezent leun.

Henny meint leichthin, das würden sie doch gar nicht so meinen.
Ne nac'hjont degemer den ebet.

Doch Rouse ist damit nicht einverstanden.
Eno e krouas ur bagad.

Deshalb schickt Zoey ihren kleinen Bruder Dustin, um ihm abzusagen, doch er erwischt einen anderen Danny „Dannyfer“.
An dudenn a oa anvet "Shipley" d'ur poent, un dave d'he zudenn c'hoariet e-barzh Alien.

Doch die Fahrt währt nicht lang, als ihr Boot gegen einen Fels prallt und kentert.
N'ouzer ket hag anvet e voe Máel Coluim da roue na pegeit e vevas.

Doch in diesem Augenblick taucht die Polizei auf, um Vango unter Mordanklage festzunehmen.
Ur poliser a voe lazhet e-pad an taol ha tri den arestet ha kondaonet d'ar marv.

Doch Rose hofft weiter und bereitet alles vor.
Rose er c'hoad a zegouezh gant ar priñs.

Oh, aber doch keine Socke!
Na implij ket ul loer!

Doch dann taucht Solomon auf.
Honiara eo kêr-benn Inizi Salomon.

Fragen wir doch Moose, wenn er wiederkommt.
N'hon do ket'met goulenn gantañ pa zistroio.

Michael Foley begann in der ECW mit seinem ehemaligen Mentor Terry Funk zu fehden, doch dieser wechselte plötzlich nach Japan über.
Eus Kembre eo Terry Jones hag eus ar Stadoù-Unanet eo Terry Gilliam, eus Bro-Saoz an holl izili all.

Die Keimrate reifer Früchte liegt bei 90 %, doch nimmt die Keimrate rasch ab.
Kontrolliñ a reont neuze 90% eus an enezenn, en ur barkañ ar boblañs er geriadenn.

Doch es fehlt kein Heller.
Un den a vrezel eo bet ivez.

Kommt doch mal vorbei!
Tremenomp 'ta!