akzeptabel oor Tsjeggies
akzeptabel
de
schon gut (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přijatelný
Die Kommission hat den Plan geprüft und als akzeptabel erachtet.
Komise tento plán posoudila a došla k závěru, že je přijatelný.
přípustný
Vor Januar 2009 überstieg die Anzahl der Fehler ein akzeptables Niveau.
Před 1. lednem 2009 přesahoval seznam nevyřešených chyb přípustnou mez.
akceptovatelný
Ich bin mir sicher, wir finden einen akzeptablen Kompromiss.
Poslouchej, jsem si jist, že můžeme nálezt akceptovatelný kompromis.
ok
v pořádku
dass Chirurgie akzeptabel ist,
že operace jsou v pořádku,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Neufassungsverfahren ist für das EP akzeptabel, wenn es zu einer Änderung der Richtlinie im Einklang mit der jüngsten Rechtsprechung führt.
Dopisem ze dne #. srpna # (zaprotokolovaným #. srpna #), ze dne #. listopadu # (zaprotokolovaným #. listopadu #), ze dne #. února # (zaprotokolovaným #. března #) a ze dne #. května # (zaprotokolovaným #. května #) Stálé zastoupení Itálie u Evropské unie Komisi oznámilo doplňující informace požadované po italské straně v dopisech ze dne #. února # (ref. č. AGR #), ze dne #. října # (ref. č. AGR #), ze dne #. ledna # (ref. č. AGR #) a ze dne #. dubna # (ref. č AGRnot-set not-set
Der Versuch, Mitglieder des Parlaments mundtot zu machen und sie daran zu hindern, ihre Meinung zu Angelegenheiten von legitimem öffentlichem Interesse und Belang zu äußern, indem gegen sie Gerichtsverfahren eingeleitet werden, ist in einer demokratischen Gesellschaft nicht akzeptabel und verstößt gegen Artikel 9 des Protokolls, durch das im Interesse des Parlaments als Organ die Meinungsfreiheit der Mitglieder in Ausübung ihres Amtes geschützt werden soll.
Ale pokud si vzpomínám, nic takového není pravidlemnot-set not-set
den Risikograd — aufgeschlüsselt nach Fischereien und Beständen, abgedecktem Gebiet, Jahreszeit — anhand der Häufigkeit von Verstößen (häufig, mittel, selten, gar nicht) und der möglichen Folgen (schwerwiegend, erheblich, akzeptabel oder gering) festlegt.
Jestli Prickly zmizel, tak kdo je tohle?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bestimmungen, die die empfindliche Industrie in den Entwicklungsländern für eine Übergangszeit schützen sollen, sind jedoch u. U. akzeptabel.
Jak toto usnesení uvádí, Zimbabwe velmi potřebuje zprostředkování, které by zahrnovalo různé subjekty z mezinárodního společenství a Afriky.Europarl8 Europarl8
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel sein
Převezmu ten případoj4 oj4
Das Halten von Frettchen in einem natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus von 24 Stunden ist akzeptabel.
Potřebu případných dalších opatření na řízení rizik lze nejlépe zvážit podle směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES a směrnice #/#/ES s použitím informací obsažených v úplné zprávě o hodnocení rizikEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit den obigen Argumenten war der CHMP nicht einverstanden mit einer allgemeinen Empfehlung für die IMT mit der Fixkombination in Abschnitt #., hielt es jedoch für akzeptabel, eine Orientierungshilfe für einen kurzfristigen Versuch einer initialen Erhaltungstherapie mit Viani in Abschnitt # aufzunehmen
Kdyžjedu o # km dál, vydělám si vícEMEA0.3 EMEA0.3
Die Belohnung von Erfolg ist akzeptabel, die Belohnung von Versagen nicht.
Proč se nesoustředíte na to, co děláte?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zu diesem Zweck sollte die Kommission in aller Deutlichkeit festlegen, welche Interessen als allgemeine Interessen eines Gebietes akzeptabel sind; so sollte sie gegebenenfalls jede Region bzw. jedes Gebiet auffordern, selbst eine Rangliste der drei vorrangigen Interessen aufzustellen, die bei der Prüfung neuer Handelsniederlassungen berücksichtigt werden müssen.
