Vorahnung oor Katalaans

Vorahnung

Noun, naamwoord vroulike

siebter Sinn (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

pressentiment

naamwoord manlike

Er hat eine kleine Vorahnung darüber, was du hier tust, Rachel.
Tenia un petit pressentiment sobre el que feies aquí, Rachel.

voorbeelde

Ein kleines Mädchen mit einer Puppe erregte Eriks Aufmerksamkeit, und eine Übelkeit erregende Vorahnung erfasste ihn.
Una nena amb una nina va cridar l’atenció d’Erik i va notar un mal pressentiment a les entranyes.

»Atticus, ich hatte heute abend eine Vorahnung von ... Ich ... Es ist meine Schuld.
Atticus, avui tenia un pressentiment... Ha sigut culpa meva —va començar—.

Ich hatte eine Art Vorahnung.
Tenia una mena de premonició.

Jobs erzählte Egan sowie noch ein paar anderen seiner Freunde von der Vorahnung, dass er nicht sehr lange leben werde.
Jobs va parlar a Egan, tal com havia fet amb altres amics seus, del seu pressentiment que no viuria gaires anys.

Was für eine alberne Vorahnung – was könnte schlimmer sein als der heutige Tag?
Era una premonició absurda: què podia ser pitjor que el dia d’avui?

Ihr Gesichtsausdruck wie die Vorahnung des verhängnisvollen Schicksals, das sie erwartete.
Els seus gestos, un presagi del futur fatal que li esperava.

Jedes Mal, wenn sie die Augen schloss, plagten sie Bilder und Vorahnungen über den morgigen Tag.
Cada vegada que tancava els ulls, el cap se li omplia de premonicions i fantasies del que passaria l’endemà.

Ich bin mir des Geheimnisvollen um uns herum bewusst, also schreibe ich über Zufälle, Vorahnungen, Emotionen, Träume, die Macht der Natur, Magie.
Sóc conscient del misteri que ens envolta, i per això escric sobre coincidències, premonicions, emocions, somnis, el poder de la naturalesa, la màgia.

Was wir Vorahnung nennen, ist nur eine Bewegung des Netzes.
El que anomenem premonició és només moviment a la teranyina.

Und außerdem hatte ich vielleicht die dunkle Vorahnung, ich würde sie mir später stellen, diese Fragen.
A més, potser tenia el vague pressentiment que me les faria més endavant, aquestes preguntes.

Bellevilles Vorahnung bewahrheitete sich.
La predicció de Belleville va resultar certa.

«Er ist schon am Dienstag vor dem Mord in die Türkei geflogen», bestätigte Torkel ihre Vorahnungen.
—Nordgren va volar cap a Turquia el dimarts abans dels assassinats —va dir en Torkel.

Plötzlich spürte Ayla, wie sie etwas überkam, das sie lange nicht mehr gefühlt hatte: eine Art Vorahnung.
Tot d’una l'Ayla va tenir una sensació que ja havia tingut abans, però no gaire llarga: una sensació de presagi.

Ein trostloses Gefühl übermannt Erik, die Vorahnung, dass etwas unwiderruflich schiefgegangen ist.
A l'Erik l'assalta un sentiment de desolació, un pressentiment que s'acaba de desencadenar alguna cosa irreparable.

Entweder war Roger sich der Bedrohung bewusst und versuchte zu fliehen, oder er wurde ohne jede Vorahnung erschossen.»
O bé en Roger sabia que estava en perill i fugia o bé li van clavar un tret sense que sabés que corria perill.

Ich würde gern sagen, dass ich in dem Augenblick eine Vorahnung hatte, aber ich hatte keine.
M'agradaria poder dir que vaig tenir una premonició, però no va ser així.

Aber Lila war wegen einer Art körperlicher Vorahnung zu spät.
Però la Lila s’havia endarrerit per una mena de presagi del cos.

Plötzlich hatte er die leise Vorahnung, daß sein ganzes Leben diesem Augenblick gleichen würde.
De cop i volta va tenir el pressentiment que tota la seva vida s'assemblaria a aquell instant.

An diesem sonnigen Sommertag in Auckland war er aber nur von Furcht und bösen Vorahnungen erfüllt.
Però aquell assolellat dia d’estiu a Auckland se sentia aclaparat per la por i els mals pensaments.

Allein sie gaben mir eine Vorahnung meiner künftigen Rolle: ich würde es sein, der Namen vergibt.
Em donaven, però, un pressentiment de la meva funció futura: jo imposaria certs noms.

Seine Vorahnung war richtig, aber er fand nicht nur seinen Sohn dort.
El seu pressentiment era en part encertat, però no només va trobar al seu fill allà.

Wenn sie damals Amadeo betrachtete, hatte sie schon eine Vorahnung davon, was ihnen das Schicksal bereithielt.
Quan es mirava l’Amadeu, ja llavors, d’alguna manera intuïa el que els deparava el destí.

Deine Mutter hat so ein Gefühl gehabt, so eine Vorahnung.
La teva mare va tenir un pressentiment.

Sie hatte schlimme Vorahnungen, sprach sie aber ebenfalls nicht aus.
Ella va pensar que tenia premonicions d’alguna cosa terrible, però tampoc no ho va dir.