widerwärtig oor Katalaans

widerwärtig

/ˈviːdɐˌvɛʁtɪç/ Adjective, adjektief

ätzend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

menyspreable

adjektief

voorbeelde

Meine Schwester hat den neuen König geheiratet, und mein widerwärtiger Neffe wird nach ihm König werden.
La meva germana es va esposar amb el nou rei, i el repel·lent del meu nebot serà rei després d'ell.

Auf einmal war mir der Geruch von Hähnchen und Öl widerwärtig.
De cop, l’olor de pollastre i d’oli em resultava repugnant.

Es liegt etwas Schlimmes in seiner Erscheinung; etwas Unangenehmes, etwas geradezu Widerwärtiges.
Te nia alguna cosa en el posat que no és pas normal; era quelcom de desagradable, francament detestable.

Zwei Schritte genügten, um sie seiner Quelle ansichtig zu machen, die widerwärtig war.
Amb dues passes en van tenir prou per a descobrir-ne la font, que era una cosa repugnant.

Jede andere Idee war mehr als widerwärtig, obszön und lästerlich.
Qualsevol altra idea era pitjor que abominable, obscena i blasfema.

Aber was halte ich mich hier auf mit diesen widerwärtigen Praktiken!
però, ¿per què divago sobre aquestes misèries revoltants?

Im Spiegel bemerkte ich mein Gesicht; es wurde von einem widerwärtigen Grinsen durchlaufen.
Em vaig veure la cara al mirall; estava travessada per un rictus d’allò més desagradable.

Je widerwärtiger der Gegner seine Bomben abwirft, desto fanatischer wird der Widerstand.
Com més repugnants són els bombardejos de l’adversari, més fanàtica esdevé la resistència.

Wohl wieder eine Ihrer widerwärtigen Ideen, wie?
Se’t deu haver acudit alguna altra idea fastigosa, oi?

Ich werde hier nicht einen Gedanken an diese widerwärtige Angelegenheit verschwenden.
No penso malgastar ni un sol instant per pensar en aquest assumpte repulsiu.

Er meinte Vergewaltigung, Folter, Erniedrigung, irgend etwas Widerwärtiges.
Es referia a la violació, a la tortura, a la indignitat, a la indecència.

Rufen Sie einen Henker oder lassen Sie es mich tun, aber stellen Sie sich nicht selbst vor so einen widerwärtigen ...«
Crida un botxí, si ho has de fer, o deixa’m fer-ho a mi, però no t’ofereixis per a...

Ich brauche mich nicht zu fragen, ob das gewöhnlich oder widerwärtig, fein oder bedauerlich ist.
No he de demanar-me si això és vulgar o repulsiu, elegant o lamentable.

Er selbst aber fand, dass er stinke, ganz widerwärtig stinke.
Ell mateix, però, trobava que pudia, que feia una olor absolutament repugnant.

Der Gedanke erschien ihm äußerst widerwärtig und finster.
Aquest pensament li resultava indescriptiblement desagradable i trist.

Schritt um Schritt, einer widerwärtiger als der andere, arbeitete ich mich hoch, aus den Armenvierteln von Myr in die Reihen des Kleinen Rats.
Pas a pas, fent treballs desagradables un rere altre, vaig aconseguir passar dels suburbis de Myr a la sala del consell privat.

Ach, wenn ich bloß vor deiner Geburt gestorben war’, du gottloses, widerwärtiges Kind !
Oh, tant de bo m’hagués mort abans de portar-te al món, criatura perversa, malànima!

Wie sie Herr Wertheimer sagte, war anrührend und widerwärtig zugleich.
La manera com deia senyor Wertheimer era corprenedora i repugnant alhora.

Du bist verdreckt und widerwärtig, so weit entfernt von einem Don Juan, wie man überhaupt sein kann.
Estàs brut i tens un aspecte repugnant i ets tan lluny d’un Don Joan com es pugui imaginar.

Man lässt sich nicht auf die widerwärtige Denkweise des Pöbels ein.
No s’ha de fer cas del pensament repugnant del populatxo.

Und abends war es ihr widerwärtig, wieder schlafen zu müssen.
I a la nit li feia una gran mandra haver de tornar a dormir.

Emotionen wie Gier, Neid, Wut und Hass sind höchst widerwärtig.
Les emocions com la cobdícia, l’enveja, la ràbia i l’odi són molt desagradables.

Mit Ihrem Verstand und Ihrem Mut haben Sie einen der widerwärtigsten Männer in diesem Land zur Strecke gebracht.
El seu cervell i la seva valentia estan fent caure un dels homes més sinistres del país.

War auch er ein Mensch gewesen, der widerwärtige Handlungen begangen hatte und seiner Strafe entkommen war?
¿Era ell també una persona que havia dut a terme actes repulsius i que havia escapat del càstig merescut?

Gegen seine Sünde, widerwärtig und heimlich, richtete sich der gesamte Zorn Gottes.
Tota la ira de Déu s’adreçava contra el seu pecat, el seu pecat repugnant i secret.