Manufaktur oor Tsjeggies
Manufaktur
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
továrna
Dort wurde 1710 die erste Manufaktur in Europa gegründet, die echtes Porzellan fertigte.
V roce 1710 zde byla uvedena do provozu první továrna na výrobu pravého porcelánu v Evropě.
fabrika
manufaktura
cs
dílna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daneben entstanden erste Manufakturen.
Hrozba jaderného terorismu byla potlačenaWikiMatrix WikiMatrix
Klägerin: Planta Tabak-Manufaktur Dr.
Myslela jsem na vásEurlex2019 Eurlex2019
ZWÖLFTES KAPITEL Teilung der Arbeit und Manufaktur, 1.
Arlene se obětovala, aby to ukončilaLiterature Literature
Ab 1920 erfolgte die Produktion in einer neuen Manufaktur in Cognin bei Chambéry.
Složky zemědělského původu, které nebyly vyprodukovány ekologicky a které jsou uvedeny v člWikiMatrix WikiMatrix
"Manufakturen zu New York und Philadelphia hatten früher Regenschirme mit allem Zubehör ""gemacht""."
Drzoun a k tomu zbabělec.Dejte ho zmrskat!Literature Literature
Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Planta Tabak-Manufaktur Dr.
Amélie, počkejteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im August 1603 beschloss Heinrich von Navarra, jetzt König Heinrich IV. von Frankreich, die Gründung einer Manufaktur für Seide, Gold und Silber, für die im Januar 1604 2,5 Hektar in der Nähe der Bastille zur Verfügung gestellt.
Nepřeložený titulekWikiMatrix WikiMatrix
Die auf Theilung der Arbeit beruhende Kooperation schafft sich ihre klassische Gestalt in der Manufaktur.
Možná proto, že se tu noc cítí dobřeLiterature Literature
Die Beschwerdekammer hat in Rn. 25 der angefochtenen Entscheidung unter Bezugnahme auf die Onlinefassung des deutschen Wörterbuchs Duden – wobei sie es allerdings aufgrund eines offensichtlichen Redaktionsversehens versäumt hat, das Wort „hoch“ wiederzugeben – im Wesentlichen darauf hingewiesen, dass das deutsche Wort „Manufaktur“ ein Begriff aus den lateinischen Wörtern manus („Hand“) und facere („machen“) sei und einen gewerblichen Kleinbetrieb bezeichne, in dem stark spezialisierte Produkte im Wesentlichen oder teilweise in Handarbeit hergestellt würden, was zu einer hohen Qualität führe.
Potřebujeme víc akce, než tě vystřídáme dvojníkem, dobře?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) Übergang der modernen Manufaktur und Hausarbeit zur großen Industrie.
Dostanou z tebe všechnu důvěruLiterature Literature
Rechtsmittelführerin: Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte O.
Tato moje stránka potlačuje tu druhou, která je krásnější, čistější a smysluplnějšíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was zweitens den Verweis auf individuell angepasste Produkte betrifft, brachte das deutsche Wort „Manufaktur“, da es unstreitig zum maßgeblichen Zeitpunkt auf die Vorstellung einer Handarbeit verwies, die Vorstellung zum Ausdruck, dass die Herstellung individueller war als bei einer Herstellung in der Fabrik oder am Fließband.
Uvedené metody se vždy používají před započetím produkce a nikdy ne během produkceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Demnach ist festzustellen, dass die Beschwerdekammer in Rn. 27 der angefochtenen Entscheidung zu Recht davon ausgehen durfte, dass sich das deutsche Wort „Manufaktur“ zum maßgeblichen Zeitpunkt auf Dienstleistungen beziehen konnte.
Vůbec tomu nevěřteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In jenen großen Manufakturen (!)
Je v pořádku?Literature Literature
Zwar ist unstreitig, dass sich das deutsche Wort „Manufaktur“ auf eine Stätte der Herstellung von Waren bezieht, jedoch bestreitet die Klägerin, dass es zum maßgeblichen Zeitpunkt zum einen auch ein Unternehmen habe bezeichnen können, das Dienstleistungen erbringe, und zum anderen auf individuell angepasste und hochwertige Dienstleistungen habe verweisen können.
A co tu teď sakra děláš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Sommer werde ich etwas Größeres bauen müssen, um diese Manufaktur unterbringen zu können.
Oblast působnostiLiterature Literature
Seit damals ist die Zahl der Kameen-Manufakturen geschrumpft.
Co jsi udělal s dopisy, co jsem mu posílala?jw2019 jw2019
Während das Gericht in den Rn. 46 und 47 des angefochtenen Urteils davon ausgehe, dass das Wort „Manufaktur“ über seinen ursprünglichen Bedeutungsgehalt hinaus als Hinweis auf Dienstleistungen von hoher Qualität verstanden werde, ergebe sich aus Rn. 69 jenes Urteils, dass dieses Wort im Hinblick auf die Dienstleistungen der Klasse 36 des Abkommens von Nizza seine ursprüngliche Bedeutung behalten und auf die genaue Stätte der Erbringung der betreffenden Dienstleistungen hinweisen solle.
To můžeme změnitEurlex2019 Eurlex2019
2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen der Planta Tabak-Manufaktur Dr.
Pojď, pojď, pojď, dotkni se měEurlex2019 Eurlex2019
Sie stützte ihre Entscheidung im Wesentlichen darauf, dass das deutsche Wort „Manufaktur“ hinsichtlich der beanspruchten Dienstleistungen wegen deren immateriellen Wesens keine konkrete Bedeutung haben könne.
Generále, tohle je nemístnéEurlex2019 Eurlex2019
58 Der Begriff „Manufaktur“ werde aber im allgemeinen Sprachgebrauch nur für Waren verwendet.
Vy jste slyšeli měEurlex2019 Eurlex2019
Die beiden Grundformen der Manufaktur - heterogene Manufaktur und organische Manufaktur 4.
STANOVENÁ VÝKONNOSTLiterature Literature
Der Detailarbeiter und sein Instrument bilden die einfachen Elemente der Manufaktur.
Tento laskavý pán na mne zamával, a ptal se mne, zdy bych ho sem nedovezlLiterature Literature
Bevor wir eine der vielen Manufakturen dieser Stadt besuchen, in denen Kameen hergestellt werden, hier noch einiges Wissenswertes über Kameen und ihre lange Geschichte.
Podle článku # upravujícího postup při nadměrném schodku musí být existence nadměrného schodku stanovena rozhodnutím a Protokol o postupu při nadměrném schodku připojený ke Smlouvě stanoví další opatření týkající se provádění postupu při nadměrném schodkujw2019 jw2019
Zwar hat die Beschwerdekammer nicht präzisiert, dass diese Definition zum maßgeblichen Zeitpunkt existierte, jedoch haben sowohl die Klägerin als auch die Streithelferin Auszüge aus der Onlinefassung des deutschen Wörterbuchs Duden aus dem Jahr 2012 vorgelegt, die eine Definition des deutschen Wortes „Manufaktur“ enthalten, die mit derjenigen übereinstimmt, die die Beschwerdekammer herangezogen hat und in der der Begriff „hoch“ angeführt ist.
O tom jsem nic neslyšeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
136 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.