Betreuung oor Katalaans

Betreuung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

acompanyament

naamwoord manlike

cura

naamwoord vroulike

tutela

naamwoord

Vormundschaft in Frankreich

Und unter meine Anleitung, meiner Betreuung... kannst du zu Höhen aufsteigen, die du dir nicht vorzustellen vermagst.
I sota la meva tutela, si jo sóc la teva tutora, bé, podries arribar tan amunt que no t'ho pots ni imaginar.

voorbeelde

«Mein Empfinden sagt mir, dass Ramón eine mehr als angemessene Betreuung erhalten wird.
—El que sento és que en Ramón estarà en un lloc perfectament adequat perquè el cuidin.

Wer den Löwenanteil der Betreuung trägt, muss aber darauf achten, dass die eigene Familie dabei nicht zu kurz kommt.
Però aquest ha de ser equilibrat a l’hora d’atendre les necessitats dels pares i les de la seva pròpia família.

Wahrscheinlich war es nicht das erste Mal, dass sie sich einen der gesünderen Patienten zur Betreuung auswählte.
Probablement no era la primera vegada que elegia un dels pacients més sans per atendre.

Dafür übernimmt die betreffende junge Dame die Betreuung der Mädchen.
Com a contrapartida, la noia assumirà la cura de les petites.

4 Wenn du mit der Betreuung deiner Eltern beginnst, dann nimm dir die Zeit, dich so gründlich wie möglich über ihre Erkrankung zu informieren.
4 Si has de cuidar els teus pares, pren-te temps per aprendre tot el possible sobre la seva situació.

Was Tyra Mäkelä benötigte, war medizinische Betreuung.
La Tyra Mäkelä necessitava tractament.

2006 engagierte die United States Chess Federation (USCF) Shahade als Online-Chefredakteurin zur Betreuung ihrer Internetseiten.
El 2006 Shahade fou contractada per la Federació d'Escacs dels Estats Units per ser l'editora en cap del seu lloc web.

Angenommen, Sie möchten einen in & kword; erstellten Text an einer bestimmten Stelle mit Hilfe einer Tabelle illustrieren. & kword; enthält nur rudimentäre Funktionen zum Umgang mit Tabellen, die in den meisten Fällen nicht ausreichend sind. Man kann beispielsweise keine Währungsformate darstellen oder automatische Berechnungen ausführen lassen. Nun könnten einige & kword; Programmierer natürlich versuchen, all diese und noch viele andere Tabellenfunktionen einzufügen. & kword; würde aber vermutlich dennoch nie die Qualität eines für diese Aufgabe optimierten Programms wie & kspread; erreichen. Außerdem würde es unnötig komplex und die Betreuung des Quellcode könnte unmöglich werden
Suposeu que esteu preparant un document amb el & kword; i que voleu il· lustrar algun punt usant una taula. Encara que el & kword; té la seva funcionalitat per a la inserció de taules, això pot no ser suficient per a les vostres necessitats. Per exemple, podríeu voler usar certs formats de moneda o fer càlculs usant fórmules al full de dades. Ara, algun programador del & kword; podria intentar implementar aquesta funcionalitat. Però el & kword; no seria mai tan bo com el & kspread; en aquest camp, acabaria sent irracionalment complex i el codi font es faria impossible de mantenir

Das rechtsmedizinische Gutachten plädierte für Betreuung in einer geschlossenen psychiatrischen Anstalt.
L'informe medico-jurídic recomanava l'ingrés a una institució psiquiàtrica de règim tancat.

Zwei weitere Psychologen allerdings forderten stattdessen eine Sicherungsverwahrung mit psychiatrischer Betreuung.
Els altres dos psicòlegs, en canvi, s’hi oposaven i apostaven per l’internament en un hospital psiquiàtric.

So wechselte er 1862 an die Universität Breslau in das Physiologische Institut Rudolf Heidenhains, wo ihm sogleich die Betreuung des pathologischen Arbeitsgebietes überlassen wurde.
El 1862 es va traslladar a l'Institut de Fisiologia Rudolf Heidenhains de la universitat de Breslau on va ser l'encarregat de l'àrea de patologies.

