Gefrieren oor Tsjeggies
Gefrieren
de
im physikal. Sinne
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
mrznutí
Die Milch wird gekühlt und das Gefrieren bei der vom Hersteller angegebenen Temperatur mit einer Toleranz von 0,1 oC ausgelöst .
Mléko se zchladí a mrznutí se vyvolá při teplotě určené výrobcem s přesností na 0,1 oC.
zmrazování
Die Aufmachung umfasst die Einzelverpackung, die Palettierung und das Gefrieren
Balením se rozumí jednotlivé balení, uložení na paletu a hluboké zmrazování
hluboké mražení
zmrazování potravin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gefrieren
de
Durch Abkühlen einen festen Aggregatzustand erreichen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zmrznout
cs
přejít do pevného skupenství
Wenn die Traube richtig gefrieren soll, muss die Temperatur mehrere Tage lang unter −7 °C liegen.
Pokud má šťáva v hroznech správně zmrznout, musí být po několik dní teplota nižší než –7 stupňů Celsia.
mrznout
de
Durch Abkühlen einen festen Aggregatzustand erreichen.
Das Wasser sollte jetzt gefrieren.
Ta voda by už měla dávno mrznout.
ztuhnout
cs
zmrznout
Ein Geräusch wie das kann dir das Blut in den Adern gefrieren lassen
Zní to jako by vám měla ztuhnout krev v žilách
zmrazit
Er könnte sie einfrieren, aber er kann sie nicht gefroren halten.
Může ji zmrazit, ale nemůže ji udržet zmraženou.
zmrazování
Frische Erzeugnisse, die gefroren werden sollen, müssen die Anforderungen von Abschnitt I dieses Kapitels erfuellen.
Čerstvé produkty použité ke zmrazování nebo k hlubokému rychlému zmrazování musejí splňovat požadavky části I této kapitoly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gefrieste oder profilierte Leisten und Friese
V populační farmakokinetické analýze nebyly pozorovány žádné účinky tabáku nebo alkoholu na farmakokinetiku ustekinumabuEurlex2019 Eurlex2019
Apparate und Anlagen für Beleuchtungs-, Heizungs-, Koch-, Kühl-, Gefrier- und Trocken-, Belüftungs-, Wasserversorgungs- und sanitäre Zwecke
Ten policista, co tě zatkl.Ten, kterýmu jsi všechno vyžvaniltmClass tmClass
Oliven, ohne Essig oder Essigsäure und nicht durch Trocknen oder Gefrieren zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ohne Fertiggerichte)
Jestliže průjem nereaguje na tato opatření, nebo jestliže máte jiné břišní potíže, obraťte se na svého lékařeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medizinische Dienstleistungen für das Sammeln, Konservieren, Lagern, Behandeln, Ernähren, Kultivieren, Gefrieren, Auftauen, Waschen, Wiedereinspritzen, Umwandeln und Transplantieren von biologischen Zellen, Organen und Geweben
Jeden lístek, ne dva.- Ale já zaplatiltmClass tmClass
Art der Haltbarmachung an Bord: Frisch ( Kühlung ( Gemischt ( Gefrieren (
přestala jsi malovat?EurLex-2 EurLex-2
Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt von 800 l oder weniger
Jak ses sem dostala?EurLex-2 EurLex-2
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, elektrische Koch-, Kühl-, Gefrier-, Tiefkühl-, Trocken-, Lüftungs-, Wasserleitungsgeräte und sanitäre Anlagen
Kde je Fergus?tmClass tmClass
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, gespaltene und gesägte Schindeln; Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden profiliert (KN-Code
Ale v domňa se nesmí kouřitoj4 oj4
Gefrier- und Tiefkühltruhen mit einem Inhalt von 800 l oder weniger
Ne, to není žádná sázkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8418 | Kühl- und Gefrierschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415 | Herstellen - aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware, - bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und - bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
Nevytahuj to zase.To jsme už všechno probraliEurLex-2 EurLex-2
►C1 Tiefkühlen/Gefrieren ◄
Jak sami vidíte, je ve formě a dobře živenEurlex2019 Eurlex2019
Wenn die Lösung sich blau/violett färbt, sollten durch Gefrieren abgetötete Kontrollen untersucht werden.
Tak jdeme.- Kam?Eurlex2019 Eurlex2019
— Gefrieren,
Lincoln Echo # je nakaženEurLex-2 EurLex-2
Als „Speiseeis“ im Sinne dieser Position gelten — auch für den Einzelverkauf aufgemachte — Lebensmittelzubereitungen, die Kakao oder Schokolade (auch als Überzug) enthalten können; ihr fester oder teigig-pastöser Zustand wird durch Gefrieren erzielt, und sie sind zum Verzehr in diesem Zustand bestimmt.
Ano, ale to by jí stavělo za nás v evolučním řetězci, ne daleko předEurlex2019 Eurlex2019
Flexible Schläuche und Formteile,Alle zur Verwendung mit oder als Teile von Feuerlöschsystemen, Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Kühl-, Gefrier-, Trocknungs-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte und sanitäre Anlagen
Pro účely vykázání rezervy na náklady spojené s nakládáním s odpadem byl výbor IFRIC požádán, aby v kontextu likvidace EEO stanovil, co tvoří událost zakládající závazek podle odst. # písm. a) IAStmClass tmClass
Anschließend werden die Würmer durch Gefrieren (z.
S ohledem na zvláštní povahu odvětví obrany a bezpečnosti by měly být z oblasti působnosti této směrnice vyloučeny nákupy vybavení a stavebních prací a služeb jedné veřejné správy od druhéEurLex-2 EurLex-2
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden
Myslím, že bych ti chtěl říct tisíc věcíEuroParl2021 EuroParl2021
Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden.
Už nejste velitelem!EuroParl2021 EuroParl2021
Zuckermais, ohne Essig oder Essigsäure und nicht durch Trocknen oder Gefrieren zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ohne Fertiggerichte)
Přesná výše vyrovnání, která bude vyplacena čtvrtletně, bude určena na základě skutečně provedených letů, potvrzení příslušného ředitelství Útvaru civilního letectví s uvedením, že byly dodrženy podmínky smlouvy a na základě odpovídající částky vyrovnáníEurlex2019 Eurlex2019
Gefrier- und Tiefkühlschränke mit einem Inhalt von 900 l oder weniger
Nemůžete počkat, až mi přišijou ucho?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Entnahme von Warenproben, Sortieren, Etikettieren, Verpacken, Kühlen, Gefrieren, Tiefgefrieren, Auftauen, Trennen.
Rico, zastav jeEurLex-2 EurLex-2
Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker, Schalenfrüchte
Jen vás žádám, abyste se chovali podle toho, co tak hrdě hlásáte a čemu tak pevně věříteEurLex-2 EurLex-2
Bambus einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden
Hmm, co kdybych ti koupil oběd?Eurlex2019 Eurlex2019
Gefrier- und Tiefkühlschränke mit einem Inhalt von 900 l oder weniger:
A Zilonga jsem poslal ochraňovat uprchlíkyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.