voraussagen oor Katalaans

voraussagen

werkwoord

Etwas im Vorhinein aussagen oder bekanntmachen, besonders unter Gebrauch von Schlussfolgerung oder Spezialwissen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

endevinar

werkwoord

Voraussagen

Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

Voraussage
predicció · profecia

voorbeelde

Menschliche Voraussagen stützen sich oft auf wissenschaftliche Forschungen, auf die Auswertung vorliegender Fakten und Trends oder auch auf vermeintliche übernatürliche Kenntnisse.
Les prediccions humanes sovint es basen en factors com ara la investigació científica, l’anàlisi dels fets i les tendències que hi ha a l’abast o, fins i tot, les afirmacions dels qui diuen tenir poders sobrenaturals.

Warum konnte er gestern nicht voraussagen, was heute Morgen passieren würde, und mich warnen?
Per què ahir no va poder predir els esdeveniments d'aquest matí i no em va avisar?

Die Verfasser — alles treue Gesalbte — erkannten, dass Daniels Prophezeiung über die „sieben Zeiten“ damit zu tun hatte, wann Gottes Voraussagen über das messianische Königreich wahr würden.
Els ungits fidels que escrivien per a aquesta revista es van adonar que la profecia de Daniel sobre els «set temps» estava relacionada amb el compliment del propòsit diví referent al Regne Messiànic.

Wie könnten die Schöpfung, Jehovas Voraussagen und die Cherube dazu beigetragen haben, dass Abel Glauben entwickelte?
Com devien enfortir la fe d’Abel la creació, les promeses de Jehovà i l’exemple dels querubins?

ANALYSTEN machen Voraussagen über wirtschaftliche und politische Trends.
ELS ANALISTES PROFESSIONALS prediuen tendències en el món dels negocis i la política.

Frage: Welche Voraussagen der Bibel erfüllen sich vor unseren Augen?
Introducció: Quines profecies s’estan complint avui dia?

Welche Voraussage über die letzten Tage muss Jesu Jünger besonders fasziniert haben, und warum?
Quina profecia sobre els darrers dies devia intrigar els deixebles de Jesús, i per què?

Wer hätte voraussagen können, dass sein Gärtner-Kurs einen Roman zum Keimen bringen würde?
Qui hauria pogut preveure, per exemple, que del curs de jardineria hauria sorgit una novel·la?

Nichtsdestoweniger, ein Vergleich verdreht die Voraussagen, die dann nicht eintreten und ihre Erfahrungen verändern.
Malgrat això, les seves prediccions estan pervertides per una comparació que després no continua ni canvia la seva experiència.

Doch in der Bibel stehen solche Voraussagen, und das sogar sehr detailliert.
Tot i això, la Bíblia va predir la destrucció de ciutats i governs poderosos amb total precisió.

18, 19. (a) Welche Voraussage Jehovas zeigt, dass er ein neues Volk für seinen Namen haben würde?
18, 19. (a) Com va predir Jehovà que tindria un nou poble que portaria el seu nom?

12:4). Diese Voraussage hat sich auf bemerkenswerte Weise erfüllt, wie der Artikel erklärt.
12:4, BEC). Aquest article explica l’impactant compliment d’aquesta profecia.

Und auch die Voraussage Jesu, die gute Botschaft werde weltweit gepredigt, erfüllt sich, wie bereits erwähnt, vor unseren Augen (Mat.
I la campanya de predicació que es realitza per tot el món compleix les paraules de Jesús (Mt.

Nicht, daß er an die Voraussagen des Brotes geglaubt hätte!
Es clar que ell no creia en les prediccions del pa.

Etwa zwei Jahre bevor die Juden Babylon verließen, ließ Gott durch den Propheten Daniel voraussagen, dass 483 Jahre nach Erlass des Befehls, Jerusalem wieder aufzubauen, der Messias erscheinen werde.
Uns dos anys abans que els jueus marxessin de Babilònia, Déu, per mitjà del profeta Daniel, va profetitzar que el Messies vindria 483 anys després que es donés l’ordre de reconstruir Jerusalem.

In den letzten Jahren hatte er miterlebt, wie sich Jehovas Voraussagen erfüllten.
Durant uns quants anys, Josep ha vist com els esdeveniments que Jehovà havia predit s’han complert fil per randa.

Und mit den nachfolgenden Hungersnöten, Erdbeben und Seuchen erfüllten sich weitere biblische Voraussagen, die eindeutig bewiesen: Jesus Christus war 1914 König des Königreiches Gottes geworden und hatte im Himmel die Herrschaft angetreten.
La fam, els terratrèmols i les pestes que van succeir després, així com el compliment d’altres profecies bíbliques, van ser una evidència inequívoca que Jesucrist havia començat a governar al cel com a Rei del Regne de Déu l’any 1914.

Kann es dir guttun, dich mit Leuten anzufreunden, die auf Gottes Voraussagen nichts geben?
Creus que seria assenyat passar temps amb els qui no es prenen seriosament les profecies de Déu?

Damit erfüllt sich die Voraussage: „Was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).
El fet que continuï existint demostra que «la paraula del nostre Déu perdura eternament» (Isaïes 40:8).

Es ist selbstlernend und kann Probleme voraussagen, die ein menschlicher Operator übersehen würde.
Aprèn automàticament i pot predir els problemes que un operador humà no veuria.

Und jetzt hatte meine Mission, zu kontrollieren und vorauszusagen, die Antwort hervorgebracht, dass mit Verletzlichkeit zu leben, die Art zu leben sei, und aufzuhören mit Kontrollieren und Voraussagen.
I ara la meva misió de controlar i predir havia revelat la resposta que la manera de viure és amb vulnerabilitat i deixant de controlar i predir.

Die Werte, die Ptolemäus dem Astronomen Hipparchos im Almagest IX.3 zuschreibt, existierten schon auf älteren babylonischen Tafeln als Voraussagen.
Les relacions que Ptolemeu atribueix a Hiparc en el Almagest IX.3 ja havien estat utilitzades en prediccions trobades en tauletes babilòniques de fang.

Natürlich darf es keine Voraussagen oder Spekulationen über das Thema geben.
Naturalment, no hi haurà prediccions ni especulacions de cap mena respecte a això.

Obwohl wir keine Voraussagen machen, sprechen wir für Gott, indem wir bekannt machen, was in seinem Wort steht (Mat.
Encara que tu no profetitzes, quan prediques també parles de part de Jehovà (Mt.

Was gibt mir die Sicherheit, dass die Voraussagen über Gottes Königreich wahr werden?
Com sabem que les promeses de la Bíblia sobre el Regne de Déu es faran realitat?