überantworten oor Tsjeggies
überantworten
de
springenlassen (Geld)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dávati
dáti
předat
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
svěřit · odevzdat · vydat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überantworten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich überantworte diese Droiden Eurer Obhut.
Omlouvám seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist die Kultur der UNO: Denke von den Barbaren das Beste; tue nichts, was Meinungsstreitigkeiten unter Vorgesetzten auslösen könnte; und überantworte hinterher andere der Kritik.
Ano my tancujeme!News commentary News commentary
89 Und wenn er oder sie nicht bekennt, sollst du ihn oder sie der Kirche überantworten, nicht den Mitgliedern, sondern den Ältesten.
Proto jsem tě nezachránilLDS LDS
All dies schließt jedoch nicht aus, dass die innerstaatlichen Vorschriften die Prüfung bestimmter Eignungskriterien einer spezialisierten Stelle auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene überantworten oder dass der öffentliche Auftraggeber im Einzelfall aus eigener Initiative eine solche Stelle einschaltet.
Podívej, kdo je tadyEurLex-2 EurLex-2
Als wir das letzte Mal gesprochen haben, warst du dabei, ihn dem wahren Tod zu überantworten.
A kdo je sakra doktor Berkman?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mangels hinreichender Angaben werde ich dem Gerichtshof vorschlagen, die Beurteilung der Frage, ob die beiden Einrichtungen ihre Tätigkeit auf demselben Markt ausüben, dem vorlegenden Gericht zu überantworten.
Nevím, o čem to mluvíšEurLex-2 EurLex-2
Stattdessen droht das vorhersehbare Imponiergehabe, das derzeit im Vereinigten Königreich und anderswo im Gange ist, diese Art von Gelegenheit dem Papierkorb unter dem Verhandlungstisch zu überantworten.
Ale Rada ministrů a zejména některé pravicové vlády, které jsou tam zastoupeny, směřují k oslabení balíčku.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
27 Darüber hinaus ergebe sich aus Art. 58 Abs. 8 der REACH-Verordnung, der die Befugnis, aus Anhang XIV dieser Verordnung die Stoffe zu streichen, die nicht mehr die Kriterien des Art. 57 der Verordnung erfüllten, der Kommission und nicht der ECHA zuweise, dass der Unionsgesetzgeber, hätte er in dieser Verordnung ein Verfahren, durch das sich die Liste von Stoffen ergänzen oder ändern lasse, vorsehen und dies einer Agentur wie der ECHA überantworten wollen, dies ausdrücklich vorgesehen hätte.
Co čekáte od Boha, že pro vás udělá?Eurlex2019 Eurlex2019
Nur ein Gerücht dessen, was er auszusprechen im Begriff war, hätte genügt, um ihn der Hand des Lichts zu überantworten.
Kdyby to bylo na vás a měli jste trochu šance, předhodili byste nás těm zrůdámLiterature Literature
91 Zweitens sei es mit der Rechtsprechung und dem geltenden rechtlichen Rahmen vereinbar, den für die Definition des öffentlich-rechtlichen Rundfunkauftrags zuständigen politischen Entscheidungsträgern auch die Festlegung der Ausgaben zu überantworten, die mit der Erfüllung dieses Auftrags verbunden seien.
VKM může být převedeno na jiného držitele, který je právním nástupcem původního držitele. VKM zůstává v platnosti, pokud držitel změní svůj název na název, který není podobný VKMEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, wir sollten jemand anderem die Leitung der IEA überantworten.
Pamatuješ si obsluhu z cateringu a parkoviště?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein zentralistischer Ansatz stünde im Widerspruch zum Ziel der Kommission, den Mitgliedstaaten die offene, transparente, wettbewerbsfördernde, nichtdiskriminierende und kosteneffiziente Förderung weitgehend eigenverantwortlich zu überantworten.
Jsem unavenej!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir überantworten den Leichnam dieses Kindes der Erde.
Tady nás nikdo nevidíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überantworten Sie sich voll und ganz diesem Prozess, dann wird er Resultate zeigen.
To jsi mi nikdy neřekl Petere!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da hinreichende Angaben über die Art der in zahnärztlichen Gruppenpraxen durchgeführten medizinischen Maßnahmen nicht zur Verfügung stehen, schlage ich dem Gerichtshof vor, diese Untersuchung dem vorlegenden Gericht zu überantworten.
K nakousnutí jako vždyEurLex-2 EurLex-2
Mit nie nachlassendem Fleiß schuftet er nachts wie tags ... dient jenen, die er hasst, und ist unterwürfig gegenüber jenen, die er verachtet ... in den letzten Zügen liegend, wenn sein Körper durch Mühe und Krankheit verbraucht, sein Geist verbittert und gekränkt durch die Erinnerung an tausend Verletzungen und Enttäuschungen ist ... beginnt er endlich, zu erkennen, dass Reichtum und Größe bloß schmückendes Beiwerk leichtfertigen Gewinnstrebens sind ... Macht und Reichtum ... halten den sommerlichen Regenschauer fern, nicht den Wintersturm, sondern überantworten ihn stets ebenso so sehr und manchmal mehr als zuvor der Angst, Furcht und Traurigkeit, der Krankheit, Gefahr und dem Tode ...
Dílčí odběryNews commentary News commentary
Ich überantworte es Ihrem Ehrgefühl und Ihrer Liebe zur Gerechtigkeit.
Jenom, prosím, musím odejítLiterature Literature
Die Regierung Barack Obama wird diese Aufgabe der Fed überantworten, die dafür bekannt ist, Krisen spät zu erkennen.
Doufám, že se vám Billy omluvil za dnešní rozruchProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich wende mich an die Kommissarin und möchte ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf unsere Ziffer 14 dieser Entschließung richten, in dem wir die Kommission auffordern, die Ausweitung der Hilfeleistungen für Pakistan in den Bereichen Bildung, Armutslinderung, Gesundheitsfürsorge und Notstandsarbeiten zu prüfen, die Fördermittel angesichts der aktuellen Lage jedoch über säkulare Nichtregierungsorganisationen laufen zu lassen, statt sie direkt der Regierung zu überantworten.
Opozice proti zrušení zákazu v podobě pracovníků, jejich organizací a vědecké komunity musí přinutit Komisi, aby přehodnotila své rozhodnutí.Europarl8 Europarl8
Spender würden ihre Gewebespenden einer gemeinnützigen Stiftung überantworten und gemeinsam einen Treuhänder ernennen, der damit die gesetzliche treuhänderische Verantwortung übernimmt, dass die Gewebespende zum Nutzen der Allgemeinheit verwendet wird.
I když byl zatomen v průběhu bouře?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auch würde der Ansatz der Datenschutzrichtlinie unterminiert, den Ausgleich zwischen Datenschutz und Meinungsfreiheit den Mitgliedstaaten zu überantworten.
Míval noční můryEurLex-2 EurLex-2
Er wird mir keine andere Wahl lassen, als ihn den Flammen zu überantworten.
Pracovníci odpovědní za inspekce musí mítLiterature Literature
Falls der Heiland antwortet, man solle keine Steuern zahlen, könnten die Pharisäer ihn des Hochverrats bezichtigen und den Römern überantworten.)
Líbí se mi vaše pistoleLDS LDS
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.