Akzentuierung oor Tsjeggies
Akzentuierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přizvukování
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum zweiten Teil der Frage erklärt sie, dass in ihrer Akzentuierung eine unangemessene Sicht der Werbung zum Ausdruck komme.
Tato opatření by měla být přijímána řídícím a regulativním postupem podle článků # a # rozhodnutí #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
(*1) Der Name des Weines besteht in diesem Zusammenhang aus folgenden Elementen: Ursprungsbezeichnung sowie von deren typographischen Merkmalen ausgehend auf dem Etikett die in der Produktspezifikation genannten Elemente, die eine mit der Ursprungsbezeichnung identische Akzentuierung aufweisen.
Že je váš syn vrah?EuroParl2021 EuroParl2021
Durch diese Akzentuierung entstand eine ausgewogene Symbiose zwischen alt und neu.
Používání očkovací látky RotaTeq s jídlem a pitímWikiMatrix WikiMatrix
Die Erklärungen des gewählten Präsidenten Bush offenbaren eher einen ungesunden Hang zu kurzfristigem makro-ökonomischem Herumhantieren als eine solide Akzentuierung des Langfristigen.
Co vím jistě je, že se nechová racionálněProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jedoch genügt diese Ähnlichkeit, selbst wenn man das vom HABM geltend gemachte Phänomen der Akzentuierung berücksichtigt, nicht, um die durch den Anfangsbuchstaben herbeigeführte phonetische Unterschiedlichkeit zu neutralisieren, weil sich, worauf die Widerspruchsabteilung hingewiesen hat, die durch die Konsonanten „F“ und „N“ erzeugten Laute deutlich voneinander unterscheiden.
Děkuji, že jste přišelEurLex-2 EurLex-2
stärkere Akzentuierung der Erforschung von Ozeanböden und Tiefseerinnen; bei Projekten dieser Art sollte mit Ländern außerhalb der EU zusammengearbeitet werden; im Rahmen der Erforschung der Arktis sollten daher mit Kanada, Russland, den USA und Japan Übereinkommen unterzeichnet werden;
„ Drahý Jayi, “ „ mám tady buchtičku, ale chybí jí náplň... “EurLex-2 EurLex-2
Schewardnadses nachdrückliche Akzentuierung der BTC-Pipeline spiegelt auch klar die strategisch prowestliche Ausrichtung Georgiens wider.
No jo, spoustyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der vorliegende Vorschlag in erster und zweiter Lesung Das Parlament billigte den Vorschlag in erster Lesung zur Gänze und war nur um einige Klarstellungen und Akzentuierungen bemüht.
Ale hezký pokusnot-set not-set
Auch die Akzentuierung des Berichts auf die Sicherheit der Energieversorgung ist aus Polens ausgesprochen einseitiger Sicht sehr aggressiv.
Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne #. ledna # žaloba směřující proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) podaná ReckittBenckiser N. V., se sídlem v Hoofddorp (Nizozemsko), zastoupenou G. S. P. Vosem, právníkemEuroparl8 Europarl8
sieht ebenfalls die Notwendigkeit einer stärkeren Akzentuierung der internationalen Dimension der europäischen Aquakultur und der Schaffung der Grundlagen für Krankheitskontrollpläne, die die tierzüchterische Unbedenklichkeit der Produktion gewährleisten
Vypadá to jako uhlíková slitinaoj4 oj4
Ein paar Beispiele sind: Daneben gibt es einige Unterschiede in der Akzentuierung, die folgende Gründe haben: Unterschiedliche Aussprache: In Brasilien wird das o in Antônio, anônimo oder Amazônia geschlossen ausgesprochen, wohingegen es in Portugal und Afrika offen gesprochen wird.
Sakra, já nevímWikiMatrix WikiMatrix
Das ist die EU der undemokratischen Bürokratie, des politischen und ideologischen Konservatismus, der Akzentuierung und Institutionalisierung tiefer Ungleichheiten und Beziehungen sozialer, regionaler und nationaler Vorherrschaft, des Militarismus und externen Interventionismus und der Institutionalisierung des Neoliberalismus als das einzige akzeptable Wirtschaftssystem.
