Präferenz oor Tsjeggies
Präferenz
de
Präferenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
preference
Wer in der nationalen Präferenz das Allheilmittel sieht, handelt unverantwortlich.
Avšak ti, kteří vítají zavedení národních preferencí jako všelék, se chovají nezodpovědně.
Preference
de
Vorzug einer Alternative
Wer in der nationalen Präferenz das Allheilmittel sieht, handelt unverantwortlich.
Avšak ti, kteří vítají zavedení národních preferencí jako všelék, se chovají nezodpovědně.
přednost
Putins Verhalten erklärt sich wahrscheinlich am besten durch seine Präferenz für regionale Hegemonie gegenüber Demokratie.
Putinovo chování lze pravděpodobně nejlépe vysvětlit tím, že dává přednost regionální hegemonii před demokracií.
zvýhodnění
wird bei Dienstleistungsaufträgen eine Präferenz gegenüber wirtschaftlich, technisch und administrativ gleichwertigen Angeboten eingeräumt
u zakázek na služby se při porovnávání nabídek obdobné hospodářské, technické a správní kvality uděluje zvýhodnění
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
präferenz
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přednost
Putins Verhalten erklärt sich wahrscheinlich am besten durch seine Präferenz für regionale Hegemonie gegenüber Demokratie.
Putinovo chování lze pravděpodobně nejlépe vysvětlit tím, že dává přednost regionální hegemonii před demokracií.
zvýhodnění
wird bei Dienstleistungsaufträgen eine Präferenz gegenüber wirtschaftlich, technisch und administrativ gleichwertigen Angeboten eingeräumt
u zakázek na služby se při porovnávání nabídek obdobné hospodářské, technické a správní kvality uděluje zvýhodnění
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dabei müssen die erforderlichen substanziellen Änderungen der Regeln und Bedingungen auch mit einer Anpassung der entsprechenden Verwaltungs- und Kontrollverfahren einhergehen, wenn sichergestellt werden soll, dass die Präferenzen auch tatsächlich denjenigen zugute kommen, die sie brauchen.
Do toho ti nic neníEurLex-2 EurLex-2
Außerdem steht der EU ein weiteres Instrument zur Verfügung, nämlich die Klausel des sozialen Anreizes im Rahmen des Systems der Allgemeinen Zollpräferenzen (SPG und SPG+), das zusätzliche Präferenzen für die Länder vorsieht, die bestimmte Anforderungen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) erfüllen
Lamio, otevři mi, stejně víme, že tam jsteoj4 oj4
Sie müssen auch dem zunehmenden Bedürfnis nach mehr Arbeitsplatzqualität gerecht werden, das im Zusammenhang mit den persönlichen Präferenzen der Arbeitskräfte und Änderungen der familiären Bedingungen entsteht, und sie müssen die Situation bewältigen, dass der Arbeitskräftebestand altert und weniger junge Arbeitskräfte zur Verfügung stehen
Nedostatek míry a vyváženosti jakéhokoliv celkuoj4 oj4
Bei einer erneuten Erweiterung der EU überprüfen die Vertragsparteien die Auswirkungen auf den bilateralen Handel, um die bilateralen Präferenzen so anzupassen, dass die zuvor bestehenden präferenziellen Handelsströme zwischen Norwegen und Beitrittsländern fortgesetzt werden können.
Já.. já myslím, že jsem spadlaEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass mit dem Übereinkommen über den Bananenhandel nach zwanzig Jahren der bislang technisch komplexeste, politisch sensibelste und kommerziell bedeutendste Streit in der WTO beigelegt, ein wichtiger Schritt zur Konsolidierung eines geregelten multilateralen Handelssystems gemacht und dabei voraussichtlich ein entscheidender Beitrag zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit tropischen Erzeugnissen und den entsprechenden Präferenzen in WTO-Verhandlungen geleistet wurde;
Za víkend vykoná víc spravedlnosti než vaše soudy za celá létaEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich der Wahl einer Methode bestehen keine Präferenzen.
Není to tak velká oběťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für allgemeine Präferenzen —
Směrnice Komise #/#/EUEurLex-2 EurLex-2
Die Liste der vom APS erfassten Erzeugnisse, der Anwendungsbereich der Präferenzen im Rahmen des APS und der Ausschluss begünstigter Länder sind in der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 (für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2011) festgelegt.
o uzavření konzultací s Guinejskou republikou podle článku # dohody z CotonouEurLex-2 EurLex-2
Ein Bericht über die Untersuchungsergebnisse wurde dem Ausschuss für allgemeine Präferenzen übermittelt
Proč si zrovna já zasloužím jít?oj4 oj4
Die Nutzungsrate gibt an, für welchen Anteil der präferenzbegünstigungsfähigen Einfuhren tatsächlich APS-Präferenzen in Anspruch genommen wurden.
Bod #.#.#.# této TSI uvádí specifikace pro kolejová vozidla, které se týkají ochrany znehybněného vlakuEurLex-2 EurLex-2
Die Technologie näher zu den Menschen und ihren organisatorischen Bedürfnissen zu bringen, bedeutet, die technologische Komplexität zu verbergen und Funktionalität nach Bedarf anzubieten und die Technologie so zu gestalten, dass sie funktionell, einfach nutzbar, leicht verfügbar und erschwinglich wird; es bedeutet auch, neue IKT-gestützte Anwendungen, Lösungen und Dienste anzubieten, die vertrauenswürdig und zuverlässig sind und sich an die Bedürfnisse und Präferenzen der Nutzer anpassen lassen.
