Otto I. oor Tsjeggies

Otto I.

Otto I. (Geldern)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Ota I. Veliký

Otto I. (HRR)

voorbeelde

Am 11. Oktober 1916 starb König Otto I. unerwartet aufgrund einer Darmverschlingung.
11. října 1916 Ota nečekaně umírá vinou zauzlení střev.

Die Mark Meißen (Wiege Sachsens) wurde 965 von Kaiser Otto I. gegründet.
Míšeňská marka (kolébka Saska) byla založena roku 965 císařem Otou I.

18 – Zur „Delegalisierung“ in einem nationalen Verfassungssystem, vgl. z. B. De Otto, I., Derecho Constitucional.
18 – K „deregulaci“ ve vnitrostátním ústavním systému viz např. De Otto, I., Derecho Constitucional.

Als Stifter traten drei Bamberger Ministeriale in Erscheinung, hinter denen Bischof Otto I. von Bamberg als Initiator stand.
Jako zakladatelé kláštera se objevují tři bamberští ministeriálové, za nimiž stál jako iniciátor stavby biskup Ota I.

Kaiser Otto I. belagerte die Insel, auf der sich Königin Willa aufhielt.
Císař Otto I. dobýval ostrov, na kterém se nacházela královna Willa, která se vzdala po dvou měsících.

Otto I. galt nach Karl dem Großen als Neubegründer der südöstlichen Grenzmark des Reiches.
Ota I. byl považován po Karlovi Velikém za znovuzakladatele jihovýchodní hraniční marky Říše.

Magdeburg wurde 805 erstmals im Diedenhofer Kapitular von Karl dem Großen als Magadoburg erwähnt und war Kaiserpfalz unter Kaiser Otto I. dem Großen.
Magdeburg byl písemně poprvé zmíněn v roce 805 v diedenhofským kapitulárem Karla Velikého jako Magadoburg a za vlády císaře Oty I. císařské sídlo.

Im Jahre 962 krönte Papst Johannes XII. Otto I. zum Kaiser über jenes Staatsgebilde, das bis 1806 die Bezeichnung Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation tragen sollte.
Potom v roce 962 korunoval papež Jan XII. Otu I. císařem Svaté říše římské národa německého — a tento titul byl zrušen až v roce 1806.

Mit „Otto“ könnte, angesichts der im damaligen Deutschen Reich hochkonjunkturellen Ottonen, Otto I. (der Große) gemeint sein, und zwar im Anschluss an die Rolle, die ihm in der österreichischen Version deutscher Nationalgeschichtsschreibung zukam.
Veliký, vzhledem k vysoké konjunktuře dynastie Ottovců v tehdejší Německé říši, a sice v souvislosti s rolí, jež mu v rakouské verzi německého národního dějepisectví náleželo.

Zu den bekanntesten Mitgliedern zählten Otto I. und sein Sohn Stephan, die die Würde des obersten Erbschenken in Österreich besaßen und die sich stets durch Treue zu ihrem Landesfürsten und besondere Tapferkeit auszeichneten.
Ke slavným členům rodu se počítá Otto I. a jeho syn Stephan, který byl váženým v Rakousku zcela nahoře a byl věrný zemskému knížeti a vyznačoval se statečností.

Am 22. September berief Wilhelm I. Otto von Bismarck zum neuen Ministerpräsidenten.
23. září – Otto von Bismarck se stal pruským prvním ministrem.

Entgegen allgemein verbreiteter Ansicht wurde in der am 7. März 1232 von den Markgrafen Johann I. und Otto III. ausgestellten Urkunde Spandau nicht das Stadtrecht erteilt.
Oproti celkově rozšířenému názoru nebyla v listině markrabat Jana I. a Oty III. ze 7. března 1232 Špandavě udělena městská práva.

Vgl. in diesem Sinne Mankowski, P., „Article 7“, in Magnus, U., und Mankowski, P., (Hrsg.), Brussels I bis Regulation, Otto Schmidt, Köln, 2016, S. 253, Nr.
V tomto smyslu viz Mankowski, P., „Article 7“ pod vedením Magnus, U., Mankowski, P., Brussels I bis Regulation, Otto Schmidt, Kolín nad Rýnem, 2016, s. 253, bod 208.

