widmen oor Katalaans

widmen

/ˈvɪtmən/ werkwoord

springenlassen (Geld)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

dedicar

werkwoord

Ich möchte meine Wünsche meinen beiden Mädchen widmen.
Vull dedicar els meus desitjos a les meves dues filles.

consagrar

werkwoord

oferir

werkwoord

sacrificar

werkwoord

Widmen

Noun

voorbeelde

Die mochten dann zwar etwas abgekämpft sein, hatten aber wenigstens Zeit, sich den jungen Damen zu widmen.
Potser estarien rendits, però almenys tindrien temps per dedicar a les damisel·les.

»Jeder Musiker muss der Kapelle seine ungeteilte Aufmerksamkeit widmen.
—Cada músic ha de dedicar a la banda tota la seva atenció.

Heutzutage widme ich mich nur noch diesem Problem und bin bereit, dahin zu gehen, wohin auch immer die Wissenschaft mich führt.
Actualment dedico tot el meu temps& lt; br / & gt; a investigar aquest problema i arribaré fins a on em porti la ciència.

Ein Hinweis darauf, dass die Evangelien eher theologische Dokumente als historische Chroniken sind, besteht darin, dass sie etwa ein Drittel ihres Textes nur sieben Tagen widmen, nämlich der letzten Woche des Lebens Jesu in Jerusalem, auch bekannt als Passion.
Una manifestació dels evangelis com a documents teològics més que com a cròniques històriques és que dediquen aproximadament una tercera part del seu contingut a tan sols set dies, és a dir, a l'última setmana de la vida de Jesús a Jerusalem, el període anomenat la Passió de Jesús.

Die Tantiemen für diese Komposition ermöglichten Gade, sich für den Rest seines Lebens ganz dem Komponieren zu widmen.
Les regalies d'aquesta cançó li van permetre a Gade dedicar-se a temps complet a la composició per la resta de la seva vida.

Wir haben eine Infrastruktur, die es einigen Menschen erlaubt, ihre ganze Zeit der Wissenschaft zu widmen. das macht uns alle zu Erfindern von CRISPR.
Tenim una infraestructura que permet a un determinat percentatge de persones dedicar tot el seu temps a investigar.

Statt Lehrerin zu werden, entschied sie sich, ihr Leben Gott zu widmen.
En lloc de fer de mestra, va decidir dedicar la seva vida a Déu.

Und so widme ich diese Ausstellung dem Andenken meiner Großmutter.
I per això dedico aquesta exposició a la memòria de la meva àvia.

Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
Dedico aquest llibre a la meva filla.

Zufriedenheit und Ruhe kehrten zurück, als er sich wieder dem vor ihm liegenden Buch widmen konnte.
La satisfacció i la tranquil·litat van retornar tan bon punt va poder continuar el llibre que tenia davant seu.

Einige Knurlan widmen dieser Aufgabe sogar ihr ganzes Leben.
Fins i tot hi ha knurlan que han dedicat les seves vides a aquesta tasca.

Adolf Erik Nordenskiöld wollte diesen Fjord Willem Van Muyden, dem Leiter der dänischen Walfangflotte von 1612 bis 1613, widmen, hat sich aber bei der Schreibweise von dessen Namen geirrt.
Adolf Erik Nordenskiöld va voler dedicar aquest fiord a Willem Van Muyden, el cap de la flota balenera danesa entre el 1612 i el 1613, però es va equivocar en escriure el cognom d'aquest i continua escrit incorrectament actualment.

Ich möchte mich nun einigen widmen.
Us parlaré de diferents solucions.

Da er aufgrund der Tätigkeit seines Vaters finanziell unabhängig war und kein Interesse an eigenen geschäftlichen Aktivitäten zeigte, konnte er sich seinen sportlichen und künstlerischen Neigungen widmen.
Degut a les activitats del seu pare era financerament independent, i no mostrà cap interès en activitats comercials, per la qual cosa cultivà les seves inclinacions atlètiques i artístiques.

Außerdem erfolge die Verstaatlichung von Bankia nur teilweise, wie von Präsident Mariano Rajoy bekannt gegeben wurde. Das werde eine Sanierung der Einrichtung ermöglichen und einen Zusammenbruch verhindern, aber sie werde sich dennoch weiter dem Verkauf von Aktien widmen.
La nacionalització de Bankia, a més, segons el que va anunicar el president Mariano Rajoy, seria només parcial: permetria un sanejament de l'entitat evitant l'enfonsament de l'economia però es destinaria novament a la venda d'accions.

Boy wollte bestimmt nicht den Rest seines Lebens der Rache widmen.
A més, segur que Boy no volia viure la resta de la seva vida amargat per la venjança.

Zwei Düsseldorfer Museen widmen sich Dichtern.
Els altres dos cicles estan dedicats a poetes.

Er wollte sich angenehmeren Dingen widmen.
Ell es volia dedicar a coses més agradables

Nach dem Studium beschloss er, sich gänzlich der Musik zu widmen.
Tot i això, finalment va decidir dedicar-se plenament a la música.

Dagegen können sich ledige Christen dem Dienst für den Herrn widmen, ohne dieser Verpflichtung nachkommen zu müssen.
Però els cristians solters poden dedicar tota la seva vida a servir el Senyor sense aquesta obligació.

Wir möchten Jehova an die erste Stelle setzen und ein einfaches Leben führen, damit wir uns, bevor das Ende kommt, voll und ganz dem Predigen widmen können (Mat.
Estiguem decidits a posar les coses espirituals en primer lloc i a portar vides senzilles que ens permetin dedicar-nos completament a l’obra més important abans que arribi la fi (Mt.

Ich möchte meine Wünsche meinen beiden Mädchen widmen.
Vull dedicar els meus desitjos a les meves dues filles.

„Widme dich weiterhin dem Vorlesen, dem Ermahnen, dem Lehren“ (1. TIM.
«Aplica’t a la lectura, a l’exhortació, a l’ensenyament» (1 TIM.

Sie können unverzüglich nach Stockholm zurückziehen und sich anderen Verpflichtungen widmen.«
De manera que, des d'ara mateix, se'n pot tornar a Estocolm i dedicar-se als seus altres objectius.

Also schlief ich nun weniger, um ihr die nötige Zeit widmen zu können.
Així doncs, vaig començar a dormir menys per donar-li el temps que necessitava.