Pulle oor Tsjeggies
Pulle
de
Pulle (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
láhev
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(15) Derzeit gibt es zwei Methoden der Datenübermittlung: die „Pull-Methode“, bei der die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, der die Daten benötigt, direkt auf das Buchungssystem der Fluggesellschaft zugreifen und eine Kopie der benötigten Daten extrahieren können, und die „Push-Methode“, bei der die Fluggesellschaften und Wirtschaftsteilnehmer, die keine Verkehrsunternehmer sind, die benötigen Daten an die anfragende Behörde weiterleiten und somit die Kontrolle über die Art der übermittelten Daten behalten.
Tak ty už ses vrátila?not-set not-set
Auf Grund der Erfahrungen ist einer der stärksten Pull-Faktoren die Möglichkeit der Beschäftigung in der EU.
Úkoly, které příslušný orgán přenese, se sdělí orgánu, na který jsou úkoly přeneseny, a ten je uznánot-set not-set
Wir wussten immer, es war nur ein Prozent Chance jemand jemals so etwas wie dieses Pull-off.
Až se vrátím, tak uvidíme, jestli tento soud dokážeme zaneprázdnit... něčím ještě trochu závažnějším, než jsou problémy McNultyovýchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dosenverschlüsse aus Aluminium mit einem Zugring (sogenannter „ring pull“) für die vollständige Öffnung mit einem Durchmesser von 136,5 mm (± 1 mm)
Jsou to jen prachyEurLex-2 EurLex-2
Angaben über verlorene und gestohlene internationale Pässe werden in der zentralisierten Datenbank der Migrationsbehörde (FMS) erfasst und dann dem Nationalen Zentralbüro (NCB) von Interpol beim russischen Innenministerium gemeldet; anschließend werden sie über ein Push-Pull-Informationssystem in die Interpol-Datenbank über gestohlene und verlorene Reisedokumente (SLTD) aufgenommen.
Chápu.Jeho odchod je těžkýEurLex-2 EurLex-2
Die erste, die sogenannte „Push“-Methode, besteht in der automatischen Übermittlung dieser Informationen durch die öffentlichen Netzbetreiber, während diese Informationen nach der zweiten Methode, der sogenannten „Pull“-Methode, nur auf Anforderung der Notrufabfragestellen übermittelt werden.
Cestovní výdaje spojené s roční dovolenouEurLex-2 EurLex-2
Ganz gleich, ob es um sehr große Vorhaben oder um kleinere innovative Vorhaben geht, sollte die Innovationspartnerschaft so strukturiert sein, dass sie die erforderliche Marktnachfrage ("Market Pull") bewirken kann, die die Entwicklung einer innovativen Lösung anstößt, ohne jedoch zu einer Marktabschottung zu führen.
Musím s tebou mluvitnot-set not-set
Zu diesen Optionen und Methoden könnten einerseits kosteneffiziente Push-Mechanismen zur Überwindung anfänglicher Engpässe bei der Erforschung und Entwicklung neuer Antibiotika und andererseits Pull-Mechanismen gehören, um die erfolgreiche Einführung neuer Produkte zu fördern
Zajistěte místo činu a zavolejte kriminalistyoj4 oj4
Pulle, warum san mir net schwerelos?
Chlapci koukejte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maßnahmen zur Vereinfachung der Verfahren zur Ausstellung einer Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis würden daher zweifelsohne zu einer Verringerung dieser Pull-Faktoren beitragen.
Můžeš přijít o víc než jáEurLex-2 EurLex-2
Slowenien | unterzeichnet | eingeführt („Pull“) | keine Fortschritte |
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉEurLex-2 EurLex-2
Freiburg und Münster in Deutschland oder Delft in den Niederlanden) aufgrund einer klaren „push and pull“-Verkehrspolitik zeigt jedoch, dass die Entwicklungen politisch beeinfluss- und umkehrbar sind.
Buďte zdrávi, přátelé, a buďte vítání na další hodiněEurLex-2 EurLex-2
Ist dies nicht der Fall, müssen sie die Extraktion der Daten im Wege der Pull-Methode gestatten.
