alle Rechte vorbehalten
tots els drets reservats
Vorbehalt oor Katalaans
Vorbehalt
de
Intervention (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans
condició
aprovisionament
provisió
reserva
Das sollte wohl am besten einem Raum voller Anwälte und Richter vorbehalten bleiben.
Probablement una qüestió que és millor reservar per a una sala plena d'advocats i jutges.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col · lectorKDE40.1 KDE40.1
Gregors Zimmer vorbehalten blieb für sie.
destinació durant els 30 anys següents .QED QED
Ursprünglich nur Männern vorbehalten, kann der Orden seit 1919 auch an Frauen verliehen werden.
Tots dos intenten fer el mateix... però un ho fa amb poder i força... i fa coses que sap que estan malament... mentre que l' altre fa allò que és inevitable... una cosa que no vol fer, acabar amb el seu amicWikiMatrix WikiMatrix
Ähnlich wie berühmte Schauspieler mögen Menschen nur die Drehbücher, in denen ihnen eine wichtige Rolle vorbehalten ist.
EDICTE de 2 de juliol de 1998 , sobre un acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona referent al municipi de les Preses .Literature Literature
GOD machte den Vorbehalt, daß es ihm für eine Optimierung an ausreichenden Daten fehle.
Enrera.Au, enreraLiterature Literature
Seit Gregor VII. ist der Titel Papst nach römischem Verständnis ausschließlich dem Bischof von Rom vorbehalten.
Mida de la mostraWikiMatrix WikiMatrix
Wenn sie ohne Zögern, ohne jeden Vorbehalt nach Warykino gegangen war, konnte seine 482 Familie nicht mehr dort sein.
Negar permís per aterrar viola directament la convenció IASLiterature Literature
Ich kenne da keine Vorbehalte, wenn zwei junge Menschen sich mögen, dann ist da kein Trauschein vonnöten.
Bé, estic segur de que tens raó, HalLiterature Literature
Diese Art von Bestialität ist Vollblutpsychopathen vorbehalten.
Quin és el meu lloc entre els homes?Literature Literature
Wählen Sie einen Status für den Teilnehmer (Erwarte Reaktion, Akzeptiert, Abgelehnt, Unter Vorbehalt, Delegiert, Erledigt, In Bearbeitung). Der Status, der im Fenster angezeigt wird, gibt Ihnen schnell einen Überblick darüber, was noch getan werden muss, um den Termin erfolgreich zu gestalten. Es kann als Sortierkriterium benutzt werden (siehe oben). Wenn Sie einen Gruppentermin festlegen und eine Antwort von Ihren Teilnehmern erwarten wird der Status aktualisiert, wenn Sie antworten erhalten. Wenn Sie keine Antworten erwarten, müssen Sie den Status manuell aktualisieren
Ai, ja no sé com fer- m' ho.NoKDE40.1 KDE40.1
Verbündete, ja, und unter Vorbehalt des Inventars, denn beim ersten Anzeichen von Verrath drehe ich Ihnen den Hals um
Un missatge xifrat de retirada rebut hemLiterature Literature
Sie hatte keine Vorbehalte, ihn Papa zu nennen.
De debò?Em fa massa preguntesLiterature Literature
Das ist ein äußerst wichtiger Beruf, der Frauen mit sehr viel Erfahrung und großer Weisheit vorbehalten ist.
Crec que és una sort topar- me amb tuLiterature Literature
Gewöhnlich waren Euphemismen krasseren Dingen vorbehalten: dem Tod und den Körperfunktionen.
El rostit de xai ha estat deliciósLiterature Literature
Roper, soweit Sie das beurteilen können, Kenntnis von den Vorbehalten Ihrer Klienten gegenüber Major Corkoran?
Nosaltres tindrem sort, si ens caven una fossaLiterature Literature
Es gibt mehrere & kde; Mailinglisten. Jede hat einen anderen Schwerpunkt um & kde; herum. Einige sind den Entwicklern vorbehalten, diese sind hier nicht im Detail beschrieben. Einige der wichtigsten Listen sind
— 3 Procedir a la publicació d ’ aquesta Resolució al DOGC .KDE40.1 KDE40.1
Die Konvention des Europarates zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten darf erst unterzeichnet werden, wenn bezüglich des Stimm- und Wahlrechts kein Vorbehalt mehr nötig ist.
conf ormitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decretWikiMatrix WikiMatrix
Das ist eine Aufgabe, die mehr oder weniger ihnen allein vorbehalten ist.
Discapacitats visualsLiterature Literature
Kaiser Napoleon III. beschloss, dass die Krypta dieser Kirche den Bestattungen von Prinzessinnen und Prinzen der kaiserlichen Familie vorbehalten sein sollte, diejenigen der Kaiser und Kaiserinnen hingegen in der Basilika Saint-Denis stattfinden sollten.
La Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Baix Empordà hanWikiMatrix WikiMatrix
Neuartig ist dabei die Legitimation von Selbstmordanschlägen, die früher aufgrund religiöser Vorbehalte nicht verbreitet waren.
Antàrtida/SyowaWikiMatrix WikiMatrix
Nach den unzähligen Überraschungen dieser Reise war uns eine erstaunliche noch vorbehalten.
Una selecció de vareta màgicaLiterature Literature
Die französischen Protektorate über Marokko und Tunesien wurden anerkannt (Abschnitt IX); die im Vertrag von Ouchy 1912 vorbehaltenen Reservatrechte des Sultans in Libyen aufgehoben und die italienische Herrschaft über die bereits seit 1912 von Italien besetzten Inseln des Dodekanes, vergrößert um die Insel Kastelorizo, anerkannt und auf die Souveränitätsrechte zugunsten Italiens verzichtet (Abschnitt X des Vertrages).
El menú Edita conté una varietat de comandaments, tots per a treballar amb el document actiuWikiMatrix WikiMatrix
Stattdessen übernahm Innozenz’ Schwägerin (und Camillos Mutter) Olimpia Maidalchini alle Funktionen, die normalerweise einem Kardinalnepoten vorbehalten gewesen wären.
Desa l' escena actualWikiMatrix WikiMatrix
Wie üblich hat mich der Fahrer vorn neben sich gesetzt, auf den Platz, der den weißen Reisenden vorbehalten ist.
En cas que l ’ autoritat laboral , en l ’ exercici de les seves facultats ,no homologués alguna de les seves clàusules o articles , o que fos anul · lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del Conveni quedarà en vigor .Literature Literature
In Frankreich wiederum sind die Hochgeschwindigkeitsstrecken ausschließlich den TGV vorbehalten.
Fent clic a sobre d' un missatge se us mostrarà com a text pla, incloguen totes les capçaleres. Això podria ser-vos útil per a depurar la connexió entre un client i un servidor de notícies, per exemple per estar segurs que el vostre nou servidor leafnode funciona correctamentWikiMatrix WikiMatrix
131 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.