überall vorhanden oor Tsjeggies

überall vorhanden

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

všudypřítomný

adjektief manlike

voorbeelde

Die Priestertumsvollmacht ist fast überall vorhanden.
Kněžskou pravomoc máme zavedenou téměř všude.

Dein Körper kommt ständig mit Bakterien in Berührung, die in unserer Umwelt überall vorhanden sind.
Tvé tělo přichází neustále do styku s bakteriemi, které jsou ve vzduchu a na věcech, jichž se dotýkáš.

Voreingenommenheit, absichtlich oder nicht, ist überall vorhanden, ebenso irreführende Vorstellungen.
Předpojatost, ať už chtěná či ne, je všudypřítomná, stejně jako zavádějící představy.

Die Verbindungen sind überall vorhanden...
Spojení jsou všude kolem nás.

Beweise dafür sind überall vorhanden.
Důkazy jsou všude.

Dein Körper kommt ständig mit Bakterien in Berührung, die in unserer Umwelt überall vorhanden sind.
Tvé tělo přichází neustále do styku s bakteriemi, které jsou v celém našem okolí.

Dem Regisseur Peter Joseph zufolge versucht der Film die Ursachen der überall vorhandenen, gesellschaftlichen Korruption aufzudecken und gleichzeitig eine Lösung anzubieten.
Slovy režiséra Petera Josepha, film "se pokouší najít kořeny této všudepřítomné sociální korupce a nabídnout řešení".

Da die Schönheit der Schöpfung Gottes überall vorhanden ist, braucht man nicht Hunderte von Kilometern zu reisen, um sie zu bewundern.
Krása Božího stvoření je všude, a kvůli tomu, abychom ji mohli spatřit, není nutné cestovat tisíce kilometrů.

17 Obwohl solche Anschauungen heute oft für Aberglauben gehalten werden, sind sie immer noch in den religiösen Gebräuchen vieler Leute überall vorhanden.
17 Přestože snad dnes někteří lidé na každou takovou víru pohlížejí jako na pověru, tyto představy se dosud vyskytují v náboženských zvyklostech mnoha lidí po celé zeměkouli.

Denn solche Inseln haben- abgesehen von dem fast überall vorhandenen Gebirgsrelief- mit Zwängen zu kämpfen, die von der Struktur der Inselgruppe abhängig sind
Většina z těchto ostrovů je hornatá a musí čelit omezením plynoucím ze skutečnosti, že tvoří souostroví

Die europaweite Verfügbarkeit eines überall vorhandenen, schnellen Internetzugangs und innovativer digitaler Dienste ist daher für das Wirtschaftswachstum und den Binnenmarkt von wesentlicher Bedeutung.
Pro hospodářský růst i jednotný trh je tedy zásadní transevropská dostupnost všudypřítomného rychlého připojení k internetu a inovativních digitálních služeb.

Noch schwieriger ist es, anderen Stoffen auszuweichen, da sie überall vorhanden sind – man bedenke die Luftschadstoffe – oder meist gibt es einfach keine Alternativen.
A všudypřítomným nečistotám v ovzduší se člověk vyhne jen velmi těžko.

Denn solche Inseln haben — abgesehen von dem fast überall vorhandenen Gebirgsrelief — mit Zwängen zu kämpfen, die von der Struktur der Inselgruppe abhängig sind;
Většina z těchto ostrovů je hornatá a musí čelit omezením plynoucím ze skutečnosti, že tvoří souostroví;

Um von den zuständigen Stellen leichter bearbeitet werden zu können, sind die Kurzinformationen auch in EDV-gestützter Form vorzulegen, da die entsprechende Technologie inzwischen nahezu überall vorhanden ist.
Za účelem zjednodušení administrativního postupu a s ohledem na širokou dostupnost nezbytné technologie by se souhrnné informace měly poskytovat v elektronické podobě.

Um von den zuständigen Stellen leichter bearbeitet werden zu können, sind die Kurzinformationen auch in EDV-gestützter Form vorzulegen, da die entsprechende Technologie inzwischen nahezu überall vorhanden ist
Za účelem zjednodušení administrativního postupu a s ohledem na širokou dostupnost nezbytné technologie by se souhrnné informace měly poskytovat v elektronické podobě

26 Ja, wer sich eingehend mit den sichtbaren Beweisen befaßt, die überall vorhanden sind, kann erkennen, daß es eine hochintelligente Persönlichkeit, einen meisterhaften Konstrukteur und Schöpfer, geben muß.
26 Ano, ten, kdo do hloubky uvažuje nad viditelnými důkazy kolem sebe, může poznat, že zde musí být nějaká vysoce inteligentní Osobnost, nějaký vynikající Konstruktér a Tvůrce.

Für den von den Mitgliedstaaten jährlich vorzulegenden Bericht sollte die Kommission Kriterien festlegen, nach denen der Bericht zu erstellen ist, darunter die Vorlage in EDV-gestützter Form, da die entsprechende Technologie inzwischen nahezu überall vorhanden ist.
Pro účely výročních zpráv, které mají členské státy předkládat Komisi, je vhodné, aby Komise stanovila specifické požadavky, včetně, s ohledem na širokou dostupnost nezbytné technologie, poskytování informací v elektronické podobě.

Für den von den Mitgliedstaaten jährlich vorzulegenden Bericht sollte die Kommission Kriterien festlegen, nach denen der Bericht zu erstellen ist, darunter die Vorlage in EDV-gestützter Form, da die entsprechende Technologie inzwischen nahezu überall vorhanden ist
Pro účely výročních zpráv, které mají členské státy předkládat Komisi, je vhodné, aby Komise stanovila specifické požadavky, včetně, s ohledem na širokou dostupnost nezbytné technologie, poskytování informací v elektronické podobě

Wir fangen gerade erst an, einen kleinen Einblick in die langfristigen Folgen dieser überall vorhandenen Pestizidrückstände zu bekommen, zu denen verschiedene Formen von Krebs, Stoffwechselstörungen, eine Einschränkung der Fruchtbarkeit des Mannes, Schädigungen unseres Immunsystems und nervenzerstörende Erkrankungen gehören.
Zatím jen začínáme pociťovat dlouhodobé následky všudypřítomných reziduí pesticidů, včetně různých druhů rakoviny, endokrinních poruch, snížené plodnosti mužů, poruch imunitního systému, stejně jako degenerativních onemocnění nervového systému.