Überarbeitung oor Tsjeggies
Überarbeitung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
revize
Der geplante Rechtsakt beschränkt sich auf eine technische Überarbeitung des bestehenden Abkommens.
Zamýšlený akt se omezuje na technickou revizi stávající dohody.
přepracování
Die vorgeschlagene Neuabgrenzung der sogenannten „sonstigen Gebiete“ bei den benachteiligten Gebieten bedarf noch einer Überarbeitung.
Navrhované nové vymezení tzv. „ostatních oblastí“ u znevýhodněných oblastí ještě vyžaduje přepracování.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
My jí volat nemůžeme, ale ty můžeš odletět a mít s ní tajnou malou schůzkuEurLex-2 EurLex-2
Ziele der Überarbeitung waren:
Chtěla jsem ti pomoctEurLex-2 EurLex-2
Die Überarbeitung der aktuellen Verordnung sollte ein effizienteres und praktikableres System zur Zulassung neuartiger Lebensmittel zum Ziel haben.
Jak to děláte?Europarl8 Europarl8
(10) Die Schlussfolgerungen des oben genannten Kommissionsberichts über die Durchführung des Notifizierungsverfahrens werden in einem Untersuchungsbericht(18) über die Überarbeitung des EU-Rechts im Bereich der Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, bestätigt; außerdem wird in dem Bericht darauf hingewiesen, dass aufgrund der breiten Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2009/39/EG heutzutage immer mehr Lebensmittel als für eine besondere Ernährung geeignet gekennzeichnet und vermarktet werden.
Jak hodně jste bohatý?not-set not-set
Datum der letzten Überarbeitung.
Byl první, kdo začal dávat otázkyEuroParl2021 EuroParl2021
Dieser Rückgang des Energie- und Wasserverbrauchs kann durch eine Überarbeitung der geltenden Ökodesign-Anforderungen noch rascher herbeigeführt werden.
Nad dobrou pevnou zemí?Eurlex2019 Eurlex2019
Die vorliegende Modellversuchsmethode ist eine Überarbeitung der Methode in der Anlage zum Anhang der Entschließung 14 der SOLAS-Konferenz von 1995.
Je možné, že z města odpadlíků tu máme jednoho pravověrného?EurLex-2 EurLex-2
Nach der rechtlichen und sprachlichen Überarbeitung des Textes hat der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt am 6. Juni 2008 festgelegt.
Skynet nevěděl o Connorově matce skoro nicEurLex-2 EurLex-2
Bei der Überarbeitung der Rückstandshöchstgehalte berücksichtigt die Kommission die im ersten Satz genannten Angaben, falls diese bis zum [Amt für Veröffentlichungen: Bitte Datum 2 Jahre nach Veröffentlichung einsetzen] vorgelegt werden, oder, falls sie nicht bis zu diesem Datum vorliegen, ihr Fehlen.
Doktor Franklin Traub je nejlepší odborník na mozkové nádory v zemiEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission wird dem Europäischen Parlament und dem Rat in der Folgezeit über die Ergebnisse ihrer Bewertung Bericht erstatten, erforderlichenfalls zusammen mit einem Vorschlag zur Überarbeitung des Rechtsakts, um die Auswirkungen der Verordnung und ihren Mehrwert zu ermitteln.
Co je Pegasys?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten
Aerodynamickě brždění za dvě minutyoj4 oj4
Eine Überarbeitung eines globalen Treibhauspotenzials gilt nur für Verpflichtungen nach Artikel 3, die einen nach dieser Überarbeitung beschlossenen Verpflichtungszeitraum betreffen.
Dobrý Bože!-Jsme z LakeviewEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne empfehlen wir die Überarbeitung von Artikel 8, um sicherzustellen, dass jede Datenverarbeitung, bei der Verwaltungsdatensätze und andere Datenquellen betroffen sind, unter Einhaltung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen erfolgt, und dass jede direkte Bereitstellung von Daten durch die einzelnen Personen (abgesehen von gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen und vorbehaltlich angemessener Garantien) auf freiwilliger Basis erfolgen muss.
Já sebou prostě praštim na kolena a nechám ho ze mě vykopat dušieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Überwachungs-, Kontroll- und Aufsichtsmaßnahmen im CAMLR-Übereinkommensbereich, um die Wirksamkeit der Kontrollen und die Befolgung der CCAMLR-Maßnahmen zu gewährleisten, einschließlich der Verstärkung der Kontrolle von Umladungen der von der CCAMLR bewirtschafteten Ressourcen und der Überarbeitung der Fangdokumentationsregelung der CCAMLR für Zahnfische, um mögliche Schlupflöcher im Handel mit diesen Arten zu schließen und Kontakte mit benachbarten RFOs für die Zusammenarbeit im Rahmen der Fangdokumentationsregelung der CCAMLR zu fördern;
Dámy a pánové, operace se zdařila!Ona žije!Eurlex2019 Eurlex2019
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamt
Když to do rána nezmizí, máte mé slovo, že se na to podívámoj4 oj4
Was die Interinstitutionellen Ämter anbelangt, so werden Abhilfemaßnahmen bezüglich eines denkbaren Mangels bei der Zuständigkeitsabgrenzung in der laufenden Überarbeitung der Haushaltsordnung eingeführt, und zwar in der Form einer unmittelbaren Delegierung der Befugnisse eines bevollmächtigten Anweisungsbefugten jeder Institution an das betreffende Amt.
