religiöser Anführer
náboženský vůdce
Anführer oor Tsjeggies
Anführer
de
Kopf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
náčelník
Doch ihr mächtiger Anführer sagte seinen Leuten, dass sie hier bleiben müssen.
Ale mocný náčelník, řekl svým lidem, že zde musejí zůstat.
vůdce
de
Person, die die Autorität besitzt, das Verhalten anderer zu beeinflussen
cs
někdo s autoritou ovlivnit chování druhých
Ich dachte, ich schaff's nicht, aber sie ließen die Anführer leben.
Už jsem nedoufala, že to přežiju, ale vůdce nechávali naživu.
vedoucí
Gäbe es noch Banden, wäre ich der Anführer, nicht du.
Kdyby ještě pořád byly gangy, byl bych vedoucí já a ne ty.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
předák · šef · velitel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ebenso wenig kann der Markeninhaber mit Erfolg den Umstand anführen, dass diese Benutzung einige Verbraucher veranlassen werde, sich von Waren oder Dienstleistungen der genannten Marke abzuwenden.
Nikdy bych ti neublížilEurLex-2 EurLex-2
eine Einrichtung anführen, die der Ausschuss benannt hat, oder eine von dem Ausschuss benannte Person oder Einrichtung oder eine Einrichtung, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer von dem Ausschuss benannten Person oder Einrichtung steht, unterstützt haben oder für sie, in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung gehandelt haben.“
Můžeš to vyhrát, Erikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
378 Nach Auffassung der Klägerinnen untermauern die von der Kommission zusammengetragenen Beweise nicht die Schlussfolgerungen Letzterer, dass die übrigen Teilnehmer Sasol als Anführer des Kartells gesehen hätten.
C. Po každém dílčím započtení vrátí příslušný celní úřad toto osvědčení vývozci nebo jeho zástupci a zašle ho subjektu zodpovědnému za platbu vývozních náhrad poté, co bylo započteno celkové množství masaEurLex-2 EurLex-2
Anführer einer Gruppe von Anhängern und Kriegsveteranen, die am 30. Juni 2008 Gibbs Tawenga and Hama Ngowani ermordeten.
Viděli jste je?EurLex-2 EurLex-2
Hissène wurde nach 2015 einer der wichtigsten Anführer der bewaffneten über 100 Mann starken Milizen im „PK5“-Viertel von Bangui.
Je tedy třeba vyřešit dva rozpory, kterými se stávající situace vyznačuje, tj. to, že # % prostředků pochází z hrubého národního důchodu, který je alespoň formálně zbytkovým zdrojem, a skutečnost, že okolo # % celkového objemu zdrojů pochází ze zdrojů, které ve skutečnosti nejsou vlastní a tedy přímo přidělené UniiEuroParl2021 EuroParl2021
i) eine Einrichtung anführen, die der Ausschuss benannt hat, oder eine von dem Ausschuss benannte Person oder Einrichtung oder eine Einrichtung, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer von dem Ausschuss benannten Person oder Einrichtung steht, unterstützt haben oder für sie, in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung gehandelt haben;
Doba ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících (kodifikované znění) ***Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Marritza ging hervorragend mit Daten um, und ich, Gul Darhe'el, und ich möchte jetzt nicht überheblich klingen, war ein hervorragender Anführer.
aby se mnou šel za tak krátkou dobuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(61) Alle Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union sollten dazu angehalten werden, das Zugangstor zu fördern, indem sie auf allen einschlägigen Websites, für die sie jeweils verantwortlich sind, sein Logo und Links zum Zugangstor anführen.
Nastal čas Střetnutí kdy úder meče uvolní energii životanot-set not-set
... der zum neuen Anführer der Anderen wurde.
Mimosoudní písemnosti mohou být zasílány za účelem doručení v jiném členském státě v souladu s tímto nařízenímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Beispiel für solche Dogmen möchte ich den jüngsten Artikel von Václav Klaus anführen, in dem er uns rät, dass wir zur Überwindung der Finanzkrise die Sozial-, Umwelt- und Gesundheitsstandards vorübergehend aufweichen sollten, da diese Standards wie er sagt ein rationales menschliches Verhalten behindern.
Schovával jste kostky v rukávu!Europarl8 Europarl8
Im Übrigen müssten auch die Tatsachen, auf die die Qualifizierung als Anführer des Kartells gestützt werde, in der Mitteilung der Beschwerdepunkte angegeben werden oder zumindest bei vernünftiger Betrachtung aus den dieser beigefügten Unterlagen zu entnehmen sein.(
nepředstavitelně posvátnéEurLex-2 EurLex-2
Er und der frühere Ministerpräsident Silvio Berlusconi kämpfen jetzt um die Stimmen der Rechten, während die gemäßigt linken Demokraten die Wahlprognosen anführen.