A vracím se k vám nyní, když se karta obracíEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits gesagt wurde, sollte es Teil der gemeinsamen Einwanderungspolitik der Europäischen Union sein, den Pull-Faktor einer möglichen Beschäftigung, die sich häufig innerhalb der informellen Wirtschaft bewegt und die schwachen und nicht organisierten Arbeitnehmer betrifft, zu bekämpfen.
Co chceš, abych dělal?Europarl8 Europarl8
SMTP ist ein Push-Protokoll, d. h., es bietet nicht die Möglichkeit, auf Verlangen von einem Remote-Server Nachrichten abzurufen (pull
uvolňování nebezpečných látek do pitné vody, podzemní vody, mořské vody nebo půdyoj4 oj4
Obwohl auch diese Situationen für eine spürbare Verringerung des Pull-Faktors Beschäftigung wichtig sind, bietet die Rechtsgrundlage für den Legislativvorschlag (Artikel 63 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag) keine Möglichkeit für Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Kategorie von Drittstaatsangehörigen.
Nějaké problémy během cesty?EurLex-2 EurLex-2
Der Überwachungsausschuss ist der Auffassung, dass es für das OLAF und dessen Arbeit von wesentlicher Bedeutung ist, durch einen „Pull”-Zugriff auf personenbezogene Daten der Kommission zugreifen zu können, um vor der Einleitung einer etwaigen Untersuchung feststellen zu können, ob sich die Identität einer Person klären oder sich eine bestimmte Person als Verdächtiger ausschließen lässt.
Ne, Vaše ExcelenceEurLex-2 EurLex-2
für die Metadaten „Publish“ angeben, ob der Pull-Mechanismus, der Push-Mechanismus oder beide zur Verfügung stehen;
Naše poslední výročí svatby, než jsme ho ztratiliEurLex-2 EurLex-2
Während des gesamten Innovationsprozesses bis zu seinem vollständigen Abschluss müssen Finanzierungsinstrumente verfügbar sein und Ressourcen bereitgestellt werden, um das technologische Angebot bzw. die Nachfrage des Marktes („push/market pull“) zu stimulieren.
Ani s tebou nechtěl mluvitEurLex-2 EurLex-2
Für den Übergangszeitraum bis zum Abschluss der unter Punkt 13 genannten Überprüfung wird zugelassen, dass die Betreiber Standortangaben nur auf Anforderung zur Verfügung stellen [‚pull‘].
Moje kniha vyšla o dva roky pozdějiEurLex-2 EurLex-2
Und mit " Tequila solo " meine ich eine Pulle voll Tequila, bei der du dich besser zurückhältst, denn ich will mir total die Kante geben.
Financování poskytnuté Společenstvím může mít následující formyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Genehmigung der Operation sollte alle vier Monate erneut bestätigt werden, und das PSK sollte bei der Ausübung seiner politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Operation zu einer solchen Entscheidung über die Verlängerung der Operation befugt sein, es sei denn, der Einsatz der maritimen Mittel der Operation bewirkt einen Sog auf die Migration („Pull-Effekt“), der anhand der Nachweise, die auf der Grundlage der im Operationsplan festgelegten Kriterien erhoben wurden, stichhaltig belegt werden kann.
Jestli bude dál takhle řvát, akorát k sobě přivolá další a další shinigamiEuroParl2021 EuroParl2021
Könnte neue Push- und Pull-Faktoren insbesondere für qualifizierte Bürger schaffen, das Land zu verlassen, eine besser bezahlte Arbeit zu suchen.
Mechanizmus interakce efavirenz/atazanavir spočívá v indukci CYP#A#. ** na základě historického porovnáni Nevirapin # mg BID (atazanavir # mg QDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dosenverschlüsse aus Aluminium mit einem Zugring (so genannter „ring pull“) für die vollständige Öffnung mit einem Durchmesser von 136,5 mm (±1 mm)
Viděla jsi to tetování.A našla jsi tu dívku ve sklepěEurLex-2 EurLex-2
Obwohl auch diese Situationen für die Verringerung des Pull-Faktors Beschäftigung eine Rolle spielen, sieht der Vorschlag deshalb keine einschlägigen Maßnahmen vor.
Služební řád úředníků Evropských společenství, zejména články # a # tohoto předpisu, jakož i článek # přílohy # k tomuto předpisuEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.