Allgemeinplatz oor Tsjeggies
Allgemeinplatz
de
sinnentleerte Chiffre (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
klišé
de
Eine offensichtliche Bemerkung, die zu oft gemacht wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur mit Allgemeinplätzen und guten Wünschen für die europäischen Werftarbeiter, die um ihre Arbeitsplätze bangen, ist es auf jeden Fall nicht getan.
Hrozba jaderného terorismu byla potlačenaEuroparl8 Europarl8
(EL) Herr Präsident! Herr Ratspräsident, Sie haben einen Text vorgetragen, der den üblichen Allgemeinplätzen und der hölzernen Sprache von Diplomaten zur Ehre gereicht.
C. N., za všechno můžeš tyEuroparl8 Europarl8
4.2 Um der Kritik an der Nützlichkeit von Nachhaltigkeitsprüfungen zu begegnen, sollte auf Allgemeinplätze und die qualitative Messung aggregierter Effekte verzichtet werden (Wirtschaft versus Umwelt versus Soziales).
Ale při boji je těžké na to myslet, chce to trochu zkušenostiEurLex-2 EurLex-2
Die Behauptung, die Verbreitung von schweren seelischen Krankheiten habe „epidemische“ Ausmaße erreicht, ist so oft wiederholt worden, dass sie wie jeder andere Allgemeinplatz nicht mehr schockiert.
Počkejte, nemůžete mě tu nechatProjectSyndicate ProjectSyndicate
30 In Bezug auf das zweite Ziel führt die Kommission aus, dass das Argument der Ersetzung älterer Richter durch jüngere Richter und der angeblich daraus entstehenden Verbesserung der Qualität der Rechtspflege nicht nur ein „reiner Allgemeinplatz“ sei, den der Gerichtshof im Urteil Fuchs und Köhler zurückgewiesen habe, sondern auch eine Form eines Vorurteils im Zusammenhang mit dem Alter.
Jak jsme daleko s Kensingtonovou premiérou?EurLex-2 EurLex-2
(EN) Frau Präsidentin! Dieser Bericht beinhaltet zahlreiche Allgemeinplätze.
Tys ho už někdy viděl?Europarl8 Europarl8
Der Allgemeinplatz, man solle Freunde, Familie oder Narren für neue Unternehmungen gewinnen, scheint in der MENA-Region übersetzt zu werden als „Wenn du kein Freund und kein Verwandter bist, musst du ein Narr sein.”
Vysoký téměř # dlaní, stejně velký jako rychlý.Osmnáct dlaní?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
CAMBRIDGE – In einer Umgebung mit Mobiltelefonen, Computern und Websites wie MySpace, Facebook und LinkedIn ist die Aussage, dass wir in einer vernetzten Welt leben, zu einem Allgemeinplatz geworden.
Creasyho uměníje smrtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Stockholmer Programm hat die unglückselige Neigung zu Vagheit, Schwammigkeit und zu Allgemeinplätzen, und ich muss sagen, dass der Mangel an demokratischer Steuerung oder Machtbefugnis zu einer echten Intervention, die eine Änderung herbeiführen oder praktische Auswirkungen haben kann, Teil des Problems ist, das zu einem ergebnislosen und zu stark vereinfachten Programm geführt hat.
Děláš, jako by se nic nestalo!Europarl8 Europarl8
Was der Rat heute ausgeführt hat, ist eine Reihe von Allgemeinplätzen.
Dneska prostě na tyhle sračky nemám náladu doktore SquiresiEuroparl8 Europarl8
Der Bericht der Kommission 2006 war damals schwach - Allgemeinplätze, offen gesagt - und war es kaum wert, gedruckt zu werden.
Případ č. COMP/M.# – EQT/GSCP/ISS/JVEuroparl8 Europarl8
Neben den üblichen Allgemeinplätzen wurden auch Probleme angesprochen, die hinter den Durchschnittswerten liegen und mit einem strukturierten Ansatz sichtbar werden.
Ne, chci to slyšetEuroparl8 Europarl8
13 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.