schleichen oor Katalaans

schleichen

/ˈʃlaɪ̯çn̩/ werkwoord

retirieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

arrossegar-se

werkwoord

Soortgelyke frases

schlicht
senzill

voorbeelde

Wir werden keine Armee durch das Hintertor schleichen lassen können.
No podrem fer passar un exèrcit per una porta del darrere.

« »Du hättest in Brian juniors Zimmer bleiben sollen, statt dich in meins zu schleichen.« Brian sagte: »Deins?
—T’havies d’haver quedat a l’habitació d’en Brian Junior i no venir a la meva d’amagat.

Ich hätte mich also doch gefahrlos nach oben schleichen können.
Hauria pogut esmunyir-me sense perill cap a dalt.

Dann schleichen wir uns an ihm vorbei in seine Höhle.
Quan ho faci, entrarem d'amagat a la seva cova.

Jede Nacht, so hieß es, schleiche er sich im Schütze der Dunkelheit herein und verübe alle möglichen Missetaten.
Totes les nits, es deia, ell s'introduïa a l'empara de la foscor i feia tota classe de danys.

Sollte sie rennen und die Aufmerksamkeit auf sich lenken oder schleichen?
Córrer i cridar-li l’atenció, o caminar de puntetes, silenciosament?

Sankt Terry und Allerreisenden, Jahr Fünfundzwanzig Als wir die Stimmen hören, schleichen wir uns weiter.
SANT TERRY I TOTS ELS VIATGERS Any vint-i-cinc De seguida que sentim veus, avancem en silenci.

Sie konnte zurück nach oben schleichen und die Tür ihres Zimmers schließen, als hätte sie es nie verlassen.
Així doncs, va poder-se escapolir de nou escales amunt i tancar-se a la seva habitació com si no n’hagués sortit.

Diese Banditen schleichen nachts gerne herum; sie könnten dich sehen und dir folgen.
Aquests diables corren sempre de nit, i podrien veure’t i seguir-te.

1866 begann er Studien der vergleichenden indogermanischen, baltischen und slawischen Sprachwissenschaft bei August Schleicher in Jena.
En 1866 va començar estudis comparatius de lingüística indoeuropea, bàltica i eslava amb August Schleicher a Jena.

Ginny hatte während der Versöhnung versucht, sich unbemerkt auch nach oben zu schleichen.
La Ginny havia intentat, aprofitant les reconciliacions, escapolir-se també escales amunt.

Nun, du schleichst jetzt nicht mehr länger durch die Gassen.
Molt bé, però ja no t'has d'anar arrossegant pels carrerons.

Dann schleiche ich die Treppe hinunter, das Holz ist kalt unter meinen nackten Füßen.
Baixo les escales de puntetes, amb la fusta freda congelant-me els peus descalços.

Was werden sie sagen, wenn sie einen verirrten Kriminalkommissar durch ihren Garten schleichen sehen?
Què diran si troben un inspector evadit, entrant d’amagat dins el seu jardí?».

Dann konnte Charlotte sich aus dem Haus schleichen, um sich rechtzeitig um drei mit Felix zu treffen.
La Charlotte es podria esmunyir fora la casa a temps per trobar-se amb en Feliks a les tres.

Er ist ein Schleicher.« »Stimmt es, daß er ein Sohn des Königs ist?
—És veritat que és fill del rei?

Schleiche dich bis auf fünfzehn Meter heran.
Apropa’t a uns cinquanta metres.

Es ist gefährlich, auf der Autobahn zu schleichen, Herr Abrams
És perillós anar a tan poca velocitat per I' autopista, senyor...Abrams

Seht nur, wie sie über Äste und Zweige schleichen ohne das leiseste Geräusch.
Observeu com passen sobre les branques caigudes sense fer el més mínim soroll.

Nein, wir schleichen uns durch den Hof raus.
No, sortirem d'amagat a través del pati.

Ich infiltriere, dringe ein, mache mich unsichtbar und schleiche mich, wohin ich will.«
Em faig invisible i entro d’amagat allà on vull ser.

Wir wollten uns in deine Wohnung schleichen und poppen.
Volíem anar al teu pis a fer un kiki.

Dann kann einer von uns in Snapes Büro schleichen und dort holen, was wir brauchen.«
Llavors un de nosaltres es pot esmunyir al despatx de l’Snape i agafar el que necessitem.

Du schleichst dich zu Lisa rein, wenn du glaubst, dass dich niemand sieht.""
I corres d’amagat a dir-ho a la Lisa quan et penses que ningú no et veu.

Wie sich unsere Gedanken irgendwie in unsere Köpfe schleichen.
Com tots aquests pensaments d'alguna manera floten al vostre cap.