Na základě dauháského kola jednání, zahájeného v listopadu #, bude udržitelný rozvoj a dopad společné obchodní politiky na rozvojové země patřit ke klíčovým záležitostemEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die so genannten grundlegenden alternativen Ansätze in die Abwägung eingingen, wurde – in Anbetracht der Tatsache, dass die betreffende Initiative eine Überarbeitung von Rechtsvorschriften betrifft, für die durch die umfassende Anhörung eindeutige Aktionsbereiche identifiziert wurden – die detaillierte Analyse von Auswirkungen auf die Handlungsoptionen für die vier Hauptfragen gestützt, die in den Rechtvorschriften für eine mögliche Überarbeitung identifiziert wurden.
Chanelin osobní život není naše starostEurLex-2 EurLex-2
- Überarbeitung der Richtlinie zur Energiebesteuerung im Hinblick auf eine engere Abstimmung mit den energie- und umweltpolitischen Zielsetzungen der EU;
Dámy, můžete dálEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere gilt es, ein angemessenes globales Regelungspaket in Bezug auf die Mengen der kostenlosen Zuteilungen, auf die Zulässigkeit des Carbon Leakage, die Überarbeitung der Benchmarking-Parameter und den Ausgleich der durch die Strompreise entstehenden Kosten zu gewährleisten. Damit soll in allen Mitgliedstaaten voll und ganz die kostenlose Zuteilung und die vollständige Kompensierung der indirekten Kosten von 10 % der effizientesten Anlagen in Bereichen mit einem hohen Risiko des Carbon Leakage gewährleistet werden.
Prostě nemůžu uvěřit, že se to skutečně dějeEurLex-2 EurLex-2
Rund die Hälfte der beobachteten Verschlechterung erklärt sich aus einer statistischen Überarbeitung, die im Zuge der Durchführung der Eurostat-Entscheidung betreffend die statistische Behandlung von durch PPP finanzierten Projekten durch die luxemburgischen Behörden vorgenommen wurde.
Uveďte jména a adresy stran oznamované dohody a země, ve kterých mají sídloEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission sollte — unter gebührender Berücksichtigung der in der Koordinierungsgruppe „Gas“ geäußerten Auffassungen — die Präventions- und Notfallpläne bewerten und ihre Überarbeitung insbesondere dann empfehlen, wenn die Pläne die bei der Risikobewertung festgestellten Risiken nicht wirksam eindämmen, den Wettbewerb verzerren oder das Funktionieren des Energiebinnenmarkts beeinträchtigen, die Gasversorgungssicherheit anderer Mitgliedstaaten gefährden oder gegen diese Verordnung oder anderes Unionsrecht verstoßen.
Táta chce, abych šel po maturitě na dvouletou přípravku na vysokoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Durch die Überarbeitung wird Folgendes erreicht: eine weitere Verringerung der Anzahl der bestehenden Fonds; Beseitigung von Ungleichgewichten bei defizitären Fonds; Stabilisierung der laufenden Ausgaben auf einem auf Dauer tragfähigen Stand durch angemessene Anpassungen ab dem 1. Januar 2012; langfristige Tragfähigkeit der ergänzenden Systeme durch strikte Kopplung von Beiträgen und Leistungen.“
Soust? e? se na m?.Tohle nemysl? mEurLex-2 EurLex-2
Es müssen gemeinsame Erklärungen über die Überprüfung und Überarbeitung der Nutzung der Ursprungskumulierung durch die Färöer und über die Änderung des Protokolls eingeführt werden.
Na sto procent ji nepodvádíEurLex-2 EurLex-2
(15) Die Kommission erteilte 2010 den europäischen Normungsorganisationen (ESO) einen Auftrag (M468) zur Ausarbeitung neuer Normen bzw. zur Überarbeitung der bestehenden Normen mit dem Ziel, die Interoperabilität und die Anschlussmöglichkeit zwischen der Stromaufnahmestelle und der Ladestation für Elektrofahrzeuge zu gewährleisten.
falšování dokladů uvedených v tomto nařízení nebo používání těchto falešných či neplatných dokladůEurLex-2 EurLex-2
Antragsteller können sich gegebenenfalls. auf spätere Überarbeitungen der DID-Liste stützen, sobald diese zur Verfügung stehen
Chci ti to všechno vysvětlitoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.