Když budeš šetřit síly, tak by to chlapík jako ty mohl zvládnoutEuroparl8 Europarl8
Unterstützung gab es auch für Prioritäten mit sozialer Akzentuierung, darunter die Ausweitung des Zugangs zu und die Teilhabe an Kultur für benachteiligte Gruppen (soziale Inklusion).
Rudy kovů, strusky a popelyEurLex-2 EurLex-2
Die Förderung der Finanzierungskanäle abseits der Banken kann in der EU zur Akzentuierung der sich bereits seit zwei Jahrzehnten abzeichnenden Tendenz beitragen, dass die Unternehmen eher geneigt sind, sich den Kapitalmärkten zuzuwenden.
Byla to moje chyba, že ho zabili.Všichni děláme chybyEurLex-2 EurLex-2
Ausmaß des Problems Eine zunehmende Akzentuierung von Fragen der Sicherheit hat im Zusammenspiel mit technologischen Weiterentwicklungen die Möglichkeit geschaffen, dass Staaten heute mehr als je zuvor über ihre Bürger wissen.
I když byl zatomen v průběhu bouře?not-set not-set
Sie wies darauf hin, dass sich die Wörter phonetisch gesehen in Silben untergliederten und dass innerhalb einer Silbe insbesondere in der spanischen Sprache die Stimme nach dem Phänomen der Akzentuierung bei Selbstlauten intensiver werde.
Chtějí majetek prodat tak rychle, že skoro vůbec nesmlouvaliEurLex-2 EurLex-2
Der zweite Schritt, den Europa natürlich machen muss - und das können wir auch kurzfristig tun - ist die kontinuierliche Verstärkung unserer Maßnahmen auf dem Gebiet der Energieeinsparung sowie eine deutlichere Akzentuierung der erneuerbaren Energien, das heißt eine stärkere Nutzung der Energie aus Windkraft, Sonne, Wasserkraft und Biomasse.
Vím, že jsi včera řekl, že jsem troubaEuroparl8 Europarl8
sieht ebenfalls die Notwendigkeit einer stärkeren Akzentuierung der internationalen Dimension der europäischen Aquakultur und der Schaffung der Grundlagen für Krankheitskontrollpläne, die die tierzüchterische Unbedenklichkeit der Produktion gewährleisten;
Zůstaňte tadyEurLex-2 EurLex-2
stärkere Akzentuierung der Erforschung von Ozeanböden und Tiefseerinnen; bei Projekten dieser Art sollte mit Ländern außerhalb der EU zusammengearbeitet werden; im Rahmen der Erforschung der Arktis sollten daher mit Kanada, Russland, den USA und Japan Übereinkommen unterzeichnet werden
Přezdívali mého otce: králoj4 oj4
Transparenz der Grundsätze und Verfahren zur Anerkennung von Fähigkeiten und Qualifikationen für die Weiterbildung und stärkere Akzentuierung der Qualität
Mám zprávy o dvanácti mrtvých.- A?EurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund dieser unterschiedlichen Akzentuierung ist zunächst zu klären, was genau der Rechtfertigungsgrund der Wahrung der Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den Mitgliedstaaten eigentlich beinhaltet.
Rychle si nasaďte brýleEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten natürlich nicht nur auf regionaler Ebene zusammenarbeiten, sondern in dem Vorschlag sollte vernünftigerweise auch auf eine stärkere Akzentuierung der EU-Ebene gesetzt werden, denn so könnte man am EU-Binnenmarkt für Erdgas auf alle verfügbaren Lieferungen und Instrumente zurückgreifen.
A tys je zabilnot-set not-set
Das Parlament billigte den Vorschlag in erster Lesung zur Gänze und war nur um einige Klarstellungen und Akzentuierungen bemüht.
Má větší právo tu bejt než tynot-set not-set
29 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.