überall vorhanden
všudypřítomný
überall oor Tsjeggies
überall
de
wo man (auch) hinguckt (regional) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
všude
Wo du in Europa hinschaust, überall leiden Zigeuner.
Kamkoliv se podíváš po Evropě, všude cikáni trpí.
kdekoliv
Hacking kann überall stattfinden und sich netzwerkübergreifend auf die entferntesten Orte auswirken.
Hackerství lze provozovat kdekoliv a potenciálně k němu dochází přes bezpočet sítí v odlehlých místech.
všade
Auf dem Display leuchten von überall Störungen auf.
Všade se mi tu rosvěcujou panely s hlášením poruch.
všudy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überall
de
Überall, nur nicht hier
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Polní nemocniceEurLex-2 EurLex-2
— Laugenbehandlung überall bei einem pH > 12 mindestens 8 Stunden lang;
Ve Společenství se provádějí srovnávací zkoušky Společenství pro následnou kontrolu odebraných vzorků základního osiva, s výjimkou osiva hybridních nebo umělých odrůd, a certifikovaného osiva pícninEurlex2019 Eurlex2019
Wenn er die Infos aus dem Web bekommt, könnte seine nächste Inspiration von überall her kommen.
Chci vidět to, co je jediný zachovaný exemplář druhé knihy Poetiky od AristotelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch liegt Überschwang nicht im Trend, und es gibt Berichte über die Kürzungen bei Luxuswaren überall.
Díky němu se v mžiku vrátíš na palubu soukromého tryskáčeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
Tohle jsem našel pod vaší rohožkouLDS LDS
Noch ist die Erholung wenig robust und nicht überall gleich stark ausgeprägt.
V této podpoře by se mělo pokračovat jakožto v přechodném opatření, aby se napomohlo zvýšení produkce v moderní a jakostní odvětvíEurLex-2 EurLex-2
Die tauchen überall in der Stadt auf.
Zlatíčko, všichni se na internetu vytahujíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Publikum verehrte uns überall.
Uplatní-li jedna z obou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup uvedený v článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bestimmte Frauen dieser Art finden wir überall in der Kirche.
Dámy, můžete dálLDS LDS
Überall um mich herum habe ich den armseligen Ausblick auf habgierige Emporkömmlinge, Huren und Lügner, kümmerliche Existenzen der Gosse, in der alle außerhalb der Gesellschaft leben.
Lucifer nesmí povstatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lydeckers Leute sind überall.
Chtěla jsem najít tu fotku, kterou jsem udělala po maturitěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So viele gute Menschen überall.
Spotřebitel u salátu Insalata di Lusia oceňuje lehkost jeho hlávek, dobré uchovávání, skutečnost, že není vláknitého charakteru (rostlina je z velké části tvořena vodou), křupavost mladých listů, které jsou čerstvé a pevné, a přirozenou lahodnostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein sollten
To bylo strašlivé nedorozuměníoj4 oj4
Überall in Europa steht der soziale Dialog im Bildungsbereich aufgrund von internen und externen Faktoren vor vielerlei Herausforderungen.
Vyžádal si # pesos, včetně obědaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er denkt an sein Volk – überall in diesem Land, und er belohnt euch gemäß eurer Glaubenstreue im Befolgen der Gesetze von Rechtschaffenheit und Wahrheit.9
Věř systémuLDS LDS
Um einen einheitlichen Vollzug der Höchstgehalte zu gewährleisten, sollten die jeweils zuständigen Behörden überall in der Gemeinschaft dieselben Kriterien hinsichtlich Probenahmeverfahren und Analysemethoden anwenden.
ÍSLO ŠARŽE neEurLex-2 EurLex-2
Mein Gehirn wird sich überall verteilen.
Dříve jsi takový nebylOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.
plavidel vybavených pro rybářské činnosti, ať již je nebo není vybavení k plavidlu trvale připevněnojw2019 jw2019
Die Unternehmen müssten verpflichtet werden, in Abstimmung mit den Gewerkschaften und der für den Arbeitsmarkt zuständigen Behörde einen Sozialplan aufzustellen, sämtliche eventuell für ihren gegenwärtigen Standort erhaltenen Fördergelder zurückzuzahlen und einen Verhaltenskodex anzunehmen, den sie überall in der Welt, wo sie sich ansiedeln, einzuhalten haben.
Nemyslím, že by jste to měla dělatnot-set not-set
Überall findet sich tonig-kalkiger Boden, wie ihn die Spezifikation vorschreibt.
Pak mu už nebylo pomociEurLex-2 EurLex-2
Draußen wimmelt es überall von Polizei.
Zboží použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku #, podléhá dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanovíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist der Meinung, dass jeder EU-Bürger das Recht haben sollte, überall in der Europäischen Union zu arbeiten, und dabei ein Recht auf Gleichbehandlung haben sollte; bedauert daher, dass dieses Recht nicht einheitlich in der gesamten EU angewandt wird; ist der Auffassung, dass die noch bestehenden Übergangsbestimmungen einer genauen Überprüfung durch die Kommission unterzogen werden sollten, um festzustellen, ob sie wirklich notwendig sind, um Verzerrungen auf den nationalen Arbeitsmärkten zu verhindern, und dass sie, wo dies nicht der Fall ist, so rasch wie möglich abgeschafft werden sollten;
Ano, ale já jsem ho nebilnot-set not-set
Was, brecht ihr überall ein, wo ihr hingeht?
uvedou se čísla nebo znaky, které označují typ motoru a typ vozidlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und welch einen bezaubernden Anblick das Küstenpanorama und die malerischen Fischerdörfer überall bieten!
My ale čekáme na trenérajw2019 jw2019
Die Richtlinie 2002/15/EG erlaubt Ausnahmen in Bezug auf die wöchentliche Höchstarbeitszeit, die Definition von Arbeitszeit bzw. Verfügbarkeitszeit kann von Land zu Land unterschiedlich sein, und der „Nachtzeitraum“ ist nicht überall und für alle gleich lang.
Kašlu na to, co ti řekliEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.