Um für eine optimale Betreuung zu sorgen, müssen sie vielleicht ihre Rechte vertreten, Formalitäten für sie erledigen oder ihnen als Chauffeur dienen (Spr.
Per tal que rebin la millor atenció possible, caldrà que els fills siguin els seus advocats, secretaris i xofers, entre d’altres (Prov.

Tynnes Falk war als Berater mit der Einrichtung und Betreuung von Computersystemen tätig gewesen.
Tynnes Falk es dedicava a l’assessorament i seguiment de sistemes informàtics acabats d’instal·lar.

Er beklagte mangelnde wissenschaftliche Betreuung.
El revisor va assenyalar la manca de dades científiques.

Sie sorgt auch für Schulen und für die Betreuung von alten und kranken Menschen.
També fan possible que hi hagi escoles per als nens i assistència sanitària per a la gent gran.

Neben der Anwerbung und Betreuung von Unternehmen, die sich in der Region Stuttgart ansiedeln wollen (Exogene Wirtschaftsförderung), beraten und betreuen die rund 50 Mitarbeiter der WRS im Rahmen der Standortentwicklung bereits ansässige Unternehmen (Endogene Wirtschaftsförderung).
A més el reclutament i el guiatge d'empreses que volen localitzar en la Regió de Stuttgart (promoció exogènica econòmica) els aproximadament 50 empleats de WRS consulten i assisteixen dins de l'abast del desenvolupament del lloc.

Wie wichtig ist eine positive Einstellung bei der Betreuung Älterer?
Com influeix l’actitud a l’hora de cuidar els germans grans?

Das Satelliten Programm umfasst die Betreuung der Satelliten in Städten außerhalb von Berlin.
El Satelliten Programm inclou el suport satèl·lit d'altres ciutats fora de Berlín.

Viele Eltern finden, dass die Betreuung eines behinderten Kindes hundertprozentigen Krafteinsatz erfordert.
Potser penses que cuidar el teu fill et deixa sense energies.

13 Ob die Kinder nun in der Nähe wohnen oder nicht: Auf jeden Fall ist es wichtig, festzustellen, welche Betreuung die Eltern im täglichen Leben benötigen.
13 Sigui quina sigui la situació, heu de decidir quina atenció diària necessiten els pares.

Nun brauchen sie möglicherweise Betreuung, zumindest vorübergehend.
I després pot ser que necessitin ajuda durant un temps o potser de manera més prolongada.

2 In einem Fachartikel über die Betreuung älterer Menschen heißt es: „Über die Probleme des Älterwerdens zu reden, ist zwar nicht einfach, aber eine Familie, die alle verfügbaren Möglichkeiten gemeinsam besprochen und sich auf eine Vorgehensweise geeinigt hat, wird sich leichter tun, wenn der Ernstfall dann eintritt.“
2 Un article que parla sobre com cuidar la gent gran explica: «Tot i que és difícil parlar dels problemes que comporta fer-se gran, les famílies que han analitzat amb temps diverses opcions i han acordat com actuar, podran reaccionar millor davant qualsevol situació».

Aufgrund ihrer Herkunft war sie insbesondere für die Betreuung von Studenten aus Indien zuständig.
A causa dels seus orígens li van encarregar la responsabilitat d’encarregar-se dels estudiants que venien de l’Índia.

Ich glaube, im Moment ist das Wichtigste, dass Ihre Tochter psychologische Betreuung erhält.
Crec que el més important ara és que la teva filla rebi ajuda psicològica.

11 Besteht keine Aussicht, dass sich der Gesundheitszustand deiner Eltern bessert, wird sich jetzt wahrscheinlich etwas an ihrer Wohnsituation oder ihrer Betreuung ändern müssen.
11 Si els problemes de salut dels pares no tenen solució, s’haurien de fer canvis en l’atenció que reben o a casa seva.