Sprechakt oor Tsjeggies
Sprechakt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
řečový akt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Bei der Beurteilung der Äußerungen als Handlungen kommt es meines Erachtens weniger darauf an, ob es sich um eine Tatsachenbehauptung oder um ein Werturteil handelt, als vielmehr auf das vom Urheber der Meinungsäußerung verfolgte Ziel und die bei den Kommunikationspartnern durch diesen Sprechakt ausgelöste Reaktion, auch wenn die Wahrheit der Behauptung einen Einfluss auf die rechtliche Qualifikation der in Rede stehenden Handlungen haben kann.
V rámci posouzení názorů jako aktů se mi zdá otázka, zda se jedná o skutkové tvrzení nebo o hodnocení, méně důležitá než cíl sledovaný autorem názoru, jakož i reakce zapříčiněná tímto jazykovým aktem u účastníků diskuse, i když pravdivost tvrzení může mít vliv na právní kvalifikaci dotčeného aktu.EurLex-2 EurLex-2
Die Äußerungen sind deshalb als Handlungen, genauer gesagt als Sprechakte, zu untersuchen, die Vergehen wie falsche Verdächtigung, Verleumdung oder Beleidigung darstellen können(80).
Z tohoto hlediska je třeba názory analyzovat jako akty, konkrétněji jako jazykové akty, které mohou zakládat trestné činy jako je křivé obvinění, pomluva nebo urážka(80).EurLex-2 EurLex-2
Die Sprechakte strukturieren die soziale Interaktion durch ihre illokutionäre Kraft, die eine Verbindung zwischen den Kommunikationspartnern herstellt. Vgl.
Jazykové akty vytvářejí strukturu vzájemného sociálního působení prostřednictvím své ilokuční síly, která vytváří vztah mezi účastníky diskuse.EurLex-2 EurLex-2
80 – In der Philosophie besagt die Theorie der Sprechakte, dass Behauptungen nicht nur Mittel zur Übertragung einer Information darstellen, sondern auch Handlungen.
80 – Ve filozofii teorie jazykových aktů zdůrazňuje, že tvrzení představují nejen prostředky k předávání informací, ale rovněž akty.EurLex-2 EurLex-2
4 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.