Tomate oor Katalaans

Tomate

/toˈmaːtn̩/, /toˈmaːtə/ naamwoord vroulike

Solanum lycopersicum (bot.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

tomàquet

naamwoord manlike

Frucht der Tomatenpflanze

Alle unsere schönen Wildbienenarten sind bedroht, einschließlich der Hummeln, die die Tomaten bestäuben.
Totes les espècies salvatges d'abelles estan en perill, incloent-hi els borinots pol·linitzadors de tomàquet.

tomata

naamwoord

tomaca

naamwoord

tomaquera

naamwoord vroulike

tomàtec

voorbeelde

Vor ein paar Jahren ging ich in der Stadt, in der ich aufgewachsen war, in einen Lebensmittelmarkt in jener " Red Zone " im Nordosten von Pennsylvania, und ich stand da vor einem Scheffel ( ca. 37 Liter ) Tomaten.
Fa alguns anys jo era en un mercat al poble on vaig créixer en aquesta zona vermella a la part nord- est de Pennsilvània, i estava dreta al costat d'una faneca de tomates.

Ich war kurz davor gewesen, eine Tomate nach ihr zu werfen.
Havia estat a punt de llançar-li un tomàquet pel cap.

Sie gibt die gehackte Zwiebel in die Pfanne, die halb gefüllt mit Öl ist, und legt Tomaten, Gewürze und Kartoffeln dazu.
Posa la ceba a rodanxes a la paella mig plena d’oli, hi afegeix tomàquets, herbes i patates.

Eine Schüssel mit Rindereintopf wurde herumgereicht, dazu die üblichen Yuca-Knollen, Kartoffeln, Zwiebeln und Tomaten.
Els comensals s’anaven passant un bol amb vedella rostida, amb la guarnició habitual de iuca, patates, ceba i tomàquet.

Es ging auch um Kaffee und Bier und Hamburger und Johns geschälte Tomaten.
També era el cafè i la cervesa i les hamburgueses i la llauna de tomàquet triturat d’en John.

«Ellen macht ganz ordentliche Steaks mit gegrillten Tomaten», sagte Miss Viner.
—L’Ellen fa un bistec amb tomàquets a la brasa bastant bo —explicà Miss Viner—.

Kartoffeln, Röstbrot, Tomaten und Eier.
Patates, torrades, tomàquets i ous.

Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
Un matí, mentre estava alimentant els meus porcs, em vaig fixar en un pa de pagès amb tomàquets secs que tenia molt bona pinta i que anava traient el cap una i altra vegada.

(Lachen) Wenn sie Tomaten züchten, essen sie Tomaten.
(Riure) Si cultiven tomàquets, menjaran tomàquets.

Ich legte die Gabel weg und sagte, wir bräuchten eine Pause von gebratenen Auberginen und Tomaten.
Vaig deixar la forquilla i vaig dir que havíem de descansar de l’albergínia fregida i els tomàquets.

Ein Geruch von Huhn, Tomaten, Knoblauch und Käse strömte aus der Küche; vermutlich roch das für alle außer mir lecker.
Venia una flaire de pollastre, tomata, all i formatge de la cuina que segurament a la resta els semblava bona.

« Eva erklärte Brian, wie man einen Tomaten-Mozzarella-Salat zubereitete.
L’Eva va donar a en Brian instruccions sobre com preparar una amanida de tomàquet i mozzarella.

Eine genau gleiche Tomate diente auch seinem Zwillingsbruder als Kopf.
Una tomàtiga exactament igual servia de cap al seu germà bessó.

Wir hatten Kohl, Pastinaken, Topinambur, Tomaten und Rüben gepflanzt– wie alle Kriegskinder.
Hi havíem plantat cols, xirivies, nyàmeres, tomàquets i naps; com tots els infants de la guerra.

Die Tomaten sind richtige Tomaten, aber die Eier sind ausgeleert und mit feinem Sand gefüllt.
Els tomàquets són de debò, però, els ous han estat buidats i omplerts de sorra fina.

Dorothy, die am Empfang arbeitet und schon eine Zuneigung zu mir entwickelt hat, bringt mir Tomaten aus ihrem Garten.
La Dorothy, que treballa a recepció i ja m’ha agafat simpatia, em porta tomàquets del seu hort.

Wir essen Tomaten und rohe Gurken mit Salz.
Mengem tomàquets i cogombres crus amb sal.

Es gab auch noch anderes Gemüse: Tomaten, Salat, Erbsen, vieles, was Thomas nicht erkannte.
Hi havia més coses: tomàquets, enciams, pèsols i d’altres aliments que en Thomas no sabia reconèixer.

Er wird nicht zwischen Tomaten krepieren wie der Pate.
Ell no morirà entre tomàquets, com el padrí.

Also, man hat ein proportionales Verhältnis zwischen der Anzahl Portionen und der Anzahl Tomaten, wenn das Verhältnis zwischen der Anzahl Portionen zur Anzahl Tomaten, immer gleich ist oder wenn das Verhältnis der Anzahl Tomaten zur Anzahl der Portionen immer gleich ist.
D'acord: tindrem una relació proporcional entre el nombre de racions i el nombre de tomàquets si la proporció de nombre de racions per tomàquet és sempre igual, o si la proporció de nombre de tomàquets per ració és sempre igual.

Der Tomatensaft schmeckte nach Tomate, und das Gemüse darin war bitter.
El suc de tomàquet tenia gust de suc de tomàquet i l’api era massa amargant.

Er griff sich eine Dose Cirio-Tomaten und drehte sie aus purer Neugier hin und her, um das Verfallsdatum zu sehen.
Va agafar una llauna de tomàquets Cirio i, per pura curiositat, la va girar per veure quan caducava.

Basierend auf diese Daten, sieht es so aus, als ob das Verhältnis der Anzahl Tomaten zur Anzahl Portionen immer konstant ist..
Així que, segons les dades, sembla que la proporció entre nombre de tomàquets i nombre de racions és sempre constant.

Sie konnte das Basilikum und die Tomaten schon riechen, bevor er die Tür zum Schlafzimmer mit seinem Fuß aufstieß.
L’Eva sentia l’olor de l’alfàbrega i els tomàquets abans que ell obrís la porta del seu dormitori amb el menjar.

Aber niemals färbten sich zu Hause die Tomaten blau, explodierten die Eier oder wuchsen uns Tentakeln im Rücken.
Però, a casa, els tomàquets mai no es van posar blaus, els ous no van explotar ni ens van sortir tentacles a l’esquena.