schleichen
arrossegar-se
schlicht oor Katalaans
schlicht
de
schlechthin (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans
senzill
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Schlichtes, weiches DesignName
Tema senzill i suauNameKDE40.1 KDE40.1
Über das sehr schlichte junge Paar aus Boothbay sagte Curly Day zu Dr.
De la jove parella tan corrent de Boothbay, Curly Day va dir: —No estan malament.Literature Literature
Umgangssprachlich wurden sie meist schlicht als die Weißen bezeichnet.
Sovint eren tractats gairebé com a blancs.WikiMatrix WikiMatrix
Banalitäten, Wörter, die nur dahingesagt werden, ein schlichtes Vorspiel für den ruhigen Schlaf im reifen Alter.
Banalitats, paraules dites només per dir, un simple preludi al son tranquil de l’edat madura.Literature Literature
Ich sah ihm in die Augen und erblickte darin jene Ruhe, die Menschen durch schlichte moralische Wahrheiten erlangten.
El vaig mirar als ulls i vaig veure aquella calma que només la certesa moral dóna a un home.Literature Literature
Ihre Wohnung war klein, schlicht – das Leben war hart in Polen.
El pis era petit, senzill: la vida era dura, a Polònia.Literature Literature
Ein guter Ermittler ist kein schlichtes Gemüt, also sind auch seine Denkprozesse nicht schlicht.
Un bon detectiu d’homicidis no té una ment simple, i els seus processos mentals no poden ser-ho.Literature Literature
Anne hat ein schlichtes, aber elegantes schwarzes Kleid angezogen.
Aquesta vegada l’Anne s’ha posat un vestit negre senzill però elegant.Literature Literature
Auch schlichte menschliche Fehler kamen vor.
També es troben trompes simples en Fa.WikiMatrix WikiMatrix
Etwas Schlichtes...
Alguna cosa simple, i sòlid i verdader.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war schlichter und beredter als die Briefe ihres Vetters, sehr niedlich und sehr albern.
Era més senzilla i més eloqüent que les del seu cosí, molt bonica i molt ingènua.Literature Literature
Das Amt des Stammeshäuptlings oder Sagamore beinhaltete wenig Macht, der Inhaber fungierte allgemein als Vertreter des Stamms bei Zeremonien oder bei Geschäften mit Außenstehenden, manchmal auch als Schlichter bei Streitigkeiten.
L'ofici de cabdill tribal comprenia cert poder, l'acte individual com a representant tribal a les cerimònies o el comerç amb els forasters, i a vegades per a contenir disputes.WikiMatrix WikiMatrix
Sie zieht die schlichteste Unterwäsche an, die sie besitzt.
Es vesteix amb la roba interior més senzilla que té.Literature Literature
Ich mache mich fertig und entscheide mich für ein schlichtes schwarzes Kleid.
M’acabo de preparar i decideixo posar-me un vestit negre senzill.Literature Literature
Ihre Kleidung war schlicht, was jedoch ihre Schönheit nicht minderte.
Els seus vestits no tenien ornaments, però això no en minvava la bellesa.Literature Literature
« »Einen Platz - einen Platz da unten«, sagte Hummil schlicht.
—Un lloc... un lloc allà abaix —digué en Hummil amb senzilla sinceritat.Literature Literature
Bislang war ihm nie aufgefallen, dass ein schlichter Besuch bei ihrer Großmutter sie derart aufleben ließ.
Fins llavors mai s’havia adonat que una petita visita a la seva àvia la reanimés fins a aquell punt.Literature Literature
Aber schließlich wird er trotz seiner bemerkenswerten Kräfte und seiner Geschicklichkeit schlicht überwältigt.
Però al final, malgrat la seva remarcable força i la seva destresa, és senzillament superat.Literature Literature
Die schlichte Wahrheit lautet, dass Sie die einzige Schriftstellerin sind, die mich zum Lachen bringt.
La veritat més simple és que és l’única escriptora femenina que em fa riure.Literature Literature
Das ist schlichte Logik, und Logik ist nichts Schlimmes.
Són pura lògica, i la lògica no és maligna.Literature Literature
Der Vertrag galt nicht mehr aus dem schlichten Grund, dass Dombrowski gestorben war.
El contracte ja no era vàlid per la senzilla raó que en Dombrowski era mort.Literature Literature
Ein leerer Kanister war eben leider schlicht und einfach ein leerer Kanister, der noch dazu nach Benzin stank.
Un bidó buit no era sinó, desoladorament, un simple bidó buit que encara feia pudor de benzina.Literature Literature
Der Dame war schlicht und einfach speiübel, und dafür habe ich volles Verständnis.
La dona simplement tenia ganes de vomitar, i ho puc entendre a la perfecció.Literature Literature
Ihre Höfe waren schlicht und ausgelegt für große Familien, außerdem mit Ställen für Vieh versehen.
Les granges eren senzilles i concebudes per a famílies grans, a més de proveïdes d’estables per al bestiar.Literature Literature
Hast du gewusst, dass selbst beim schlichten Draufsitzen im Schritt sechsundfünfzig Muskeln trainiert werden?
Sabies que només d’anar al pas s’exerciten cinquanta-sis músculs?Literature Literature
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.