Testen oor Tsjeggies
Testen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
screeningové testy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
testen
de
sein Glück versuchen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
testovat
cs
zkoušet
Daher können wir ihn nur mit Sachen testen, die wir zu ihm bringen können.
Takže ho můžeme testovat jen tím, co k němu dostaneme.
test
de
Eine Untersuchung (einer Substanz, eines Material oder eines System) mit einigen chemischen oder physikalischen Prozeduren durchführen, um die Präsenz einer Substanz oder einer Eigenschaft nachzuweisen.
Aber ich muss ihn testen, bevor wir ihn Menschen geben.
Ale potřebuji udělat více testů, než to dáme lidem.
zkoušet
Hey, du weißt, ich wollte dich nur testen.
Hej, vždyť víš, že sem tě jenom zkoušel.
testování
Irland wurde gewählt, um dort die Prüfungsmethoden zu testen und zu optimieren.
Irsko bylo vybráno za účelem testování a optimalizace metodiky auditu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
test
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Durchflussrate der Stammlösung sollte gemäß der analytischen Bestätigung der Prüflösungen vor der Einleitung der Exposition kalibriert und während des Tests regelmäßig volumetrisch kontrolliert werden.
Já...-Já jsem v pohodě.-Já neEurlex2019 Eurlex2019
Unabhängig davon, ob von der benannten Stelle oder dem Hersteller weitere Tests an den gleichen oder an zusätzlichen Serokonversionspanels vorgenommen werden, müssen die Ergebnisse die ursprünglichen Daten der Leistungsbewertung bestätigen (siehe Tabelle
orientační cena je základním prvkem k určení souhrnu ostatních intervenčních opatřeníchoj4 oj4
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr
Kolikrát mi to už zachránilo životoj4 oj4
Technische/wissenschaftliche Beratung in Bezug auf die Beschaffung von Ausrüstungen sowie Konzeption und Montage von Elektrophysiologie-Labors für In vitro- und In vivo-Assays und -Tests
Nemohla jsem te nechat opustit me, SametmClass tmClass
Der Hauptfleck in der Testlösung besitzt den gleichen Rf–Wert wie der Hauptfleck der Standardlösung A im Test auf andere chlorierte Disaccharide.
Převezmu ten případEurLex-2 EurLex-2
a) Die Tests werden in Schlachthöfen bei allen Tieren durchgeführt, bei denen die Entfernung spezifizierter Risikomaterialien vorgesehen ist.
Zase jsem to zapnulEurLex-2 EurLex-2
Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
Byla posedlá kvůli těm schopnostemEurLex-2 EurLex-2
Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.
Všichni spácháte sebevražduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calcium-Test
Spojené království předložilo své připomínky k této podpoře dopisem ze dne #. říjnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Beschleunigungswert awot test ist nach Nummer 4.1.2.1.2.2. zu berechnen.
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysíláníEurLex-2 EurLex-2
Gesundheitspflege in Form von medizinischen Tests und Überprüfungen
Je to tvůj domovtmClass tmClass
Pilotprojekt über Luftqualitätsmessungen wichtiger Schadstoffe in verschiedenen Innenräumen in den EU-Mitgliedstaaten, um neu entwickelte Überwachungsprotokolle zu testen.
Chtěl jsem vám jen poděkovat za vaši neskonalou oddanostEurLex-2 EurLex-2
‚aktive Überwachung‘ das Testen von nicht mit Verdacht auf TSE-Infektion gemeldeten Tieren, wie notgeschlachteten Tieren, Tieren, die bei Ante-mortem-Inspektionen Auffälligkeiten zeigten, verendeten Tieren, gesunden Schlachttieren und Tieren, die im Zusammenhang mit einem TSE-Fall ausgemerzt wurden, insbesondere um die Entwicklung und Verbreitung von TSE in einem Land oder einem Gebiet dieses Landes festzustellen.“
Tak co třeba třicet ryou?EurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie das datengetriebene Attributionsmodell oder ein anderes Attributionsmodell außer "Letzter Klick" verwenden möchten, sollten Sie zuerst testen, wie sich dies auf den Return on Investment auswirkt.
Léčiva a zdravotnické prostředkysupport.google support.google
Die Tests müssen an lebensfähigen und gegebenenfalls an nicht lebensfähigen Mikroorganismen vorgenommen werden und eine Blindkontrolle umfassen.
Jsme jen cestovatelé co hledají teplé jídlo a studený šálek groguEurLex-2 EurLex-2
So testen Sie ein Spiel:
Seru, sem v týhle díře na doživotísupport.google support.google
d) Mögliche Maßnahmen nach dem Test:
Už jsem se leklaEurLex-2 EurLex-2
56 Hinsichtlich des dienstlichen Interesses vertritt die Kommission die Auffassung, es liege sowohl im Interesse der Bewerber selbst als auch in dem der Anstellungsbehörde, dass diese eine ständige Kontrolle der Verlässlichkeit der von ihr vorgeschriebenen Tests ausübe, insbesondere dann, wenn es sich – wie im vorliegenden Fall – um erstmals angewandte Tests handele.
Kryjeme tě zezaduEurLex-2 EurLex-2
Einen oder mehrere der folgenden validierten Tests verwenden:
Doporučil, aby bylo přípravku NovoRapid uděleno rozhodnutí o registraciEurLex-2 EurLex-2
für Tests an Schafen und Ziegen
CCMI a Evropské středisko pro sledování změn (European Monitoring Centre on Change, EMCC) pořádali v Bratislavě ve dnech #. a #. října # workshopy za účelem bližšího poznání probíhajících průmyslových změn v přeshraničních regionech rozšířené EU a shromáždění dat na přípravu stanoviskaoj4 oj4
Ich wusste nicht, dass ein Test kommt.
Dvacet vteřin!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werden
Ústní vysvětlení hlasováníoj4 oj4
— entweder im Rahmen eines Zertifizierungssystems amtlich anerkannt wurden, das voraussetzt, daß sie in direkter Linie von Material stammen, das unter geeigneten Bedingungen erhalten wird und amtlichen Tests, zumindest auf Plum pox virus, unter Verwendung von geeigneten Indikatorpflanzen oder gleichwertigen Verfahren unterzogen wurde und sich dabei als frei von diesem Schadorganismus erwiesen hat, oder
Nemohla jsem te nechat opustit me, SameEurLex-2 EurLex-2
die Vorschrift hinsichtlich des Mycoplasma-Tests (bei Rindern bereits geschehen) zu streichen;
Dovolte, abych řekl tohleEurLex-2 EurLex-2
Keine Tests mit mir.
Je vhodné umožnit, s podmínkou splnění opatření platných ve Společenství ohledně systémů dvojí kontroly a ohledně předběžné a následné kontroly textilních výrobků prováděné Společenstvím při jejich dovozu do Společenství, aby oprávněná osoba mohla závaznéinformace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgányčlenských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu # dnů podle čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. října #, kterým se vydává celní kodex SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.