Víte co? řeknu robotům, že pokud nemají dost peněz na vylepšeníEurLex-2 EurLex-2
Vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderungen, die die Pflichten der FNB in Bezug auf das Engpassmanagement, Investitionen in neue Kapazitäten und Transparenz betonen, sind für die Kommission generell akzeptabel.
zajištění potřebné koordinace mezi členskými státyEurLex-2 EurLex-2
Ein Ring von kleinen Luftblasen an der Oberfläche der Flüssigkeit ist akzeptabel
Allison, jsi tady, dořeEMEA0.3 EMEA0.3
Eine DAS-Fehlerquote etwa im Mittelfeld dieser Spanne wäre nach Ansicht der Kommission akzeptabel und vertret bar.
Žena mých snů, a já ji dnes navždy ztratilelitreca-2022 elitreca-2022
Bei Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich der Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung streben die Vertragsparteien nach einer Verhandlungslösung oder einer anderen international anerkannten Form der Streitbeilegung, die für beide Seiten akzeptabel ist.
Oh, takže najednou jsem oblíbený cíl Huphreyovic charity?EurLex-2 EurLex-2
Das ist nicht akzeptabel
A má v očích ten zákeřný pohledopensubtitles2 opensubtitles2
Wird eine Quaderform für die Packung vorgeschrieben, so sollten abgerundete oder abgeschrägte Kanten als akzeptabel angesehen werden, sofern der gesundheitsbezogene Warnhinweis eine gleichwertige Fläche wie die Fläche auf einer Verpackung ohne solche Kanten einnimmt.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #), a zejména čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Es wurde der Schluss gezogen, dass dieses System akzeptabel ist.
Budu počítat do jednéEurLex-2 EurLex-2
(3) Damit der Übergang gelingen kann, muss er für alle gerecht, inklusiv und sozial akzeptabel sein, niemand darf zurückgelassen werden, und die Energiearmut muss bekämpft werden.
Nenechávej mě tu, Valentinonot-set not-set
Angesichts dieser Ungewissheit ist die Kommission der Auffassung, dass eine Ungenauigkeit in Höhe von 3,1 Mrd. GBP bei einer Gesamtsumme von 15 bis 18 Mrd. GBP akzeptabel ist.
Klasifikace případůEurLex-2 EurLex-2
betont erneut, dass es von größter Bedeutung für die Stabilität und den Wohlstand der Region ist, den Weg für einen Dialog zwischen der Türkei und Armenien zu bereiten; fordert, dass parallel zum Prozess der türkisch-armenischen gesellschaftlichen Versöhnung die Vereinbarungen gemäß den Protokollen zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern (5) ohne Vorbedingungen umgesetzt werden; betont, dass die Politik der geschlossenen Grenzen auf dem europäischen Kontinent nicht akzeptabel ist;
Včas před volbami do Evropského parlamentu v roce # přijme Evropská rada v souladu s čl. #a odst. # druhým pododstavcem Smlouvy o Evropské unii rozhodnutí, kterým stanoví složení Evropského parlamentuEurLex-2 EurLex-2
Eine Luftblase ist akzeptabel
Vzory nerozpoznatelnéEMEA0.3 EMEA0.3
Die Angabe, der Gehalt an einem oder mehreren Nährstoffen sei reduziert worden, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn die Reduzierung des Anteils mindestens 30 % gegenüber einem vergleichbaren Produkt ausmacht; ausgenommen sind Mikronährstoffe, für die ein 10 %iger Unterschied im Nährstoffbezugswert gemäß der Richtlinie 90/496/EWG akzeptabel ist, sowie Natrium oder der entsprechende Gehalt an Salz, für das ein 25 %iger Unterschied akzeptabel ist.
Předmět: Účinnost opalovacích mlékEurLex-2 EurLex-2
Ich habe gesagt, dass Entscheidungen, die sich für die Beteiligten nachteilig auswirken, nicht länger akzeptabel sind: die Überalterung der Bevölkerung Europas ist ein Phänomen mit weit reichenden Auswirkungen, und es wäre ein Fehler, dies bei der Festlegung der Prozesse für die Bereitstellung einer derart wichtigen Dienstleistung außer Acht zu lassen.
Aaa, tak to by byla škoda udělat kaňku na tvůj nepokvrněný štít.Když mě omluvíšEuroparl8 Europarl8
Die Anträge 27 und 55 sind teilweise und im Grundsatz insoweit akzeptabel, als sie den Austausch von Informationen über BVT-Merkblätter erläutern.
Když nebudeš opatrnej, je to všechno, co budešEurLex-2 EurLex-2
Nicht akzeptabel.
Ksichtama na zem!QED QED
Der biblische Standpunkt ist eindeutig: Sich selbst zu misshandeln, ist für Gott nicht akzeptabel.
Letadlo už není hrozboujw2019 jw2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.