Schleswig oor Katalaans

Schleswig

Schleswig (Stadt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

Slesvig

Soortgelyke frases

Auguste Viktoria von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg
Augusta Victòria de Schleswig-Holstein-Sondenburg-Augustenburg

Viktoria Adelheid von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
Victòria Adelaida de Schleswig-Holstein-Sondenburg-Glücksburg

Schleswig-Holstein
Slesvig-Holstein

Christian von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg
Cristià de Schleswig-Holstein

voorbeelde

Lauenburg liegt am nördlichen rechten Ufer der Elbe, die hier die Grenze zwischen Schleswig-Holstein und Niedersachsen bildet.
Lauenburg es troba al marge dret de l'Elba on hi forma la frontera entre Slesvig-Holstein i la Baixa Saxònia.

Christine verfasste die Schrift Geistliche Psalmen und Lieder (Schleswig, 1590) sowie ein Gebetbuch (Lübeck, 1601).
Va escriure textos i cançons de caràcter religiós, com els Psalms (Slesvig, 1590) i el llibre Prayer (Lübeck, 1601).

Das Gebäude wurde zwischen 1876 und 1878 erbaut und war Sitz der früheren preußischen Provinzialregierung der Provinz Schleswig-Holstein.
Aquest castell va ser construït entre 1876 i 1878 i va ser la seu de l'antic govern prussià de Schleswig-Holstein.

Seit Dänemarks Verlust von Schleswig an Preußen 1864 und der nachfolgenden Gebietsreform ist Süderende eine eigenständige Gemeinde.
Després de la pèrdua per Dinamarca davant Prússia de la Guerra dels Ducats el 1864 i la reforma municipal posterior, Süderende es va convertir en municipi independent.

Die Fünf-Prozent-Hürde wurde für die Vertretung der dänischen Minderheit im schleswig-holsteinischen Landtag aufgehoben; es gibt Zuschüsse für die dänischsprachigen Schulen, die Pflege der religiösen, kulturellen und fachlichen Beziehungen zu Dänemark wird garantiert.
També es va abolir l'obstacle de 5% per a obtenir representació de la minoria danesa al parlament regional de Schleswig-Holstein, s'establiren subvencions per a escoles en danès, i es garantí l'atenció de les relacions religioses, culturals i tècniques amb Dinamarca.

1864 gelangte der Bund im Sinn eines einheitlichen Bündnisses zu größerer Bedeutung, als sich an der Schleswig-Holstein-Frage der Deutsch-Dänische Krieg entzündete, in dem Preußen und Österreich aufgrund einer Bundesexekution Seite an Seite standen.
El 1864 el govern federal havia arribat a una aliança unificada de gran importància amb Àustria, com en la qüestió de Schleswig-Holstein de la guerra alemanya-danesa, en la qual Prússia i Àustria a causa d'una aplicació federal estaven una al costat de l'altra.

Dessen Taufe erreichte er zwar nicht, aber die Erlaubnis in Schleswig eine Kirche zu bauen.
No aconsegueix convèncer-lo de fer-se batejar però rep de la seva part l'autorització d'erigir una església a Schleswig.

Das Schleswig-Holstein-Lauenburgische Oberappellationsgericht wurde aufgrund einer Verordnung vom 15. Mai 1834 von König Friedrich VI. von Dänemark mit Wirkung zum 1. Oktober 1834 als Gerichtshof letzter Instanz für die drei Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg in Kiel errichtet.
El tribunal federal alemany Schleswig-Holstein-Lauenburgische Oberappellationsgericht es va crear per la publicació a Kiel d’un decret de data 15 de maig de 1834 del rei Frederic VI de Dinamarca amb efecte a l'1 d'octubre de 1834 com a Tribunal Suprem pels tres ducats: Slesvig, Holstein i Lauenburg.

Erstmals erwähnt wird Klanxbüll im Jahre 1231 mit einem Eintrag in das Grundbuch des dänischen Königs Waldemar, da das ehemalige Herzogtum Schleswig (mit kurzen Ausnahmen) bis 1864 zur dänischen Krone gehörte.
Klanxbüll és esmentat per primera vegada l'any 1231 amb una inscripció en el registre de la propietat del rei Valdemar II de Dinamarca, ja que l'antic ducat de Schleswig (amb curtes excepcions) va pertànyer fins a 1864 a la corona danesa.

1987 war er Assistent Leonard Bernsteins beim Schleswig-Holstein Musik Festival.
En 2006 va ser guardonada del Premi Leonard Bernstein al Schleswig-Holstein Musik Festival.

Das Herzogtum Schleswig war als dänisches Reichslehen nicht Mitglied des Deutschen Bundes.
El ducat de Slesvig no era membre de la confederació alemanya per ser un feu imperial danès.

1544 teilte Christian III. die Herzogtümer Schleswig und Holstein mit seinen Brüdern Johann und Adolf.
El 1544 el seu germanastre, el rei Cristià III va repartir els antics ducats de Schleswig i de Holstein amb els seus germanastres Joan i Adolf.