Ludwig Otto Hesse (* 22. April 1811 in Königsberg i. Pr.; † 4. August 1874 in München) war ein deutscher Mathematiker.
Ludwig Otto Hesse (22. dubna 1811 Königsberg – 4. srpna 1874 Mnichov) byl německý matematik.

43 Drittens seien die im Urteil Orkem aufgestellten Grundsätze weder im Urteil vom 10. November 1993 in der Rechtssache C-60/92 (Otto/Postbank, Slg. 1993, I-5683) noch im Urteil Société Générale bestätigt worden.
43 Zatřetí žalobkyně tvrdí, že zásady vyjádřené v rozsudku Orkem nebyly potvrzeny ani v rozsudku Soudního dvora ze dne 10. prosince 1993, Otto (C‐60/92, Recueil, s. I‐5683), ani v rozsudku Société Générale.

November 1993 in der Rechtssache C‐60/92 (Otto, Slg. 1993, I‐5683, Randnr. 20) festgestellt, dass Informationen aus einem nationalen Verfahren, in dem das von der Gemeinschaft anerkannte Verteidigungsrecht gegen eine Selbstbezichtigung nicht gelte, zwar durch einen Verfahrensbeteiligten der Kommission zur Kenntnis gebracht werden könnten, dass aber die Kommission, wie sich aus dem Urteil des Gerichtshofes vom 18.
Mimoto ADM upozorňuje, že ve svém rozsudku ze dne 10. listopadu 1993, Otto (C‐60/92, Recueil, s. I‐5683, bod 20), Soudní dvůr připustil, že informace získané v rámci vnitrostátního řízení, ve kterém není zajištěno Společenstvím uznané právo na ochranu proti sebeobvinění, mohou být Komisi předány, zejména dotyčným účastníkem řízení.

Otto- und Dieselkraftstoffe mit den in den Anhängen I, II, III und IV festgelegten Spezifikationen sind bereits auf dem Markt der Europäischen Gemeinschaft verfügbar.
vzhledem k tomu, že benzin a motorová nafta splňující specifikace stanovené v přílohách I, II, III a IV jsou již dostupné na trhu Evropského společenství;

(7) Otto- und Dieselkraftstoffe mit den in den Anhängen I, II, III und IV festgelegten Spezifikationen sind bereits auf dem Markt der Europäischen Gemeinschaft verfügbar.
(7) vzhledem k tomu, že benzin a motorová nafta splňující specifikace stanovené v přílohách I, II, III a IV jsou již dostupné na trhu Evropského společenství;

I, Brussels Ibis Regulation Commentary, Magnus, U., und Mankowski, P. (Hrsg.), Otto Schmidt, Köln, 2016, S.
I, Brussels Ibis Regulation-Commentary, Magnus, U., a Mankowski, P. (pod jeho vedením), Otto Schmidt, Kolín, 2016, s.

zur Änderung der Anhänge I und II der Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen
kterou se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty

Die Anhänge I bis # dieser Richtlinie enthalten die Prüfverfahren (und das Datum ihrer Veröffentlichung), anhand derer die Qualität der Otto-und Dieselkraftstoffe im Hinblick auf diese Spezifikationen bestimmt wird
Přílohy I až # uvedené směrnice obsahují zkušební metody spolu s daty jejich vydání, kterými se určuje jakost benzinu a motorové nafty se zřetelem k těmto environmentálním specifikacím

b) i) Als Bezugswert für diese Richtwerte gilt, gemessen am Energieinhalt, ein Anteil von 2 % aller Otto- und Dieselkraftstoffe für den Verkehrssektor, die auf ihren Märkten bis zum 31. Dezember 2005 in Verkehr gebracht werden.
b) i) Referenční hodnota pro tyto cíle činí 2 % a je vypočítána na základě energetického obsahu celkového množství benzinu a nafty pro dopravní účely prodávaného na jejich trzích do 31. prosince 2005.