Gangster oor Katalaans

Gangster

/ˈɡɛŋstɐ/ naamwoord manlike

Ganove (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

gàngster

Verbrecher der einer Straßengang oder Ähnlichem angehört

Wir suchen also nach einem chinesischem Gangster namens Fat Au?
Així que busquem un gàngster xinès que es diu Fat Au?

voorbeelde

– Schon gut, Mr Shelley, sagte der Mann und deutete mit einer Handbewegung den Zweck seines Gangs an.
—Tot conforme, senyor Shelley —digué l’home fent un senyal amb el dit per indicar l’objecte del seu viatge.

Zwischen Wagen und Fenster bedachtsamen Ganges ging Bloom, unbezwungener Held.
Entre el cotxe i l'aparador, caminant cautelosament, passava Bloom, heroi inconquistat.

Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.
Igualment, demostrem bones maneres si durant el programa no parlem, escrivim missatges de text, mengem ni passegem pels passadissos innecessàriament.

Zur Zeit sind eine Reihe von Dingen im Gange, auf die ich Sie aufmerksam machen will.
Hi ha un parell de coses en procés en aquest moment que m'agradaria ensenyar- vos.

Sie muss mich im Fahrstuhl und auf dem Gang gehört haben, dachte Alf Björnfot.
«M'ha d'haver sentit mentre pujava amb l'ascensor i quan caminava pel passadís», va pensar l'Alf Björnfot.

Das Rhizom-Labyrinth ist so vieldimensional vernetzt, daß jeder Gang sich unmittelbar mit jedem anderen verbinden kann.
El rizoma és fet de tal manera que cada carrer es pot connectar amb un altre qualsevol.

Zwischen den Gängen weinte er in der Küche.
Entre plat i plat, plorava a la cuina.

Die Schritte meiner Mutter auf dem Gang.
Les passes de la mare al corredor.

Im nächsten Gang wimmelt es von Ferox, große, kleine, junge, alte, bewaffnete und unbewaffnete.
El passadís següent és ple d’Intrèpids traïdors, alts i baixos, joves i vells, uns amb armes i altres sense.

Sie war geschlossen, und wenn er sich im Gang befand, dann war er gefangen.
Era tancada, i si ell era al túnel, hi estava atrapat.

Ich habe längs dem Gang, an den Ihr Zimmer stößt, gearbeitet, statt darunter durchzudringen.
He vorejat el corredor al qual dóna la masmorra de vostè, en lloc de passar per sota.

Es war das Schwierigste, was von ihnen verlangt wurde: So in Gang zu kommen, dass sich nichts staut.
Va ser el més difícil que se’ls va demanar: caminar així en una filera per no fer cap embús.

Das Leben ging weiter, trauriger, aber es ging weiter seinen Gang.
La vida va continuar, més trista, però viva.

Schweigend beobachtete sie, wie Patrick auf den Bock stieg und die Pferde nach einem kurzen Gruß in Gang setzte.
En silenci va contemplar Patrick pujar al pescant i animar els cavalls després d’un lacònic comiat.

Auf meinem Bildschirm leiht sich zum Beispiel Tyndall ein Buch aus dem obersten Fach in Gang zwei.
A la pantalla, en Tyndall agafa en préstec un llibre de la part de dalt del segon passadís.

Es ist überhaupt keine Entfernung, wenn man einen wirklichen Grund für den Gang hat – nur drei Meilen.
La distància no compta quan hi ha un motiu; són només tres milles.

Nicht, wenn diese Motorrad-Gang auch etwas dazu zu sagen hat.
No si aquells gàngsters amb moto hi tenen res a dir.

Ein schmaler Gang führte in ein Eßzimmer, das zugleich Küche, Bibliothek und Büro war.
Un passadís estret conduïa a un menjador que feia també de cuina, biblioteca i oficina.

Obwohl diese Tendenz stark gebremst wurde und das durchschnittliche jährliche Bevölkerungswachstum in den letzten fünf Jahren auf weniger als 1 % absank, ist der demografische Übergang noch im Gange und Mexiko hat immer noch eine großen Anteil an jungen Menschen.
Tot i que aquesta tendència ha canviat i en l'actualitat la taxa de creixement poblacional mitjana és inferior a l'1% anual, encara continua la transició demogràfica cap a la tercera fase, i Mèxic encara té una cohort substancial de joves.

13 Murren wirkt zersetzend und kann weitere geistige Schädigungen in Gang setzen.
13 La influència de la murmuració és corruptora; pot portar a altres situacions perjudicials en sentit espiritual.

Die alltäglichen Arbeiten gingen ihren Gang, gestern drei Überfälle in ein und derselben Straße.
Els assumptes quotidians seguien el seu curs: tres agressions ahir al mateix carrer.

Am Ende des Gangs dreht sie sich noch einmal um und sagt: »Iss ein Stück Kuchen für mich mit, ja?
Quan arriba al final del passadís es gira i diu: —Menja’t un tros de pastís per mi, entesos?

Ich wollte nach dem Grafen Ausschau halten, denn irgendetwas ist im Gange.
Volia vigilar el comte perquè en passa alguna.

Ren beginnt zu laufen, treppauf, treppab, die Gänge entlang.
La Ren comença a caminar, a pujar i baixar escales, amunt i avall dels corredors.

Der Neurologe – begriff ich – stand außerhalb der Kette der von Adele in Gang gebrachten Gefälligkeiten.
El neuròleg —vaig entendre— era aliè a la cadena de favors que havia organitzat l’Adele.