Östlich verläuft die Bundesautobahn 7 von Flensburg nach Schleswig, südöstlich die Bundesstraße 200 von Flensburg nach Husum und nördlich die Bundesstraße 199 von Flensburg nach Niebüll.
Es troba a l'est de la Bundesautobahn 7 de Flensburg cap a Slesvig, al sud-est de la carretera 200 de Flensburg a Husum i al nord de la carretera 199 de Flensburg a Niebüll.

Insgesamt gab es anfänglich 86 Amtsgerichte und vier, später fünf Kreisgerichte in Altona, Itzehoe, Schleswig, Flensburg und später Lauenburg.
En total hi havia al principi 86 jutjats de primera instància o jutjats municipals i cinc tribunals de comtat a Altona, Itzehoe, Schleswig, Flensburg i posteriorment Lauenburg.

Auch wurde festgehalten, dass die Herzogtümer als eigenständige Einheiten zu belassen seien und Schleswig verfassungsrechtlich nicht enger an Dänemark zu binden sei als Holstein.
A més a més, es va afirmar que els ducats havien de romandre com a entitats independents, i que Schleswig no tindria una major afinitat constitucional amb Dinamarca que Holstein.

Zwischen 1658 und 1662 hielt er sich zweimal am königlichen Hof von Schweden in Stockholm auf, wo er Königin Christina von Schweden (1660 an der Universität Uppsala und 1661 in Stockholmer Schloss), Karl X. Gustav und Hedwig Eleonora von Schleswig-Holstein-Gottorf porträtierte.
En dos períodes, entre 1658 i 1662, va treballar a la Cort Real de Suècia a Estocolm, on va retratar la reina Cristina de Suècia (1660, Universitat d'Uppsala, i el 1661 Palau reial d'Estocolm), Carles X Gustau de Suècia i Leonor de Holstein-Gottorp.

Wir befinden uns in Schleswig-Holstein – da kommen auch die gleichnamigen Kühe her.
Som a la regió de Schleswig-Holstein, que és d’on vénen les vaques que porten aquest nom.

Bis 1834 waren das Obergericht für Schleswig in Gottorf und das Holsteinische Obergericht in Glückstadt oberste Gericht auf dem Gebiet Schleswig-Holsteins.
Fins a 1834, el Tribunal Suprem per a Slesvig a Gottorf i el Tribunal Suprem de Holstein a Glückstadt eren tribunals suprems al territori de Slesvig-Holstein.

Ab dem 1. Oktober 1868 gab es nur einen Regierungsbezirk (Schleswig).
A partir de l'1 d'octubre de 1868 només hi havia una regió administrativa: (Slesvig).

Dessen Vater, Gorm der Alte, hatte Dänemark geeint, war aber betont heidnisch eingestellt und zerstörte wahrscheinlich die Kirche in Schleswig.
El pare d'aquest últim, Gorm el Vell havia unificat Dinamarca, però aquestes creences eren incondicionalment paganes i destrueix probablement l'església de Schleswig.

Das ECMI gründeten 1996 die Regierungen von Dänemark, Deutschland und Schleswig-Holstein.
ECMI va ser establert el 1996 pels governs de Dinamarca, Alemanya i Schleswig-Holstein.

Der Brahms-Preis ist eine von der Brahms-Gesellschaft Schleswig-Holstein seit 1988 vergebene Auszeichnung.
El Brahms-Preis o Premi Brahms és una distinció honorífica alemanya instaurada per la Brahms-Gesellschaft Schleswig-Holstein (trad.: Societat Johannes Brahms de Slesvig-Holstein) el 1988.

Im Jahr 2002 gehörte Wyk auf Föhr zu den zehn wichtigsten Zentren des Schleswig-Holsteinischen Fremdenverkehrs: 46.368 Gäste, davon 325 (0,70 Prozent) aus dem Ausland, buchten 492.041 Übernachtungen.
El 2002 Wyk pertanyia als deu més importants centres de turisme de Schleswig-Holstein: 46.368 visitants, 325 (0,7%) dels quals des de l'estranger o a l'estranger, reserva 492.041 pernoctacions.

Im Frühjahr 1713 wurde das schwedische und Schleswig-Holstein-Gottorpsche Heer unter dem Kommando von Graf Magnus Stenbock durch eine gemeinsame russisch-sächsisch/polnische Armee in der Nähe von Tönning eingekesselt.
A principis de 1713, les forces de l'Imperi Suec i Holstein-Gottorp foren encerclades per un exèrcit combinat saxó- polonès i rus a Tönning.

Er stand anfangs unter dem Einfluss des mächtigen und christenfeindlichen Jarls Hovi von Schleswig.
Aquest es troba al principi sota la influència del poderós Jarl Hovi de Schleswig, contrari als cristians.