Tenhle starý muž potřebuje jít spátEurLex-2 EurLex-2
Die Bürger haben ihre Bedenken bezüglich der zweimal jährlich erfolgenden Zeitumstellung auch in einer Reihe von Bürgerinitiativen dargelegt, und einige Mitgliedstaaten haben bereits ihre Präferenz für die Abschaffung solcher Regelungen Sommerzeitregelungen zum Ausdruck gebracht.
V roce # zřídily útvary Komise fórum uživatelů finančních služeb (FIN-USE) s cílem zajistit, aby se do vypracování politiky v oblasti finančních služeb Evropské komise promítly odborné znalosti z pohledu uživatelů a bylo tak dosaženo aktivnějšího a informovanějšího zapojení uživatelůnot-set not-set
Darüber hinaus ist die Preisflexibilität auf der Vorleistungsebene notwendig, damit sowohl Zugangsinteressenten als auch die Endkundensparte des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht auf dem Breitbandmarkt den Endkunden differenzierte Preise anbieten können, die es ihnen ermöglichen, besser auf deren Präferenzen einzugehen und die Vermarktung sehr leistungsfähiger Breitbanddienste zu fördern.
Říkala jsem, vystup si!EurLex-2 EurLex-2
Außerdem wird, soweit möglich, eine Probe eines der folgenden Gewebe entnommen (in der Reihenfolge ihrer Präferenz):
Ale slíbila jsem mu, že to nikomu nepovímEuroParl2021 EuroParl2021
Eine Präferenz für ein Gesamtangebot habe nicht bestanden.
Proč vystupuje?EurLex-2 EurLex-2
Bei Inkrafttreten dieses Abkommens wandelt Serbien die bestehenden Präferenzen für serbische Unternehmen in Preispräferenzen um und baut diese innerhalb von fünf Jahren schrittweise nach folgendem Zeitplan ab:
MAH je požádán, aby (přímo či nepřímo) předložil informace o klinické prospěšnosti tohoto přípravku, pokud jde o požadovanou indikaci, v souladu s pokyny pro hodnocení diagnostických přípravků (CPMP/EWPEurLex-2 EurLex-2
Obwohl solche Ideen nicht auf ungeteilten Zuspruch stoßen, hegen gewisse kontinentaleuropäische Länder insgeheim doch Präferenzen für die britischen Trennungsszenarien und manche Regierungschef sind gar der Meinung, das Engagement ihrer Länder wäre durchaus reversibel.
Přes celý svět...... až na deštivý ostrovProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine schwerwiegende systematische Missachtung der Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Präferenzregelung oder Betrug oder mangelnde Verwaltungszusammenarbeit bei der Überprüfung des Warenursprungs oder eine gravierende Verschlechterung bei der Achtung der Grundprinzipien der Demokratie und der Menschenrechte in Pakistan, einschließlich der grundlegenden Arbeitnehmerrechte, sollte die befristete Aussetzung der Präferenzen bedingen.
sohledem na článek # Smlouvy o ES a článek # Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem (Cnot-set not-set
In diesem Zusammenhang wird in dem Beschluss festgestellt, dass es eine Gruppe von Derivate-Nutzern gibt, die aufgrund ihres operativen Aufbaus, ihrer Präferenzen im Risikomanagement, aus Rechnungslegungsgründen oder aufgrund verschiedener Verordnungen nur börsengehandelte Derivate in ihrem Portfolio halten können oder ihre Portfolios nur mit börsengehandelten Derivaten absichern können.
Jsou v tom šupinky # karátového zlataEurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen eines Anwendungsdiensteanbieters (ASP) mit Software zur Verwendung für Web-Messaging, Instant-Messaging, elektronische Nachrichtenübermittlung, Übertragung von Sprache, Daten, Bildern, Audio, Video, Multimedia und Nachrichten, Software zur Erstellung und Veröffentlichung von Online-Zeitschriften und Software, die den Nutzern die Erstellung von und den Zugang zu Informationen über soziale Netze, einschließlich Adressbuch, Freundeliste, Profile, Präferenzen und Personalien ermöglicht
Royi, prohledej knihovnu, ok?tmClass tmClass
Das systematische Vorkommen und die allgemeine Verbreitung der beanstandeten Praktiken rechtfertigen eine vollständige Rücknahme der Präferenzen.
Ty dveře jsou nebezpečnéEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung einer Website im Bereich Handel zwischen Verbrauchern und Unternehmen, wo Verbraucher Informationen über ihre Präferenzen eingeben, verwalten und ändern können, damit diese von Händlern bei der Zusammenstellung und Verwaltung von Verkaufs- und Lieferangeboten für Verbraucher genutzt werden
Porušování zákona ze dne #. března # se trestá odnětím svobody na dobu osmi dnů až pěti lettmClass tmClass
Es bestehen keine psychologisch motivierten Präferenzen, Beschränkungen im Hinblick auf Bodenschätze oder technologische Faktoren, aufgrund derer Investitionen in Privatunternehmen risikoreicher wären als vor fünf Jahren.
Jako na každým mejdanuNews commentary News commentary
Die Analyse der gesamten Inanspruchnahme der EU-Präferenzen durch die am wenigsten entwickelten Länder macht deutlich, dass letztere beim Zugang zum EU-Markt von zwei Präferenzregelungen profitieren: zum einen von der Alles außer Waffen-Initiative im Rahmen des APS und zum anderen vom Cotonou-Abkommen
Ne, nezlobímoj4 oj4
Heute lautet die längst veraltete Wirtschaftstheorie, dass eine rasche Verlagerung der Präferenzen – fantasievoll auch „geringerer Risikoappetit“ genannt – den Hauptgrund für die derzeitige Krise auf dem Subprime-Hypothekenmarkt und dem Finanzmarkt darstellt.
Venku na tebe čeká celý světProjectSyndicate ProjectSyndicate
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.