Systém zdanění podle předpisů domovského státu by mohl nejdříve být vyzkoušen na bilaterálním základě a po následném kladném hodnocení eventuelně rozšířen na celou Evropskou uniiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wollten die Nationen früher ein Beispiel für einen Fluch anführen, konnten sie auf Israel verweisen.
Jste ta stejná žena, se kterou jsem mluvil po telefonu?jw2019 jw2019
„Rechtsmittel gegen ein Urteil des Gerichts erster Instanz – Wettbewerb – Kartell für Zitronensäure – Festsetzung des Betrags der Geldbuße – Verteidigungsrechte – Anführer des Kartells – Verwendung von Beweisen, die in einem Verfahren vor den Kartellbehörden eines Drittstaats erlangt wurden, durch die Kommission – Beendigung der Zuwiderhandlung nach dem ersten Eingreifen der Behörden – Konkrete Auswirkungen des Kartells auf den Markt – Zusammenarbeit im Verwaltungsverfahren“
Andersone, vezměte si ty dva.- My půjdeme po ostatních.- Máme jeEurLex-2 EurLex-2
Ehemalige M23-Kämpfer haben behauptet, dass M23-Anführer Dutzende von Kindern, die von den M23 als Kindersoldaten rekrutiert worden seien und versucht hätten zu fliehen, hätten hinrichten lassen.
Jak se tam nahoře máte?Přepínámeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich dachte, ich schaff's nicht, aber sie ließen die Anführer leben.
To byl ale zajímavý večerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
431 Die Klägerin wirft der Kommission zweitens vor, sie habe sie im Verwaltungsverfahren nicht darüber unterrichtet, dass sie sie als einen der Anführer des Kartells betrachte und auf welche Beweismittel sie sich insoweit stütze.
Dobrá, v tohle jsem doufalaEurLex-2 EurLex-2
Ich werde eine Nation anführen.
Tato směrnice je použitelná, aniž jsou dotčeny jiné související předpisy SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zusätzlich können die Hersteller gegebenenfalls anführen, dass der Käse länger als zwei Monate gereift worden ist, dass die Milch von silagefrei gefütterten Kühen stammt oder dass der Käse in einer Almkäserei hergestellt wurde.
Tvé chování je konzistentní s lidskou emocí zvanou žárlivostEurLex-2 EurLex-2
Felicien Nsanzubukire beaufsichtigte und koordinierte mindestens von November 2008 bis April 2009 den illegalen Handel mit Munition und Waffen von der Vereinigten Republik Tansania über den Tanganjikasee an die FDLR-Einheiten in den Regionen Uvira und Fizi von Süd-Kivu. Anführer des 1. Bataillons der FDLR-FOCA in der Region Uvira-Sange von Süd-Kivu.
Nemám jiné vysvětlení než slova starého slepceEurLex-2 EurLex-2
Als Anführer der Gruppe hat al-Houthi den jemenitischen Behörden wiederholt mit weiteren Unruhen gedroht, falls sie nicht auf seine Forderungen eingehen sollten, und hat Präsident Hadi, den Ministerpräsidenten und wichtige Kabinettsmitglieder inhaftiert.
Vypadáš špatněEuroParl2021 EuroParl2021
Aber um das zu erreichen, müssen auch wir, als politische Anführer, darüber nachdenken, wie wir ein Gleichgewicht herstellen könne.
Ano, splyneme s nimi, MaxiEuroparl8 Europarl8
Als Anführer der M23 hat Makenga unter anderem schwere Verstöße gegen das Völkerrecht begangen und Gräueltaten gegen die Zivilbevölkerung der Demokratischen Republik Kongo verübt und dadurch die Unsicherheit, die Vertreibungen und den Konflikt in der Region verschärft.
Varuju vás, mírněte seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den vorliegenden Schlussanträgen werde ich häufig die Rechtsprechung des Gerichtshofs zum Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen(3) (im Folgenden: Brüsseler Übereinkommen) anführen; da es durch die Verordnung Nr. 44/2001 ersetzt wurde, gilt die Auslegung der Bestimmungen des Übereinkommens durch den Gerichtshof auch für die Bestimmungen der Verordnung, soweit die Bestimmungen dieser Rechtsakte als gleichwertig angesehen werden können(4).
Dobře, Ottawa#, máme na ně něco?EurLex-2 EurLex-2
Wir brauchen einen Anführer.
Takže jsme víc než jen v pořádkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.