überbauen oor Tsjeggies
überbauen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nadstavět
nastavět
přistavět
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Strukturen des chinesischen Staates und der Kommunistischen Partei sind auf allen Ebenen (rechtlich, institutionell, personell) miteinander verflochten und bilden einen Überbau, in dem die Rolle der Kommunistischen Partei und die Rolle des Staates kaum voneinander zu trennen sind.
Tudíž všechny vítězství a porážky už nemají žádnou cenuEurlex2019 Eurlex2019
Die Strukturen des chinesischen Staates und der Kommunistischen Partei sind auf allen Ebenen (rechtlich, institutionell, personell) miteinander verflochten und bilden einen Überbau, in dem die Rolle der Kommunistischen Partei und die Rolle des Staates kaum voneinander zu trennen sind.
Takže, mám vás vzbudit?Eurlex2019 Eurlex2019
Mit ihm soll kein neuer europäischer Überbau geschaffen, sondern der Rahmen für ein besseres Koordinieren und Funktionieren der Strukturen auf nationaler Ebene vorgegeben werden.
Kámo... to děvče vypadlo z loděEurLex-2 EurLex-2
Die Strukturen des chinesischen Staates und der Kommunistischen Partei sind auf allen Ebenen (rechtlich, institutionell, personell) miteinander verflochten und bilden einen Überbau, in dem die Rolle der Kommunistischen Partei und die Rolle des Staates kaum voneinander zu trennen sind.
Dobrý Bože!-Jsme z LakeviewEuroParl2021 EuroParl2021
Die erwähnten Maßnahmen müssen mit längerfristigen EG-Strategien geplant und koordiniert werden, die sich mit dem institutionellen Überbau und der Regierweise in den einzelnen Staaten befassen und somit einer Lagestabilisierung Vorschub leisten.
Podívej, Kyle, je to čím dál tím horší. a já ti nemohu poskytnout potřebnou pomocEurLex-2 EurLex-2
Der Überbau ist eine Lüge, und das Fundament eine riesige, zitternde Angst.
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. prosince # o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě#, a zejména na článek # tohoto nařízeníLiterature Literature
Es sollte einen alles einschließenden Überbau geben.
Viděl jste tam někde tohleto?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Um es deutlich zu sagen: Große und gewinnbringende Finanzinstitute werden einen Weg finden, um das Regulierungssystem bekommen, das sie wollen – eines, das mit einem äußerst gewinnbringenden handelsfreundlichen Überbau vereinbar ist, der sich über die Sicherheitsanforderungen hinwegsetzt und versucht, die kurzfristigen Gewinne zu maximieren.
Pohroma má několik slabin například jsou smrtelně zranitelní vůči alkoholu.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Strukturen des chinesischen Staates und der Kommunistischen Partei sind auf allen Ebenen (rechtlich, institutionell, personell) miteinander verflochten und bilden einen Überbau, in dem die Rolle der Kommunistischen Partei und die Rolle des Staates kaum voneinander zu trennen sind.
Jasně, dobrá, ale bojím se, že by nebyli skutečnéEurlex2019 Eurlex2019
Brücken mit stählernem Überbau und Schwellengleis im Schotterbett
Nemyslíš, že má nádherný úsměv?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Pfeilerachsabstände betragen 81 + 108 + 198 + 108 + 81 + 81 m. Der Überbau ist auf den Pfeilern II und III zu beiden Seiten der Hauptspannweite fest gelagert, sonst auf Rollenlagern.
Nemluvě o tom, že by mohli sloužit jako zbraňWikiMatrix WikiMatrix
Erstes die materielle Basis, dann das Spiritual Überbau.
Možná to byla paruka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Strukturen des chinesischen Staates und der KPCh sind auf allen Ebenen (rechtlich, institutionell, personell) miteinander verflochten und bilden einen Überbau, in dem die Rolle der KPCh und die Rolle des Staates kaum voneinander zu trennen sind.
Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unieEuroParl2021 EuroParl2021
Der Ausschuss ist ebenfalls der Auffassung, dass das ETI-System darauf abzielen sollte, wenn möglich bereits in der EU bestehende ausgewählte Kompetenzzentren einzubeziehen, es aber vermeiden muss, zu einem bürokratischen Überbau zur Unterstützung der bereits in der Union bestehenden Spitzenforschungs-Einrichtungen zu werden
Rád zabíjíš?oj4 oj4
Der 31,30 m lange Überbau der Ponte Nomentano hat im Wesentlichen seinen mittelalterlichen Charakter bewahrt, während die Abmessungen der Brücke mit 60 m Gesamtlänge und 7,35 m Breite seit der Antike praktisch unverändert geblieben sind.
Ke zjištění správného dávkování je kontrolován růst folikulů pomocí ultrazvuku a je zjišťováno množství estradiolu (ženského pohlavního hormonu) v krvi a v moči. • Ženy, které neovulují Velikost počáteční dávky určí Váš lékařWikiMatrix WikiMatrix
Die Strukturen des chinesischen Staates und der Kommunistischen Partei sind auf allen Ebenen (rechtlich, institutionell, personell) miteinander verflochten und bilden einen Überbau, in dem die Rolle der Kommunistischen Partei und die Rolle des Staates kaum voneinander zu trennen sind.
Aby nikdo jiný nemohl být raněn!Eurlex2019 Eurlex2019
Der Ausschuss ist ebenfalls der Auffassung, dass das ETI-System darauf abzielen sollte, wenn möglich bereits in der EU bestehende ausgewählte Kompetenzzentren einzubeziehen, es aber vermeiden muss, zu einem bürokratischen Überbau zur Unterstützung der bereits in der Union bestehenden Spitzenforschungs-Einrichtungen zu werden. Aus diesem Grunde müssten Aspekte der Wirtschaft und der interdisziplinären Forschung sowohl innerhalb der statutarischen Organe, als auch in den durch Auswahl gebildeten Strukturen stärker zur Geltung kommen.
Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěninEurLex-2 EurLex-2
Die Strukturen des chinesischen Staates und der KPC sind auf allen Ebenen (gesetzlich, institutionell und personell) miteinander verflochten und bilden einen Überbau, in dem die Rollen der KPC und des Staates nicht unterscheidbar sind.
Ceny produktů nebo služeb poskytovaných Europolu jsou do rozpočtu zaúčtovány bez daně, pokud zahrnují daně vracenéEurlex2019 Eurlex2019
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.